1
00:03:29,310 --> 00:03:32,810
আমি তাড়াতাড়ি করতে বললাম
এবং বারবার প্রস্তুত হন।

2
00:03:34,220 --> 00:03:35,688
তবুও আমরা চলে যাচ্ছি
এই অশুভ সময়।

3
00:03:35,722 --> 00:03:36,810
কে জানে এর থেকে কি হবে?

4
00:03:37,220 --> 00:03:38,600
এটা সব আপনার দোষ.

5
00:03:38,930 --> 00:03:40,930
আপনাকে জানানো হয়েছিল
ম্যাচমেকিং অনুষ্ঠান এখন?

6
00:03:40,970 --> 00:03:42,470
কদিন ধরে মনে করিয়ে দিচ্ছি না?

7
00:03:42,470 --> 00:03:43,560
ওহ ঈশ্বর...

8
00:03:44,020 --> 00:03:45,180
ইতিমধ্যে এটি বন্ধ করুন!

9
00:03:45,720 --> 00:03:47,890
আপনি আমাদের তাড়াহুড়ো করতে থাকেন এবং
প্রস্তুত হতে সময় দেয়নি।

10
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
দাসী উঠছে না
এটা খারাপ করেছে

11
00:03:50,270 --> 00:03:51,312
তার থাকা উচিত...

12
00:03:51,600 --> 00:03:53,390
তাহলে আমি তার সাথে চলে যেতে পারতাম।

13
00:03:53,640 --> 00:03:55,890
আপনার "প্রস্তুত হচ্ছে"
আমাদের সব বিলম্বিত ছিল.

14
00:03:57,770 --> 00:03:59,640
আমার মনে হয় না আমরা চলে গেছি
অশুভ সময়ে,

15
00:03:59,770 --> 00:04:01,890
কিন্তু আমরা শুধু এটা সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি
আমাদের সাথে... তোমার ছদ্মবেশে।

16
00:04:02,220 --> 00:04:03,138
আরে!

17
00:04:06,430 --> 00:04:07,640
-আরে ড্রাইভার।
-হ্যাঁ?

18
00:04:07,680 --> 00:04:09,100
- এখন রাস্তার দিকে চোখ।
-অবশ্যই।

19
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
আমরা জন্য শিরোনাম করছি
একটি শুভ ঘটনা, হ্যাঁ?

20
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
মঙ্গল !

21
00:04:13,020 --> 00:04:14,180
ইতিমধ্যে শুরু?

22
00:04:16,220 --> 00:04:18,220
ড্রাইভার সাহেব, কিছু গান বাজান।

23
00:04:18,220 --> 00:04:19,520
এবং এটি জোরে বাজান।

24
00:04:23,520 --> 00:04:24,060
<i>তুমি বোকা!</i>

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,060
আপনি ঠিক ঠিকানা পেতে পারেন নি?

26
00:04:26,680 --> 00:04:28,390
আমরা শুধু বৃত্তে যাচ্ছি.

27
00:04:28,850 --> 00:04:29,930
<i>আমরা ইতিমধ্যে তিনবার প্রদক্ষিণ করেছি৷</i>৷

28
00:04:30,310 --> 00:04:31,350
<i>এটি কোন মন্দির নয়।</i>

29
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
<i>এখনই সঠিক ঠিকানায় যান।</i>

30
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
এটা কি?

31
00:04:35,520 --> 00:04:37,220
গাছে বাঁধা গরু?

32
00:04:37,600 --> 00:04:39,180
কি শাবক? জার্সি নাকি দেশি?

33
00:04:39,310 --> 00:04:40,600
আরে, চুপ কর।

34
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
আশেপাশে কি কোন মদের দোকান আছে?

35
00:04:43,140 --> 00:04:44,930
বোকারা আমার পিছনে বসে আছে
জানতে হবে

36
00:04:45,140 --> 00:04:46,640
<i>কিন্তু, চাচা,
তারা সকলেই তালাবদ্ধ।</i>

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,310
<i>আপনি এখন এটির জন্য জিজ্ঞাসা করছেন৷ শান্ত।</i>

38
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
কি? এই ডান পালা?

39
00:04:50,520 --> 00:04:52,020
আমাকে চেক করতে দিন হ্যাং আপ.

40
00:04:52,310 --> 00:04:53,890
<i>সে প্রতিবারই এটা করে।</i>

41
00:04:54,220 --> 00:04:57,770
<i>সে আগে জেগে থাকলে,
আমরা চারপাশে প্রদক্ষিণ করব না৷</i>

42
00:04:58,390 --> 00:05:00,890
<i>পিতার মত, ছেলের মত।</i>

43
00:05:00,930 --> 00:05:02,810
-পরম বোকা--
- থামো!

44
00:05:04,390 --> 00:05:06,020
আপনি না. চালিয়ে যান।

45
00:05:06,640 --> 00:05:09,770
চাচা, আসলে ছোট বেলা থেকে,
আমি এখানে বাজি ম্যাচ দিচ্ছি।

46
00:05:09,890 --> 00:05:11,520
আমি সব পথ চিনি চাচা।
আমি তোমাকে বলতে পারি।

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
<i>মা, দরজা খুলে ওকে বাইরে ঠেলে দাও।</i>

48
00:05:14,100 --> 00:05:16,100
<i>সে শুধু সাহায্য করতে চায়
সে যা জানে তার সাথে

49
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
এর শুধু তাকে আউট শোনা যাক.

50
00:05:17,140 --> 00:05:18,890
এটা তার কারণে
যে আমরা এখনও এখানে আছি।

51
00:05:19,140 --> 00:05:21,970
দেখুন, কিছু বোকা পোস্টার আটকে দিয়েছে
রাস্তার নামগুলিতে।

52
00:05:23,810 --> 00:05:25,770
আমরা মেয়েটির সাথে দেখা করছি এবং
এই সমস্ত বিভ্রান্তিতে তার পরিবার,

53
00:05:25,770 --> 00:05:27,850
কিন্তু আপনার ছেলে সবচেয়ে কম বিরক্ত।

54
00:05:28,890 --> 00:05:30,390
আপনি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।

55
00:05:30,520 --> 00:05:31,850
শুধু আমার ভাগ্য...

56
00:05:32,220 --> 00:05:33,430
<i>একটি দোষীকে বিয়ে করা</i>

57
00:05:33,970 --> 00:05:35,020
<i>এবং একটি ত্রুটিপূর্ণ একজনের জন্ম।</i>

58
00:05:35,810 --> 00:05:38,180
ছেলে, তুমি চালু কর না কেন?
গুজল ম্যাপস?

59
00:05:38,390 --> 00:05:41,140
<i>-এটা কি?
- শুভ সময় পার হওয়ার আগে।</i>

60
00:05:41,720 --> 00:05:43,304
<i>এবং অভিভাবক হতে...</i>

61
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
আপনি সব নির্বাচন করছেন
এখন স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,970
আরে, হে ভাই,
বাম দিকে টানুন।

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
<i>এখানে মরিচের ইডলি আশ্চর্যজনক।</i>

64
00:05:49,390 --> 00:05:51,810
নানী, তাদের ভাজা ছোলার চাটনি
শুধু হুহ!

65
00:05:51,970 --> 00:05:53,850
<i>-অমূল্য।
-সে ঠিক বলেছে। মেয়েটি অপেক্ষা করতে পারে।</i>

66
00:05:53,890 --> 00:05:55,310
চলুন সবাই খাই। ভাই, দয়া করে থামুন।</i>

67
00:05:55,310 --> 00:05:57,310
আমরা কোথাও থামছি না!

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,350
<i>কি, মানুষ?
এখন তোমার কি সমস্যা?</i>

69
00:06:01,390 --> 00:06:03,600
<i>আচ্ছা... সে সম্পর্কে
ভাজা ছোলার চাটনি।</i>

70
00:06:25,100 --> 00:06:26,270
স্যার, এক মিনিট।

71
00:06:26,270 --> 00:06:27,850
শ্রুতি, দরজা বন্ধ করো না।

72
00:06:27,850 --> 00:06:29,430
তালা এখনো মেরামত করা হয়নি।

73
00:06:29,430 --> 00:06:31,270
আমি আশ্চর্য যখন আপনি পরিকল্পনা.

74
00:06:31,270 --> 00:06:32,560
আমি করব, প্রিয়. আমি করব।

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,060
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমি ব্যস্ত, হ্যাঁ?

76
00:06:34,060 --> 00:06:35,720
আমি এখানে সবকিছু হ্যান্ডেল করা উচিত?

77
00:06:36,140 --> 00:06:37,270
আপনি কেউ না
কোন দায়িত্ব নিতে

78
00:06:37,270 --> 00:06:38,680
"আমি কি এখানে সবকিছু পরিচালনা করব?

79
00:06:39,180 --> 00:06:40,430
"তোমরা কেউ না
যে কোনো দায়িত্ব নিন।"

80
00:06:46,100 --> 00:06:48,770
-সে সবসময় টিভির সামনে থাকে।
-সুন্দর দেখতে, প্রিয়.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,220
শুভ সকাল, দাদী।

82
00:06:51,890 --> 00:06:53,140
- আমি এক মিনিট হবে.
-শুভ সকাল, প্রিয়.

83
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
মা.

84
00:06:55,020 --> 00:06:57,220
এটা কি, প্রিয়.
এখনো চুল বাঁধোনি কেন?

85
00:06:57,220 --> 00:06:58,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বেঁধে দেব।
আমার কফি কোথায়?

86
00:06:58,930 --> 00:06:59,848
এটা কি?

87
00:06:59,850 --> 00:07:02,060
একইভাবে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন
তোমার শ্বশুরবাড়িতে।

88
00:07:02,180 --> 00:07:05,060
তুমি আমার মূল্য জানবে
সেখানে যাওয়ার পর।

89
00:07:05,280 --> 00:07:07,290
-আপাতত, দুধের প্যাকেটগুলো নাও।
-অবশ্যই।

90
00:07:08,220 --> 00:07:09,720
আমাকে এখানে সবকিছু করতে হবে।

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
যেতে যেতে, রিমোট ধরুন
এবং টিভি বন্ধ করুন।

92
00:07:12,350 --> 00:07:13,350
আরে।

93
00:07:13,680 --> 00:07:14,598
পাশাপাশি দৌড়াও।

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
টিভি বন্ধ করলে কেন?
হারিয়ে যান!

95
00:07:16,640 --> 00:07:17,120
-যাও।
-বারথ।

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,810
-উপরে যাও।
- তৈরি হও, না হলে পেয়ে যাবে।

97
00:07:18,810 --> 00:07:20,820
আপু তুমি কখনো প্রশ্ন করো না
যে কোনো বিষয়ে

98
00:07:21,850 --> 00:07:24,020
<i>"ওহ, প্রিয়..."</i>

99
00:07:30,270 --> 00:07:31,270
ম্যাচ মেকিংয়ের জন্য...

100
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
বর।

101
00:07:36,770 --> 00:07:37,770
নববধূ।

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
এটা কে, প্রিয়?

103
00:07:52,410 --> 00:07:54,390
ওহ... এটা বর.

104
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
তোমার শার্টে কি দাগ আছে?

105
00:07:58,930 --> 00:08:00,350
এটা কি আপনার পোষা কবুতর ছিল?

106
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
ভিতরে এসো, ছেলে।

107
00:08:01,770 --> 00:08:03,560
-আপনি উপরে পরিষ্কার করতে পারেন.
- ভেতরে আসুন।

108
00:08:03,970 --> 00:08:04,970
স্বাগতম।

109
00:08:05,520 --> 00:08:07,430
ঊষা, বর ও তার পরিবার
এখানে আছে

110
00:08:07,430 --> 00:08:08,470
-আমি আসছি।
-ভাই!

111
00:08:09,220 --> 00:08:11,220
তার সাথে কি, ভাই?
সে শুধু আমাদের পেছনে ফেলেছে।

112
00:08:11,720 --> 00:08:12,810
আমরা এমনকি প্রবেশ করা উচিত?

113
00:08:13,290 --> 00:08:14,332
সেটা আপনার ব্যাপার।

114
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
কিন্তু আমি শুধু পা রাখছি
যখন তাদের পুরো পরিবার আমন্ত্রণ জানায়।

115
00:08:16,850 --> 00:08:18,840
- স্বাগতম, দয়া করে আসুন।
-এই যে তারা।

116
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
স্বাগতম...

117
00:08:21,430 --> 00:08:23,220
-এটা কি ভাই?
-এটা কি অশুভ লক্ষণ?

118
00:08:23,270 --> 00:08:24,850
থামো বোন। এটা কিছুই না.

119
00:08:25,180 --> 00:08:26,390
- স্বাগতম।
- ভেতরে আসুন।

120
00:08:26,970 --> 00:08:28,970
বিদ্যুত কাটলে কি হয়
দিনের বেলা?

121
00:08:29,180 --> 00:08:31,180
বিদ্যুত বোর্ডে ফোন কর প্রিয়।

122
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
-ঠিক আছে।

123
00:08:33,480 --> 00:08:34,400
-হাই।
-হাই।

124
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
-এইভাবে।
-ধন্যবাদ।

125
00:08:38,940 --> 00:08:41,400
তুমি সারাদিন খেলছ।
চলো, নিচে যাই। আসো।

126
00:08:42,930 --> 00:08:44,930
আমি যখন নিচে থাকি, আপনি আমাকে উপরে পাঠান।
আমি উঠলে তুমি আমাকে নামিয়ে দাও।

127
00:08:44,970 --> 00:08:46,470
-আমি কোথাও যাচ্ছি না!
-আরে!

128
00:08:55,970 --> 00:08:58,970
<i>"ওহ, প্রিয় বধূ"</i>

129
00:09:01,440 --> 00:09:02,360
<i>শ্রুতি।</i>

130
00:09:02,530 --> 00:09:03,770
ভেতর থেকে খোলার চেষ্টা করুন।

131
00:09:03,810 --> 00:09:06,030
-বাবা।
-ভালোবাসা।

132
00:09:06,600 --> 00:09:08,680
আমি এখন কাঠমিস্ত্রি কোথায় পাব?

133
00:09:09,270 --> 00:09:11,770
-বাবা শোন...
-বরের পরিবার প্রায় চলে এসেছে।

134
00:09:11,890 --> 00:09:13,890
-ওহ ঈশ্বর! বাবা।
-কি?

135
00:09:14,180 --> 00:09:15,850
বর এখানে আছে।

136
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
মাফ করবেন?

137
00:09:17,980 --> 00:09:19,970
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-শুভেচ্ছা।

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
স্বাগতম, স্বাগতম।

139
00:09:21,680 --> 00:09:23,770
আশা করি আপনার সমস্যা হয়নি
ঠিকানা খুঁজে বের করা।

140
00:09:23,770 --> 00:09:25,770
না, মোটেই না চাচা।
আমরা এটি সহজেই খুঁজে পেয়েছি।

141
00:09:26,810 --> 00:09:28,430
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে।

142
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
কি?

143
00:09:29,950 --> 00:09:31,930
আমাদের পোষা কবুতর...
তোমার ছেলের শার্টে।

144
00:09:32,810 --> 00:09:36,270
তার শার্ট পরিষ্কার করতে,
সে মেয়ের ঘরে গেল।

145
00:09:36,310 --> 00:09:38,310
একটা সমস্যা আছে
সেই দরজা দিয়ে।

146
00:09:38,350 --> 00:09:39,600
জ্যাম হয়ে গেছে।

147
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
মেয়েটা কোথায়?

148
00:09:41,430 --> 00:09:43,560
-সেও ভিতরে আছে।
-ওহ, না।

149
00:09:43,850 --> 00:09:45,600
-ওয়াও, বিস্ফোরণ দিয়ে শুরু।
-ভিতরে...

150
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
-আর কেউ কি তাদের সাথে?
-হ্যাঁ।

151
00:09:47,770 --> 00:09:49,470
আমার ফুফুর ছেলে,
বারাথ, ভিতরেও আছে।

152
00:09:49,530 --> 00:09:51,100
অভিশাপ! শুধু এটা মিস.

153
00:09:51,270 --> 00:09:53,770
সেই সমস্যা শিশুর কি করবেন?

154
00:09:54,430 --> 00:09:57,140
পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছুই যায় না
অশুভ সময়ে।

155
00:09:57,200 --> 00:09:58,770
না, না, তা নয়।

156
00:09:58,850 --> 00:10:01,520
বর-কনে অবশ্যই পেতে হবে
যাইহোক একে অপরকে জানতে।

157
00:10:01,750 --> 00:10:03,720
এর এই বিবেচনা করা যাক
ঘটনা হিসাবে

158
00:10:04,350 --> 00:10:05,850
ধন্যবাদ, স্যার। এছাড়াও...

159
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
আমি ছুতারকে ডেকেছি।
তার শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।

160
00:10:08,340 --> 00:10:10,360
-খুব ভালো। তাকে আসতে দাও।
-চাচা...

161
00:10:10,470 --> 00:10:12,060
মূলত,
আমি একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

162
00:10:12,060 --> 00:10:13,680
-আমি চেষ্টা করতে পারি--
-সত্য।

163
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
এটা জিপ.

164
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
বারাথ?

165
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
আপনি কি করেছেন?

166
00:10:19,720 --> 00:10:21,310
-তুমি শুধু অপেক্ষা কর।
-মা, এটা শুধু আমি না!

167
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
আরে, শ্রুতি।

168
00:10:24,140 --> 00:10:26,700
একটু সময় লাগতে পারে,
তাই আপনার হৃদয়ের কথা বলুন।

169
00:10:26,980 --> 00:10:28,640
আপনি এটা পেতে হবে
এই সময়, আন্টি.

170
00:10:39,970 --> 00:10:41,140
ব্র্যাট!

171
00:10:50,020 --> 00:10:51,970
শক্তি ফিরে আসা উচিত
15 মিনিটের মধ্যে

172
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
ঠিক আছে।

173
00:10:55,560 --> 00:10:57,220
এটা কি আপনার প্রথমবার?

174
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
না, মোটেও না।

175
00:10:58,930 --> 00:11:01,140
কবুতর এবং কাক প্রায়ই আমার উপর বিষ্ঠা.

176
00:11:01,850 --> 00:11:03,220
আমি এখন অভ্যস্ত.

177
00:11:03,350 --> 00:11:05,560
না, মানে
একটি বিবাহ জোটের জন্য বৈঠক.

178
00:11:06,310 --> 00:11:07,228
ওহ...

179
00:11:08,020 --> 00:11:09,810
এটা আমার জন্য প্রথম.

180
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
একটি আসন আছে.

181
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
না, ঠিক আছে।

182
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
শ্রুতি !

183
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
শ্রুতি !

184
00:11:25,060 --> 00:11:26,180
শ্রুতি, তুমি সেখানে?

185
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
হ্যালো, আন্টি!

186
00:11:28,350 --> 00:11:29,640
ওহ, এটা আপনি.

187
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
আমি কিছু কফি পাঠিয়েছি।
এটা আছে দয়া করে.

188
00:11:32,020 --> 00:11:33,470
ধন্যবাদ, আন্টি।

189
00:11:51,140 --> 00:11:52,640
-আসলে, তুমি...
-তাহলে তুমি...

190
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
-আমি একজন--
-তুমি--

191
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
যাও।

192
00:12:04,770 --> 00:12:05,930
না, আপনি, দয়া করে.

193
00:12:06,810 --> 00:12:08,470
এটা ঠিক আছে। বলুন।

194
00:12:10,430 --> 00:12:12,560
আসলে, আমি আগ্রহী নই
বিয়ে করার মধ্যে

195
00:12:15,290 --> 00:12:19,560
বাবা আমাকে রেডি হতে বাধ্য করলেন
আপনি আসছেন এবং আমাকে বাধ্য করতে হয়েছিল।

196
00:12:20,600 --> 00:12:24,100
আমি অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই,
এবং আমাকে আমার খরচের জন্য উপার্জন করতে হবে।

197
00:12:24,970 --> 00:12:27,810
সেই ফ্রন্টে কোন অগ্রগতি ছাড়াই,
বিয়ে করার কথা ভাবতে পারছি না।

198
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
কি ভুল?

199
00:12:33,390 --> 00:12:35,140
এটা শুধু গরম, তাই...

200
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
তুমি কিছু বলতে যাচ্ছিলে।

201
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
এটা কিছুই না.

202
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
এখন কোন ব্যাপার না.

203
00:12:42,930 --> 00:12:44,680
যাই হোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

204
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
সব ভাল.

205
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
সিয়াও, বস।

206
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
আমি ভুলে গেছি।

207
00:13:05,180 --> 00:13:06,220
দরজা বন্ধ।

208
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
আপনার কফি আছে.

209
00:13:15,140 --> 00:13:16,223
এতক্ষণে নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে গেছে।

210
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
তো, আপনি কোথায় কাজ করেন?

211
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
না, না!

212
00:13:25,640 --> 00:13:26,930
আমি কাজ করি না।

213
00:13:30,470 --> 00:13:32,560
মানে আমি কাজ করছিলাম
কিন্তু এখন না

214
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
ডিগ্রী?

215
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
আমি এটার জন্য একটি ডিগ্রি পেয়েছি।

216
00:13:40,970 --> 00:13:42,059
সংগ্রামের পর
এবং আমার বকেয়া পরিশোধ করা,

217
00:13:42,093 --> 00:13:43,390
আমি একটি ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রী আছে.

218
00:13:44,020 --> 00:13:45,600
এটা কাজে আসে
এই ধরনের জোট বৈঠকের জন্য

219
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
কার্তিক BE হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিতে।

220
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
এবং তারপর?

221
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
তাহলে কি?

222
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
বরাবরের মতো ভিআইপি।

223
00:13:57,100 --> 00:13:58,560
এটা আপনি দেখতে একটি দীর্ঘ গল্প.

224
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
এটা যেতে দিন.

225
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
আমাকে চেষ্টা করুন.

226
00:14:02,560 --> 00:14:04,140
আমরা সময় পেয়েছি. এটা ঠিক আছে।

227
00:14:09,310 --> 00:14:10,600
তাই, শেষ করার পর
আমার ইঞ্জিনিয়ারিং...

228
00:14:16,430 --> 00:14:17,930
-কারথি !
-এখন কি?

229
00:14:18,770 --> 00:14:19,890
কার্তি, দরজা খোল।

230
00:14:23,800 --> 00:14:26,560
-আরে, আমি এই দরজা ভেঙে দেব!
-ওহ, না!

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,970
ওহ, না, আমি দেরী করছি!

232
00:14:30,720 --> 00:14:32,020
পেস্ট কোথায়?

233
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
শুভ সকাল, বাবা।

234
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
আমি বাথরুমে ছিলাম,
তাই আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

235
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
প্রথম জিনিস আমার সাথে মিথ্যা
সকালে...

236
00:14:43,270 --> 00:14:44,270
এবং আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

237
00:14:45,850 --> 00:14:48,020
অন্তত কিছু পেস্ট লাগান
যে ব্রাশে!

238
00:14:49,680 --> 00:14:52,890
বকেয়া পরীক্ষা সত্ত্বেও,
তুমি সারারাত তোমার ল্যাপটপে বসে থাকো।

239
00:14:53,520 --> 00:14:56,270
সকালে, কেউ অবশ্যই
তোমাকে কফি দিয়ে জাগাবো, তাই না?

240
00:14:56,520 --> 00:14:57,187
রক্তাক্ত মহিষ।

241
00:14:57,220 --> 00:14:59,012
দেড় বছর হয়ে গেল
যেহেতু আপনি কলেজে স্নাতক হয়েছেন।

242
00:14:59,020 --> 00:15:00,562
আপনি এখনও তিনটি কাগজ আছে
পরিষ্কার করতে

243
00:15:00,580 --> 00:15:02,310
-তোমার লজ্জা করে না?
-আরে!

244
00:15:03,060 --> 00:15:03,850
আরে, কার্তি।

245
00:15:04,140 --> 00:15:06,470
এটা মাত্র তিনটি পেপার।
তাদের ইতিমধ্যে পরিষ্কার করুন,

246
00:15:06,850 --> 00:15:08,310
তাই আপনাকে দাঁড়াতে হবে না
তার বিস্ফোরণ সঙ্গে.

247
00:15:08,770 --> 00:15:11,180
মা, আমি সারারাত জেগে ছিলাম
আমার বকেয়া জন্য প্রস্তুতি.

248
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
আমার পা!

249
00:15:13,020 --> 00:15:14,890
সেই পাগল মহিলা হয়তো আপনাকে বিশ্বাস করবে,

250
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
কিন্তু আমি করব না।

251
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
তোমার দিন কাটবে না
আমার সম্পর্কে আবর্জনা কথা না বলে?

252
00:15:18,970 --> 00:15:20,970
তুমি কেন ফিরে পাও না
আপনার কাজের জন্য?

253
00:15:21,270 --> 00:15:22,560
তাই বলছেন এই আইএএস অফিসার...

254
00:15:22,810 --> 00:15:24,020
তাকে একটি কানের ফুল দেওয়া।

255
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
আরে, কার্তি।

256
00:15:27,060 --> 00:15:30,560
সেই আবর্জনার স্তূপ থেকে,
আপনার হল টিকিট খুঁজুন।

257
00:15:30,770 --> 00:15:32,770
তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

258
00:15:33,020 --> 00:15:35,600
কার্তি, আমার ছেলে,
আজ আপনার রাশিফল অনুযায়ী যাচ্ছে,

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
আপনি যদি বাইরে যান
সাদা শার্ট পরা,

260
00:15:37,770 --> 00:15:39,350
আপনি অবশ্যই কোনো পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবেন।

261
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
সে কিছুই পাস করবে না
একটি সাদা শার্ট সঙ্গে।

262
00:15:41,380 --> 00:15:42,810
পড়াশোনা করলেই সে পাস করবে।

263
00:15:42,880 --> 00:15:43,940
এসব থেকে দূরে থাকুন মা।

264
00:15:44,100 --> 00:15:45,850
কারথি ছেলে, কফি খাবে?

265
00:15:45,850 --> 00:15:47,770
অবশ্যই, ভাই. একটি শক্তিশালী...

266
00:15:48,810 --> 00:15:49,810
-মশাই !
-হ্যাঁ?

267
00:15:49,970 --> 00:15:51,970
-আমি এখনো চা পাইনি।
- এক্ষুনি উপরে আসছে, স্যার.

268
00:15:52,720 --> 00:15:53,770
তার কফি অপেক্ষা করতে পারেন!

269
00:15:56,310 --> 00:15:57,720
আমি কিভাবে আমার হল টিকিট সনাক্ত করব?

270
00:15:58,100 --> 00:15:59,220
কোথায় যে বাগার এখন?

271
00:16:08,600 --> 00:16:10,309
পাশ করবে?
অন্তত এই প্রচেষ্টায়?

272
00:16:11,560 --> 00:16:12,680
আমি অবশ্যই পাস করব, বাবা।

273
00:16:15,470 --> 00:16:16,520
আমার কোন আশা নেই।

274
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
-অন্তত--
-স্যার...

275
00:16:19,270 --> 00:16:20,188
চা

276
00:16:21,250 --> 00:16:22,792
আমার মাথা ব্যথা আছে। আমাকে কফ দাও...

277
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
অন্তত...

278
00:16:25,720 --> 00:16:26,970
একটি বিট প্রতারণা এবং এই সময় পাস.

279
00:16:27,930 --> 00:16:29,720
এই কথা বলতে আমার লজ্জা লাগে...

280
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

281
00:16:31,640 --> 00:16:33,141
আমি বাইরে হাঁটছি
আমার মাথা নিচু করে।

282
00:16:33,350 --> 00:16:34,970
ঠাণ্ডা হওয়ার আগে চা খেয়ে নিন স্যার।

283
00:16:34,970 --> 00:16:36,770
আমি করব, অভিশাপ!
আমি এটা পান করে আপনার দাঁত ভেঙ্গে দেব!

284
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
তুমি পাস করবে, তাই না?

285
00:16:39,810 --> 00:16:41,430
আমি অবশ্যই পাস করব, বাবা।

286
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
এটা সরান!

287
00:16:48,930 --> 00:16:51,560
-এটা কি?
<i>-উদারতার দেবতা কি এখনও মাতাল?</i>

288
00:16:51,720 --> 00:16:54,020
<i>আমি এটা আশা করছিলাম
যখন আপনি বারে অবাধে অফার করেন

289
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
কেটে ফেলুন।

290
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
আজকে আমাদের পরীক্ষা আছে?

291
00:16:56,270 --> 00:16:57,834
<i>মৃদু,
আমাদের বকেয়ার তালিকা সহ,</i>

292
00:16:57,868 --> 00:16:59,390
<i> আমাদের লিখতে হবে
যখনই পরীক্ষা হয়

293
00:16:59,560 --> 00:17:01,140
জানিনা আজকের পরীক্ষা কি।

294
00:17:01,270 --> 00:17:02,640
<i>বিশদ বিবরণ প্রিন্ট করা হবে
প্রশ্নপত্রে।</i>

295
00:17:02,770 --> 00:17:04,270
<i>আপনাকে শুধুমাত্র সেখানে যেতে হবে।</i>

296
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
হ্যাঁ, ঠিক।

297
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
ভাই, আমার ধারণা আপনি পরীক্ষায় সফল হবেন।

298
00:17:15,810 --> 00:17:18,060
আমি চেকিং করলেও,
আমি পাস করব না।

299
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
সেভাবেই পারফর্ম করেছি।

300
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
তাই দুঃখজনক। আর আপনি, ভাই?

301
00:17:22,100 --> 00:17:24,930
আচ্ছা, আমি ভুল করে নিয়ে এসেছি
আগের পরীক্ষার চিট চিট।

302
00:17:24,930 --> 00:17:26,930
কিন্তু এই কাজ করবে.
আমি অবশ্যই পাস করব।

303
00:17:27,350 --> 00:17:28,930
আপনি সবচেয়ে খারাপ.

304
00:17:30,680 --> 00:17:32,310
ভাই, আইশু।

305
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
হ্যাঁ এখন থেকে তিনি আইশু।

306
00:17:34,970 --> 00:17:37,100
- কিসের কথা বলছো ভাই?
- তারা ইতিমধ্যে ব্রেক আপ করেছে।

307
00:17:37,390 --> 00:17:39,770
এটা কি ভাই?
ভালোবাসা নিয়ে অনেক কথা বলার পর,

308
00:17:39,970 --> 00:17:40,970
দুর্গ ভেঙে গেছে, হাহ?

309
00:17:41,180 --> 00:17:43,180
ব্যাপারটা হল... মনে হচ্ছে
কার্তি জীবন নিয়ে সিরিয়াস নন।

310
00:17:43,680 --> 00:17:45,430
এবং সে কাউকে চায়
যেমন সুন্দর পিচাই।

311
00:17:45,460 --> 00:17:47,270
সবাই জানে
আমাদের পিচাইয়ের ক্ষমতা।

312
00:17:47,390 --> 00:17:48,390
তাই, সে তাকে ফেলে দিল।

313
00:17:52,390 --> 00:17:53,390
সে জন্য দুঃখিত।

314
00:17:53,770 --> 00:17:55,560
আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।

315
00:17:57,310 --> 00:17:58,228
তারপর?

316
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
তারপর... গল্পের শেষ।

317
00:18:03,140 --> 00:18:05,180
ওহ, না। আমি দুঃখিত

318
00:18:06,310 --> 00:18:08,390
আমি এখন সিরিয়াস হব। বলুন।

319
00:18:10,270 --> 00:18:12,060
আসলে, সে আর আমার মিল ছিল না।

320
00:18:12,770 --> 00:18:14,870
সে এমন একজন যে <i>সামোসা</i> খায়
কেচাপে ভিজিয়ে রাখা।

321
00:18:14,900 --> 00:18:15,942
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

322
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
আপনি কি বলতে চান?

323
00:18:19,970 --> 00:18:22,680
আপনি একটি <i>সমোসা</i> দেখতে পাচ্ছেন
তৈরিতে একটি অলৌকিক ঘটনা।

324
00:18:23,970 --> 00:18:26,520
আপনি পিঠা রোল,
সুন্দর করে কাটা,

325
00:18:26,640 --> 00:18:27,970
এটি ত্রিভুজাকার আকারে ভাঁজ করুন।

326
00:18:28,140 --> 00:18:31,220
তারপর পেঁয়াজ, আলু এবং মটর
মসলায় মেশানো হয়,

327
00:18:31,310 --> 00:18:34,600
যা পরে প্যাক করা হয়
এবং গরম তেলে ভাজা।

328
00:18:34,770 --> 00:18:36,020
শুধুমাত্র crispy বেরিয়ে আসা.

329
00:18:36,140 --> 00:18:37,470
তুমি কামড়ে দাও
এবং, আপনার মুখে,

330
00:18:37,470 --> 00:18:40,470
শব্দ এবং স্বাদ মিশ্রিত
আপনার মন উড়িয়ে দিতে

331
00:18:40,810 --> 00:18:41,730
আমার, ওহ, আমার!

332
00:18:42,110 --> 00:18:43,020
ঠিক।

333
00:18:43,060 --> 00:18:44,430
যখন এমন একটি <i>সমোসা</i>

334
00:18:44,470 --> 00:18:46,970
এক লিটার কেচাপে ভিজে যায়,
এটা কি <i>সমোসা</i> এর মত স্বাদ পাবে?

335
00:18:47,890 --> 00:18:50,060
পাশাপাশি নিচে gulp হতে পারে
কিছু কেচাপ।

336
00:18:50,390 --> 00:18:52,390
আমি এগুলো সহ্য করতে পারি না
যারা এভাবে খায়।

337
00:18:53,270 --> 00:18:55,100
খুব চিত্তাকর্ষক.

338
00:18:56,350 --> 00:18:57,390
যথেষ্ট ন্যায্য.

339
00:18:58,180 --> 00:19:01,180
তো, তোমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড
সঠিক ছিল না ঠিক আছে।

340
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
এরপর কী হলো?

341
00:19:02,610 --> 00:19:04,770
দাঁড়াও, এটা ঠিক নয়।

342
00:19:05,430 --> 00:19:06,970
আপনি এতদিন আমার গল্প শুনেছেন।

343
00:19:07,810 --> 00:19:08,850
এবার আপনার পালা।

344
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
বলুন।

345
00:19:14,930 --> 00:19:15,930
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

346
00:19:15,970 --> 00:19:17,770
যদি আপনি এটি না করেন, কোন সমস্যা নেই.

347
00:19:19,180 --> 00:19:21,310
তাই আপনি একজন ডাক্তার
বা একজন প্রকৌশলী?

348
00:19:22,200 --> 00:19:24,020
এমবিএ। স্বর্ণপদক বিজয়ী।

349
00:19:24,770 --> 00:19:25,688
ওহ...

350
00:19:27,390 --> 00:19:30,220
মূলত, বাবা এবং আমি কখনই একমত নই
কোন কিছুর উপর

351
00:19:30,890 --> 00:19:32,850
আমরা দুজন আলাদা
এবং চরম মানুষ।

352
00:19:33,520 --> 00:19:36,220
তিনি হতাশ হয়ে পড়েন
যখন একটি মেয়ে জন্মগ্রহণ করে।

353
00:19:37,100 --> 00:19:38,470
তিনি সবসময় একটি ছেলে চেয়েছিলেন।

354
00:19:39,020 --> 00:19:41,016
আমি তাকে মায়ের কাছে স্বীকার করতে শুনেছি

355
00:19:41,050 --> 00:19:43,310
যার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
ছোটবেলায় একটি গরুর দিকে পাথর ছুঁড়ে মারা।

356
00:19:46,520 --> 00:19:47,890
গরু আর পাথর?

357
00:19:48,060 --> 00:19:51,686
- এটা মজার না.
- দুঃখিত, দুঃখিত।

358
00:19:51,770 --> 00:19:53,640
তুমি কি আমার দিকে ফিরে আসছো?
তোমাকে হাসানোর জন্য?

359
00:19:53,810 --> 00:19:56,060
না, আমি এটা মজার খুঁজে পেয়েছি.

360
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
এটা যেতে দিন.

361
00:19:59,000 --> 00:20:02,850
তাই তাকে মেয়ে প্রমাণ করতে
যে কোনো ছেলের মতোই সক্ষম,

362
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
আপনি এমবিএ করেছেন?

363
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
মোটেই না।

364
00:20:06,720 --> 00:20:08,770
আমি একটি ব্যবসা চালাতে চেয়েছিলাম
আমার শৈশব থেকে

365
00:20:09,350 --> 00:20:10,560
তাই এমবিএ করেছি।

366
00:20:12,180 --> 00:20:14,470
আপনি কি সেখানে আপনার প্রেমিকের সাথে দেখা করেছেন?

367
00:20:17,930 --> 00:20:22,100
স্পষ্টতই, ডিজিটাল মার্কেটিং বড় হয়েছে
ঐতিহ্যগত বিপণনের উপর 70%।

368
00:20:22,220 --> 00:20:24,270
সুতরাং, এই কারণগুলি,
আমি খুব নিশ্চিত,

369
00:20:24,430 --> 00:20:26,220
ডিজিটাল মার্কেটিং
আমাদের ভবিষ্যৎ হতে যাচ্ছে।

370
00:20:26,350 --> 00:20:27,890
সুতরাং, প্রশ্নের সময়.

371
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
কোন প্রশ্ন?

372
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
হ্যাঁ?

373
00:20:37,810 --> 00:20:40,470
সুতরাং, আপনি যে নিশ্চিত করছেন
অনলাইন শপিং ভবিষ্যত।

374
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
অবশ্যই।

375
00:20:42,560 --> 00:20:44,270
কিন্তু আপনার পছন্দ কি?

376
00:20:44,390 --> 00:20:47,810
ধরুন আমরা ধরি
আগামীকাল কফির জন্য,

377
00:20:48,270 --> 00:20:50,850
তুমি কি আমার সাথে কফি খাও
কফি শপে?

378
00:20:50,970 --> 00:20:55,060
অথবা আপনি কফি অর্ডার করতে পছন্দ করেন?
অনলাইন এবং আমার সাথে আছে?

379
00:20:57,390 --> 00:20:58,308
নীরবতা!

380
00:20:58,560 --> 00:20:59,270
অর্জুন।

381
00:21:00,140 --> 00:21:01,515
আপনি কি এখানে জিজ্ঞাসা করতে চান?

382
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
দুঃখিত, স্যার. আমার যদি ওর নাম্বার থাকতো,
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করতাম।

383
00:21:05,930 --> 00:21:07,100
হাসবেন না। নীরবতা।

384
00:21:08,390 --> 00:21:09,390
তো, তোমার নাম্বার?

385
00:21:10,390 --> 00:21:11,600
অর্জুন, বের হও!

386
00:21:22,180 --> 00:21:23,098
ফাইন।

387
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
অন্য কিছু?

388
00:21:31,060 --> 00:21:32,060
শ্রুতি।

389
00:21:32,100 --> 00:21:33,390
-ঈশ্বর।
-শ্রুতি, অপেক্ষা কর।

390
00:21:35,520 --> 00:21:36,810
-আগামীকাল--
-আরে তোমার সমস্যা কি?

391
00:21:37,520 --> 00:21:39,310
আপনি আমাকে কফির জন্য জিজ্ঞাসা করুন
সেমিনারে

392
00:21:39,810 --> 00:21:41,100
আর আমার নাম্বারটাও চাও?

393
00:21:41,470 --> 00:21:43,430
আমি দুঃখিত এটা ভুল ছিল.

394
00:21:43,770 --> 00:21:44,560
কেন আমরা এটা করব না?

395
00:21:44,930 --> 00:21:47,060
আমরা একটি কফি শপে ধরা হবে
ঠিক যেমন পরিকল্পনা করা হয়েছে।

396
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
আমরা সেখানে কথা বলব
এবং তারপর নম্বর বিনিময়।

397
00:21:52,810 --> 00:21:53,269
শ্রুতি !

398
00:21:53,310 --> 00:21:54,600
কতবার
আমাকে কি তাকে বলতে হবে?

399
00:21:54,600 --> 00:21:55,518
শ্রুতি !

400
00:21:56,640 --> 00:21:59,270
আগামীকাল বিকাল ৫.০০ টায় আমি অপেক্ষা করব
কফি শপে আপনার জন্য।

401
00:22:02,520 --> 00:22:03,890
-হ্যালো, শ্রুতি।
-হাই।

402
00:22:06,390 --> 00:22:08,520
আজ বিকাল ৫.০০ টায়
আপনি অর্জুনের সাথে দেখা করছেন

403
00:22:08,770 --> 00:22:09,812
কফি শপে, তাই না?

404
00:22:11,430 --> 00:22:12,430
আপনি এমনকি কিভাবে ...

405
00:22:14,770 --> 00:22:17,220
আমি এটা সহ্য করতে পারি না
ব্লক ইনচার্জ।

406
00:22:17,390 --> 00:22:18,470
যেন আমরা কখনো তাকে ভয় পাই।

407
00:22:18,850 --> 00:22:20,640
অর্জুনের সাথে কফি।

408
00:22:23,600 --> 00:22:24,770
- মাফ করবেন।
-দোস্ত, তুমি বিকাল ৫টায় যাচ্ছ?

409
00:22:24,770 --> 00:22:26,520
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-সত্যি?

410
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
চিকিৎসা নিশ্চিত হয়েছে।

411
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
শ্রুতি।

412
00:22:31,600 --> 00:22:34,270
-তুমি ৫টায় কফি খেতে যাচ্ছ?
-সিরিয়াসলি !

413
00:22:34,890 --> 00:22:36,310
আপনার সব আছে না
ভাল কিছু করতে?

414
00:22:36,310 --> 00:22:38,970
- নীরবতা।
-দুঃখিত, ম্যাডাম।

415
00:22:41,720 --> 00:22:43,310
আমি পৌঁছাব, প্রিয়.
তখন মাত্র বিকাল ৫টা।

416
00:22:43,560 --> 00:22:45,060
বিশ্বাস করুন, আমি সেখানে থাকব।

417
00:22:45,930 --> 00:22:47,347
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

418
00:22:48,270 --> 00:22:49,270
<i>কতটা বাজে, প্রিয়?</i>

419
00:22:49,770 --> 00:22:50,890
-এখন বিকাল ৫টা বাজে
-হুহ?

420
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
বেলা সাড়ে ৩টা বাজে

421
00:22:57,470 --> 00:23:00,180
আপনি যাই হোক না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তাহলে কি হবে?

422
00:23:00,310 --> 00:23:02,100
এটা ইতিমধ্যে সময়.
চলুন। চলো।

423
00:23:03,600 --> 00:23:05,350
তুমি যাও।
আমি ধরব।

424
00:23:06,560 --> 00:23:07,770
ওহ!

425
00:23:08,020 --> 00:23:10,100
বিকাল ৫টা বাজে ইতিমধ্যে? আমি এটা জানতাম.

426
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
আপনি কি করছেন মনে হয়?

427
00:23:24,060 --> 00:23:25,350
আমি এমন কিছু সহ্য করি না।

428
00:23:26,060 --> 00:23:28,180
সবাই যদি ইঙ্গিত করে,
আমি কি শুধু উঠব?

429
00:23:30,100 --> 00:23:31,100
এবং সিরিয়াসলি...

430
00:23:31,270 --> 00:23:32,854
যে উপায় না
তুমি একটা মেয়ের সাথে কথা বল।

431
00:23:34,060 --> 00:23:35,350
ঠিক আছে। আরাম করুন।

432
00:23:35,810 --> 00:23:36,810
আমি দুঃখিত

433
00:23:36,970 --> 00:23:38,600
আমার উদ্দেশ্য
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ছিল না।

434
00:23:40,100 --> 00:23:43,220
কিন্তু আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে।

435
00:23:45,640 --> 00:23:46,474
শ্রুতি !

436
00:23:47,100 --> 00:23:48,350
-শ্রুতি, ধর।
-শোন...

437
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
কোন <i>আমাদের</i> ভবিষ্যৎ নেই।

438
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
এটা সোজা পেতে.

439
00:23:53,140 --> 00:23:54,930
ফাইন। আমাকে আপনার ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে জানান
অন্তত

440
00:23:56,060 --> 00:23:57,140
আপাতত কিছুই পেলাম না।

441
00:23:58,600 --> 00:24:01,270
সুতরাং, আপনি শুধু যাচ্ছেন
বিয়ে করতে, বাচ্চা করতে এবং সেটেল করতে?

442
00:24:01,390 --> 00:24:02,770
-অন্যদের মত?
-না।

443
00:24:03,220 --> 00:24:04,770
তারপরেও তাতে দোষ কি?

444
00:24:04,970 --> 00:24:06,310
কিছুই ভুল নেই.

445
00:24:06,680 --> 00:24:08,350
কিন্তু... আমার আরও ভালো পরিকল্পনা আছে।

446
00:24:09,310 --> 00:24:10,890
আমি একটি ব্যবসা শুরু করার পরিকল্পনা করছি।

447
00:24:10,930 --> 00:24:12,720
আর এর জন্য আমার একজন সঙ্গী দরকার।

448
00:24:13,520 --> 00:24:15,271
আরে, আমি বোকা বানাচ্ছি না।
এটা শুধু একটি প্রস্তাব.

449
00:24:15,310 --> 00:24:16,310
এতটুকুই।

450
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
আমরা দেখব।

451
00:24:21,890 --> 00:24:24,889
চমত্কার আপনি যদি আপনার ফোন দিতে পারেন
নম্বর, ইমেল আইডি এবং ফেসবুক অনুরোধ,

452
00:24:24,930 --> 00:24:26,430
আমরা সবকিছু আলোচনা করতে পারি
বিস্তারিতভাবে

453
00:24:27,270 --> 00:24:28,470
আমি বললাম, আমরা দেখব।

454
00:24:29,270 --> 00:24:30,770
আমি দেরী করছি. বিদায়।

455
00:24:30,850 --> 00:24:31,970
বাড়ির দিকে যাচ্ছে, হ্যাঁ?

456
00:24:32,060 --> 00:24:33,270
-আমি তোমাকে ড্রপ করতে পারি।
-না।

457
00:24:33,350 --> 00:24:34,268
আমি এটা পেয়েছি।

458
00:24:34,270 --> 00:24:35,470
শ্রুতি, এক মিনিট।

459
00:24:37,470 --> 00:24:38,720
আমি দেখতে পাচ্ছি
যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

460
00:24:38,970 --> 00:24:41,890
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন.
আমি যা বলি সব সত্য।

461
00:24:42,310 --> 00:24:45,520
আমি পরিকল্পনা করেছি হিসাবে জিনিস কাজ যদি
আমার ব্যবসার জন্য...

462
00:24:46,220 --> 00:24:47,470
আপনি নিখুঁত অংশীদার হতে হবে.

463
00:24:47,930 --> 00:24:50,850
নাকি বিয়ে করে তৈরি করতেও
বাচ্চারা যেমন তুমি পরিকল্পনা করেছ,

464
00:24:50,970 --> 00:24:51,970
আমি ঠিক আছি।

465
00:24:51,970 --> 00:24:53,770
এবং এর জন্য,
আমি পারফেক্ট পার্টনার হব।

466
00:24:54,600 --> 00:24:55,642
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

467
00:25:17,220 --> 00:25:18,138
<i>"তুমি"</i>

468
00:25:18,350 --> 00:25:20,020
<i>"তুমি আমার পাশে"</i>

469
00:25:20,520 --> 00:25:24,270
<i>"এর আগে কোন কবিতা নেই"</i>

470
00:25:25,680 --> 00:25:26,598
<i>"তুমি"</i>

471
00:25:27,020 --> 00:25:28,560
<i>"তুমি আমার হৃদয়ে"</i>

472
00:25:28,970 --> 00:25:32,720
<i>"কিছুই নেই
এর চেয়ে শুদ্ধ"</i>

473
00:25:33,560 --> 00:25:37,770
<i>"হাওয়ায় ফুলের মতো
আমার হৃদয় দুলছে"</i>

474
00:25:37,810 --> 00:25:42,020
<i>"অদেখা লজ্জার সাথে
আমার চোখ সুখের আশায়"</i>

475
00:25:42,100 --> 00:25:46,220
<i>"একটি আনন্দ যা আগে কখনো হয়নি
যোগাযোগ করছে"</i>

476
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
<i>"এটা কি স্বপ্ন, বাস্তবতা"</i>

477
00:25:48,810 --> 00:25:50,720
<i>"বা উভয়ের কিছুটা?"</i>

478
00:25:50,970 --> 00:25:54,970
<i>"সমাধান খুঁজতে হবে
যে সমাধান করা হয়েছে?"</i>

479
00:25:55,220 --> 00:25:57,350
<i>"এটা কি উজ্জ্বল গ্রীষ্ম?
নাকি নিস্তেজ শীত?"</i>

480
00:25:57,350 --> 00:25:59,270
<i>"বা রংধনু?"</i>

481
00:25:59,310 --> 00:26:03,180
<i>"আমি কি তাদের সবাইকে ঘিরে আকাশ?"</i>

482
00:26:20,930 --> 00:26:23,810
<i>"প্রেম একটি লুলাবি গাইছে"</i>

483
00:26:25,180 --> 00:26:28,100
<i>"এটি কেবল আমার হৃদয়ে শোনা যায়"</i>

484
00:26:29,390 --> 00:26:30,430
<i>"ওহ, আমার"</i>

485
00:26:30,800 --> 00:26:32,890
<i>"একটি ভিন্ন ধাঁধাঁ"</i>

486
00:26:35,350 --> 00:26:36,850
আপনি কি হ্যাং আউটে নিয়মিত?

487
00:26:39,470 --> 00:26:40,850
দুই-তিনবার হয়তো।

488
00:26:41,180 --> 00:26:42,390
দুর্দান্ত জায়গা, হ্যাঁ?

489
00:26:43,470 --> 00:26:45,060
সেখানে শেফ সিদ্ধার্থকে চেনেন?

490
00:26:45,470 --> 00:26:46,640
সে আমার বন্ধুর বন্ধু।

491
00:26:47,770 --> 00:26:49,100
শহরের সেরা শেফদের একজন।

492
00:26:49,350 --> 00:26:50,350
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

493
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
বড় বেতন পান

494
00:26:52,020 --> 00:26:53,220
এবং একটি বড় মনোভাব আছে.

495
00:26:54,560 --> 00:26:56,970
কিন্তু সে আর নেই, হ্যাঁ?

496
00:26:57,350 --> 00:26:58,560
হ্যাঁ তিনি মুম্বাইয়ে চলে গেছেন।

497
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
হিলটনের কাছে।

498
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
একটি বড় বেতন অঙ্কন.

499
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
আপনি একটি খাদ্যদ্রষ্টা?

500
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
আমি

501
00:27:05,890 --> 00:27:07,600
কিন্তু চেঁচামেচির চেয়েও বেশি,

502
00:27:08,220 --> 00:27:09,640
আমি তৈরি উপভোগ করি।

503
00:27:11,100 --> 00:27:13,720
আসলে, আমার ইঞ্জিনিয়ারিং পরে,
আমি একজন শেফ হতে চেয়েছিলাম।

504
00:27:14,850 --> 00:27:16,310
আমি সেখানেও সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

505
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
-হ্যালো ভাই।
-আরে ফয়জল।

506
00:27:19,850 --> 00:27:21,310
-কেমন আছো?
-ভাই আমি ভালো আছি।

507
00:27:21,310 --> 00:27:22,310
-আর তুমি?
- অসাধারণ।

508
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
-ভালো
-আমার বন্ধুদের সাথে দেখা কর, কার্তিক এবং সত্য।

509
00:27:24,970 --> 00:27:26,350
-হাই।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

510
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
-হাই।
-হাই।

511
00:27:27,810 --> 00:27:29,600
সুতরাং, কে বড় শেফ
এই দুজনের মধ্যে?

512
00:27:29,850 --> 00:27:30,850
-সেই সে।
-আরে।

513
00:27:31,560 --> 00:27:33,310
আমি করিনি
কোন আসল রান্না ভাই।

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,220
শুধু পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।

515
00:27:35,270 --> 00:27:36,729
আপনি কিছুই শিখতে পারবেন না
শুধু পর্যবেক্ষণ করে ভাই।

516
00:27:36,770 --> 00:27:38,970
আপনি প্রবেশ করতে হবে এবং এটি অভিজ্ঞতা.
তবেই আপনি শিখবেন।

517
00:27:40,270 --> 00:27:41,850
আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই ভাই।

518
00:27:42,270 --> 00:27:44,350
কোন ব্যাপার না ভাই।
শুধু এসো। আমরা দেখব।

519
00:27:44,970 --> 00:27:46,000
-আরে!
-যাও ভাই।

520
00:28:31,220 --> 00:28:32,890
আমাদের নতুন শেফকে চিয়ার্স।

521
00:28:35,140 --> 00:28:37,060
কার্তিক, তোমার প্রথম খাবার

522
00:28:37,520 --> 00:28:38,560
তোমার প্রথম প্রেমের মত।

523
00:28:38,890 --> 00:28:40,180
আপনি এটা ভুলতে পারবেন না.

524
00:28:40,930 --> 00:28:42,970
দেখুন, রান্না একটি শিল্প।

525
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
একটি আবেগ. আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

526
00:28:44,810 --> 00:28:47,680
যেমন, শোনার সময়
ইলায়ারাজার একটি সুন্দর সুরে,

527
00:28:47,810 --> 00:28:49,640
আপনি অনুভব করেন
ভিতরে এক হাজার প্রজাপতি।

528
00:28:50,390 --> 00:28:53,060
একইভাবে, যখন একজন ব্যক্তি
আপনার খাবারের স্বাদ নেয়

529
00:28:53,390 --> 00:28:54,520
এবং তারা এটা ভালোবাসে,

530
00:28:54,890 --> 00:28:57,020
আপনি একই অনুভব করবেন
তোমার পেটে হাজার প্রজাপতি।

531
00:28:57,600 --> 00:29:00,142
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
সেখানে তাকান

532
00:29:01,020 --> 00:29:02,062
ফিশ অ্যান্ড চিপস, ম্যাম।

533
00:29:12,850 --> 00:29:15,060
<i>ধরুন। তুমি বলেছিলে
আপনি হ্যাং আউটে গেছেন, হ্যাঁ?</i>

534
00:29:15,640 --> 00:29:18,060
তাই, এক পারে
কে আমার খাবার ছিল...</i>

535
00:29:18,390 --> 00:29:20,180
<i>না, আমি নিশ্চিত। সেদিন তুমিই ছিলে।</i>

536
00:29:20,270 --> 00:29:22,640
<i>ওহ! সেই মাছ এবং চিপস আপনি ছিলেন?</i>

537
00:29:24,350 --> 00:29:25,930
সে জানে না
আপনি খাবার রান্না করেছেন।

538
00:29:26,270 --> 00:29:29,470
কিন্তু তাকে দেখে আনন্দ
এটি উপভোগ করুন,

539
00:29:30,600 --> 00:29:31,518
যে করবে.

540
00:29:31,560 --> 00:29:32,850
এটা কি রান্না সম্পর্কে.

541
00:29:35,520 --> 00:29:37,890
যাইহোক, আমি বন্ধ.
আমি আপনার চারপাশে বলছি দেখতে হবে.

542
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
দেখা হবে, ভাই.

543
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
-দেখা হবে ভাই।
- চিয়ার্স

544
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
-ধন্যবাদ, দোস্ত।
-কিছু মনে করবেন না ভাই।

545
00:29:46,680 --> 00:29:48,810
হঠাৎ আমি জীবন দেখছি
স্বচ্ছতার সাথে

546
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
আমি একজন শেফ হয়ে যাব।

547
00:29:51,720 --> 00:29:53,270
ওহ. এবং তারপর?

548
00:29:53,890 --> 00:29:56,390
তাহলে কি?
আমরা এরকম একটি রেস্টুরেন্ট চালু করব।

549
00:29:56,720 --> 00:29:58,220
কি? এই মত?

550
00:29:58,470 --> 00:30:00,180
হ্যাঁ, সৈকতের ধারে।

551
00:30:00,970 --> 00:30:03,640
কিন্তু আপনার এত বড়াই করা উচিত নয়
শুধু একটা মাছের ভাজা পরে, দোস্ত।

552
00:30:03,890 --> 00:30:06,430
সেখানে সে যায়।
আমি এটা প্রত্যাশিত.

553
00:30:06,810 --> 00:30:08,430
কিন্তু কেন ভাই?
তুমি কি কখনো মিষ্টি কিছু বলতে পারো না?

554
00:30:08,970 --> 00:30:12,270
আরে, আমরা ইঞ্জিনিয়ার হয়ে গেছি
বকেয়া পরিশোধের জন্য সংগ্রাম করার পর।

555
00:30:12,810 --> 00:30:15,810
এবং তিনি ডুব দিতে চান
পাশে একটি হাঙ্গর ট্যাঙ্ক।

556
00:30:17,100 --> 00:30:20,020
যাও, প্রিয়. তোমার বাবাকে বল।
তাহলে জানতে পারবেন।

557
00:30:20,520 --> 00:30:22,640
কেন? আপনি কি মনে করেন আমি ভয় পাচ্ছি?

558
00:30:23,930 --> 00:30:26,770
আমি তাকে এই বিষয়ে বলব
তার মুখের কাছে আমাকে দেখুন.

559
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
প্রিয়...

560
00:30:31,270 --> 00:30:32,470
এই গ্রেভি চেষ্টা করুন।

561
00:30:32,890 --> 00:30:34,100
এটা কি নতুন কিছু?

562
00:30:35,020 --> 00:30:36,390
স্বাদ এবং আমাকে বলুন.

563
00:30:39,770 --> 00:30:40,770
এটা কি ভাল?

564
00:30:42,100 --> 00:30:43,390
এটা আমাদের কার্তি দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছে.

565
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
তাই নাকি?

566
00:30:47,770 --> 00:30:49,770
তাহলে, সে এখন থেকে আমাদের জন্য রান্না করবে?

567
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
ওয়েল, এটা কোন শক.

568
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
সে যাই হোক বেকার।

569
00:30:53,970 --> 00:30:55,810
সে যায়
সেই বোকা সত্যের জায়গা,

570
00:30:56,430 --> 00:30:58,430
সিগারেট খায়,
মাতাল হয়,

571
00:30:59,310 --> 00:31:01,180
অলসভাবে বসে আছে
এবং ছাদের দিকে তাকায়।

572
00:31:01,350 --> 00:31:02,850
তারপর প্রায় মধ্যরাত,
চোরের মত,

573
00:31:02,890 --> 00:31:04,310
ঘরে ঢুকে পড়ে।

574
00:31:05,020 --> 00:31:06,470
- এটা সব যোগ আপ.
-ওহ।

575
00:31:06,470 --> 00:31:08,850
এই কারণেই আমি একটি ম্যাচবক্স খুঁজে পেয়েছি
তোমার প্যান্টের পকেটে?

576
00:31:09,220 --> 00:31:11,470
-মা।
-আমি কি তোমাকে ভালো করে বড় করিনি?

577
00:31:11,890 --> 00:31:14,720
মঙ্গল ! যে জন্য
মন্দিরে প্রদীপ জ্বালানো, মা।

578
00:31:15,100 --> 00:31:16,310
আপনি কিভাবে আমাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করতে পারেন?

579
00:31:16,390 --> 00:31:20,180
যেমনটা হয়, আমি সারাদিন স্বপ্ন দেখি
একজন বিখ্যাত শেফ হয়ে উঠছেন।

580
00:31:20,310 --> 00:31:21,560
কিন্তু তুমি শুধু...

581
00:31:22,390 --> 00:31:23,640
একজন শেফ, হাহ? একজন শেফ।

582
00:31:24,220 --> 00:31:25,350
যার অর্থ রাঁধুনি।

583
00:31:26,810 --> 00:31:27,810
ভালো হয়েছে।

584
00:31:28,390 --> 00:31:29,432
সেই সাথে...

585
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
থালা-বাসনও করো।

586
00:31:30,720 --> 00:31:32,137
এটি একটি প্যাকেজ করুন.
এটা ভাল হবে.

587
00:31:32,640 --> 00:31:33,266
শুনেছেন?

588
00:31:33,270 --> 00:31:35,270
আপনার ছেলে হওয়ার পরিকল্পনা আছে
আশেপাশে একজন বাবুর্চি।

589
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
কিন্তু বাবা...

590
00:31:38,270 --> 00:31:39,312
আমার কথা শোন

591
00:31:39,810 --> 00:31:40,810
রান্না প্রজাপতির মতো।

592
00:31:43,600 --> 00:31:44,720
আমি একটি শিল্প মানে.

593
00:31:47,180 --> 00:31:48,720
ইলিয়ারাজার গানের মতো।

594
00:31:48,930 --> 00:31:50,770
এক হাজার গ্রাহকের পছন্দের জন্য,

595
00:31:50,970 --> 00:31:52,600
-এর জন্য রান্না করুন...
- টুকরো টুকরো।

596
00:31:52,890 --> 00:31:54,100
এবং টুকরো টুকরো, হ্যাঁ.

597
00:31:54,350 --> 00:31:55,720
আচ্ছা, না।

598
00:31:57,390 --> 00:31:58,807
তোমার হাত থেকে পড়ছে না?

599
00:31:59,430 --> 00:32:00,520
তাহলে বকাবকি করছ কেন?

600
00:32:01,140 --> 00:32:02,520
আপনি শুধু সিগারেট খান বা...

601
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
আরও শক্তিশালী কিছু?

602
00:32:05,680 --> 00:32:07,310
মা, আমি সত্যের জায়গায় যাচ্ছি।

603
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
ওখানেই ধরে রাখো।

604
00:32:09,100 --> 00:32:10,517
আপনি সেখানে যাচ্ছেন যথেষ্ট
এবং একটি চিমনি মত ধূমপান.

605
00:32:11,600 --> 00:32:12,970
আমার বন্ধু একটি কল সেন্টারে কাজ করে।

606
00:32:13,270 --> 00:32:15,310
তার সাথে দেখা করুন এবং তার পায়ে পড়ুন।
ভাগ্যবান হলে, আপনি নিয়োগ পেতে পারেন.

607
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
বাবা...

608
00:32:17,220 --> 00:32:18,262
আমি একজন প্রকৌশলী।

609
00:32:18,680 --> 00:32:20,430
-কল সেন্টার... আমাকে?
-ওহ...

610
00:32:21,270 --> 00:32:22,312
একজন প্রকৌশলী। ঠিক।

611
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
আরে ওটা...

612
00:32:24,430 --> 00:32:25,560
তাপগতিবিদ্যা।

613
00:32:25,600 --> 00:32:26,810
- আমার জন্য এটা বানান.
-অবশ্যই।

614
00:32:27,350 --> 00:32:28,520
"টি..."

615
00:32:29,100 --> 00:32:30,810
-"টি..."
-যাও।

616
00:32:30,970 --> 00:32:31,970
এটা জানত।

617
00:32:32,850 --> 00:32:34,184
তুমি শুধু নামেই ইঞ্জিনিয়ার।

618
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
কিন্তু জ্ঞানে?

619
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
শূন্য।

620
00:32:37,720 --> 00:32:39,350
চুপ
এবং আমি যা বলেছি তা কর। যাও।

621
00:32:43,470 --> 00:32:44,770
সব বাবার আদর্শ।

622
00:32:45,100 --> 00:32:46,720
তারা এক নম্বরে থাকবে
তাদের সন্তানদের ছোট করার জন্য।

623
00:32:47,350 --> 00:32:48,890
-তারপর?
-তাহলে কি?

624
00:32:49,310 --> 00:32:51,930
একটি মহাকাব্যিক মানসিক যুদ্ধের পরে,
আমি গিয়েছিলাম.

625
00:32:53,020 --> 00:32:54,220
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল।

626
00:32:55,060 --> 00:32:57,180
আমি পরিচালনা করেছি
সেখানে একটি বান্ধবী খুঁজে পেতে.

627
00:32:58,810 --> 00:33:01,600
এক মাস কাজ করার পর,
প্রশিক্ষণ পরবর্তী,

628
00:33:01,640 --> 00:33:03,099
যখন আমি পেতে প্রায় ছিল
আমার প্রথম বেতন আমি অনুমান.

629
00:33:03,600 --> 00:33:05,020
<i>মাত্র</i> এক মাসের মধ্যে গার্লফ্রেন্ড?

630
00:33:06,520 --> 00:33:07,430
আসলে, তিন.

631
00:33:07,930 --> 00:33:09,930
<i>নির্বাচিত হতে এক মাস
সাক্ষাৎকারের পরে

632
00:33:10,680 --> 00:33:12,310
<i>এক মাস প্রশিক্ষণ।</i>

633
00:33:12,850 --> 00:33:14,060
<i>তারপর...</i>

634
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
<i>আমি চাকরি করার এক মাস পরে।</i>

635
00:33:16,470 --> 00:33:18,060
অফিসে খবর দিয়েছেন?

636
00:33:18,930 --> 00:33:20,270
আপনি এই ধরনের জিনিস হ্যান্ডেল.

637
00:33:20,470 --> 00:33:22,640
-তোমার আর গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
-ঠিক আছে।

638
00:33:22,680 --> 00:33:24,310
ঠিক আছে, আমাকে টাকা দাও। 3,000

639
00:33:24,430 --> 00:33:25,472
পার্লারে যেতে হবে।

640
00:33:25,720 --> 00:33:26,930
রুপি 3,000?

641
00:33:27,270 --> 00:33:28,640
কেন তুমি ছোট...

642
00:33:28,770 --> 00:33:30,100
আপনি মনে করেন টাকা বৃদ্ধি
একটি বাগানে?

643
00:33:30,310 --> 00:33:31,352
"আমাকে 3,000 টাকা দাও।"

644
00:33:31,560 --> 00:33:32,810
আপনি কি তার মূল্য জানেন?

645
00:33:33,060 --> 00:33:34,970
বিশটি বিয়ার। বিশ।

646
00:33:35,100 --> 00:33:37,270
আমার বন্ধুরা যাতে আমার উপর রাগ না করে,
তুমি এখনো আমার বান্ধবী।

647
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
"আমার ফোন রিচার্জ করুন,
সিনেমার টিকিট বুক করুন

648
00:33:39,770 --> 00:33:41,770
"খাবার অর্ডার করুন,"
এবং আমি এটা সব জন্য দিতে হবে.

649
00:33:41,890 --> 00:33:43,890
যদি তা যথেষ্ট না হয়,
তোমার মুখ রাঙাতেও আমাকে দিতে হবে?

650
00:33:43,890 --> 00:33:45,100
আপনি আঁকছেন
একই বেতন, হ্যাঁ?

651
00:33:45,430 --> 00:33:46,430
আমি তোমাকে কিছুই দেব না।
হারিয়ে যান।

652
00:33:48,100 --> 00:33:49,100
রুপি 3,000?

653
00:33:50,060 --> 00:33:51,680
আমার টাকার একটু ঘাটতি
এই মুহূর্তে

654
00:33:52,180 --> 00:33:53,350
সত্যিই?

655
00:33:53,770 --> 00:33:55,062
আপনি কি ধরনের প্রেমিক?

656
00:33:55,350 --> 00:33:56,930
আমি আপনাকে 10:00 এ আমাকে নিতে বলছি,

657
00:33:56,970 --> 00:33:58,560
কিন্তু আপনি মাত্র 10:30 এ পৌঁছান।

658
00:33:58,810 --> 00:34:00,390
আসলে, আমি যে সম্পর্কে কল চাই.

659
00:34:00,430 --> 00:34:02,530
তো, ডেকেছেন? কখন?

660
00:34:03,100 --> 00:34:04,720
কিন্তু এটি সংযোগ করেনি।

661
00:34:04,720 --> 00:34:06,220
ওহ, এটা সংযোগ করেনি?

662
00:34:06,220 --> 00:34:07,138
তারপর?

663
00:34:07,180 --> 00:34:08,810
কিন্তু, আগে আমার নাম্বারটা বল।

664
00:34:08,850 --> 00:34:09,850
নিশ্চিত।

665
00:34:11,640 --> 00:34:13,140
যে কেউ এটি একটি ফোন থেকে পড়তে পারে.

666
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
এটা ছাড়া আমাকে বলুন.

667
00:34:16,100 --> 00:34:18,020
-9-8...
-"98"?

668
00:34:18,130 --> 00:34:19,180
-7...
-"7"?

669
00:34:19,970 --> 00:34:21,180
-6-5...
-"6-5..."

670
00:34:21,270 --> 00:34:22,350
-4-3...
-"4-3..."

671
00:34:22,470 --> 00:34:24,100
-2-1-0।
-"2-1-0।"

672
00:34:24,310 --> 00:34:25,890
-"1-0"?
-1-0...

673
00:34:26,220 --> 00:34:27,640
এটা 11 সংখ্যা, প্রিয়.

674
00:34:28,850 --> 00:34:30,059
তুমি আমার নাম্বারও জানো না।

675
00:34:30,810 --> 00:34:32,100
- আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন.
-অবশ্যই।

676
00:34:32,140 --> 00:34:33,350
-9-9...
-"9-9..."

677
00:34:33,350 --> 00:34:34,930
-4-1-5...
-"4-1-5..."

678
00:34:35,060 --> 00:34:36,220
-2-5...
-"2-5..."

679
00:34:36,350 --> 00:34:37,850
-0-5-2।
-"০-৫-২।"

680
00:34:38,770 --> 00:34:40,220
-বলো?
-9-9...

681
00:34:40,470 --> 00:34:42,850
4-1-5-2-5-0-5-2।

682
00:34:43,270 --> 00:34:45,390
-আবার...
-9-9-4-1-5...

683
00:34:45,930 --> 00:34:47,930
-2-5-0-5-2।
- পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন।

684
00:34:48,100 --> 00:34:50,470
99-415-25-052।

685
00:34:50,890 --> 00:34:51,890
-99--
-এটাই যথেষ্ট।

686
00:34:51,890 --> 00:34:53,060
-তোমার লজ্জা করে না?
-না।

687
00:34:53,100 --> 00:34:54,140
আর তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।

688
00:34:54,140 --> 00:34:55,350
এখানে। আপনার ফোন নিন।

689
00:34:55,810 --> 00:34:57,810
আপনি কিছুই করছেন না, হ্যাঁ?
পার্লারে আসুন।

690
00:35:13,970 --> 00:35:17,970
<i>"কোন প্রশান্তি নেই, স্থিতিশীলতা নেই"</i>

691
00:35:17,970 --> 00:35:22,140
<i>"কোন স্থায়িত্ব নেই, প্রশান্তি নেই"</i>

692
00:35:23,430 --> 00:35:24,720
<i>সাধারণত, যখন প্রেম হয়,</i>

693
00:35:24,720 --> 00:35:26,140
<i>তারা বলে একজনের ক্ষুধা লাগে না।</i>

694
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
<i>এটি একটি বড় মিথ্যা।</i>

695
00:35:27,930 --> 00:35:29,140
<i>আমি তখন ক্ষুধার্ত বোধ করি।</i>

696
00:35:29,470 --> 00:35:32,140
<i>কিন্তু আমি খুব ক্ষুধার্ত হব
এবং খুব ভাঙ্গা

697
00:35:32,970 --> 00:35:34,850
<i>সুগন্ধ একজনের ক্ষুধা মেটাতে পারে।</i>

698
00:35:35,060 --> 00:35:36,140
<i>এটি একটি দুর্দান্ত সংলাপ।</i>

699
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
ধন্যবাদ

700
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
আপনার কাজ সম্পর্কে কি?

701
00:35:42,350 --> 00:35:44,180
ওহ, হ্যাঁ। যে অকৃতজ্ঞ কাজ.

702
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
বোকা কল সেন্টারের কাজ।

703
00:35:45,850 --> 00:35:47,810
কেউ চাইলে
একটি সিনেমা দেখুন, তারা কল করবে।

704
00:35:48,470 --> 00:35:51,350
এবং আমি তাদের জন্য টিকিট বুক করব
যেতে এবং একটি সিনেমা উপভোগ করতে.

705
00:35:52,060 --> 00:35:53,100
<i>আমার</i> উপভোগ সম্পর্কে কি?

706
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
এমনকি আমি আমার নিজের দুর্দশার জন্য দুঃখিত।

707
00:35:58,310 --> 00:36:00,020
আমার বস এবং বান্ধবী
বেশ অনুরূপ ছিল।

708
00:36:00,640 --> 00:36:02,850
শুধু যে সে আমাকে ছিনতাই করবে
এবং একটি earful দিন.

709
00:36:03,100 --> 00:36:04,600
তিনি আমাকে অর্থ প্রদান করবেন এবং একটি কানফল দেবেন।

710
00:36:05,310 --> 00:36:07,220
সকাল, কার্তি।
বস তোমাকে চেয়েছে।

711
00:36:08,390 --> 00:36:09,724
তারা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্ট।

712
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
তাকে ভিতরে পাঠাও।

713
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
হ্যাঁ, এখুনি।

714
00:36:12,430 --> 00:36:13,430
মাফ করবেন, স্যার।

715
00:36:13,850 --> 00:36:15,680
-তুমি আমাকে চেয়েছ?
-আমি তোমাকে ফোন করব।

716
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
ওহ, আমার. কার্তিক স্যার, স্বাগতম।

717
00:36:18,970 --> 00:36:21,270
আপনি কি পাবেন: চা, কফি...

718
00:36:21,970 --> 00:36:22,970
বা কিছু বেতনের ব্যাপারে কেমন?

719
00:36:24,430 --> 00:36:26,140
-ওহ, তাই হবে-
-তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?

720
00:36:26,600 --> 00:36:28,559
তুমি কি তা জানো না
আমরা আজ একটি পরিদর্শন আছে?

721
00:36:29,350 --> 00:36:30,640
আপনি কখনই কাজের জন্য সময়মতো হন না।

722
00:36:30,890 --> 00:36:32,020
তবে আপনি সময়মতো বেতন আশা করেন।

723
00:36:33,640 --> 00:36:35,310
আমি পরে পরিশোধ করব। এখন যাও।

724
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
এবং তবুও সে হাসে।

725
00:36:44,180 --> 00:36:46,350
বুক আমার টিকিট প্রশংসা
আপনার সমর্থন আমার নাম কার্তি।

726
00:36:46,350 --> 00:36:48,600
আপনার প্রয়োজন আমাদের কাজ.
বলুন, স্যার। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

727
00:36:48,600 --> 00:36:49,770
<i>হ্যালো, জি।</i>

728
00:36:50,060 --> 00:36:51,560
<i>আমার মেয়ে এবং আমি চাই
একটি সিনেমা দেখতে যেতে।</i>

729
00:36:51,560 --> 00:36:53,390
<i>শুনেছি আপনি টিকিট বুক করেন
ফোনে।</i>

730
00:36:53,770 --> 00:36:55,350
- অবশ্যই, স্যার।
<i>-অসাধারণ, জি।</i>

731
00:36:55,770 --> 00:36:56,930
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি, স্যার?

732
00:36:57,060 --> 00:36:59,220
<i>-জি, এটা ঋষি, জি।</i>
-জি. ঋষি।

733
00:36:59,770 --> 00:37:01,140
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

734
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
সিনেমার নাম বলুন স্যার।

735
00:37:02,600 --> 00:37:04,310
<i>জি, এটা কি কোন ব্যাপার?</i>

736
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
<i>আমি শুধু চাই আমার প্রেমিকা এবং আমি যাই</i>

737
00:37:06,640 --> 00:37:08,770
<i>কোণার আসন সহ একটি খালি থিয়েটারে।
এতটুকুই।</i>

738
00:37:09,270 --> 00:37:10,890
<i>জি, আমি ঠিক আছি
এমনকি একটি ডাব করা সিনেমার সাথেও

739
00:37:12,180 --> 00:37:12,930
অবশ্যই, স্যার.

740
00:37:12,970 --> 00:37:16,270
ম্যাম, আমরা হ্যান্ড পিক করি
সেরা আবেদনকারীদের।

741
00:37:16,350 --> 00:37:17,430
ওএমআর দিয়ে ঠিক আছে, স্যার?

742
00:37:17,470 --> 00:37:18,970
<i>ওএমআর রোডে বাইক চালানো।</i>

743
00:37:19,560 --> 00:37:21,060
<i>সুপার, জি। OMR নিশ্চিত করা হয়েছে৷</i>

744
00:37:21,060 --> 00:37:22,680
-<i>-আপনি কি মনে করেন?</i>
-কেন তুমি ছোট...

745
00:37:24,810 --> 00:37:25,810
ঠিক আছে, স্যার.

746
00:37:26,220 --> 00:37:30,270
-আপনার নাম্বারটা বলুন স্যার।
-<i>আমার ফোন এখন যেকোনো মুহূর্তে মারা যেতে পারে।</i>

747
00:37:30,470 --> 00:37:32,100
<i>আমি আমার মেয়ের নম্বর দেব।
আপনি কি তা নোট করতে পারেন?</i>

748
00:37:32,600 --> 00:37:34,470
- অবশ্যই স্যার।
<i>-9-9...</i>

749
00:37:34,810 --> 00:37:37,560
<i>-4-1-5--</i>
-2-5-0-5-2।

750
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
<i>জি, এটা ঠিক।</i>

751
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
<i>আপনি কি জ্যোতিষশাস্ত্রেও আছেন?</i>

752
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
<i>আপনি এটা কিভাবে করেছেন?</i>

753
00:37:42,850 --> 00:37:46,020
9941525052।

754
00:37:46,270 --> 00:37:47,350
<i>হ্যাঁ, এটাই।</i>

755
00:37:47,430 --> 00:37:49,520
<i>জি, তাড়াতাড়ি কর।
কোণার আসন মিস করা যাবে না।</i>

756
00:37:50,520 --> 00:37:51,930
<i>জি, আপনি আছেন?</i>

757
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
-আরে...
<i>-আপনি কি ঠিক করেছেন--</i>

758
00:37:53,810 --> 00:37:55,850
-প্রিয়াকে ফোনে রাখো।
<i>-প্রিয়া? কি? আরে।</i>

759
00:37:55,890 --> 00:37:57,310
-আরে কর, ম্যান।
<i>-তুমি প্রিয়াকে কিভাবে জানো?</i>

760
00:37:57,310 --> 00:37:59,640
আমরা প্রতি ত্রৈমাসিক নিশ্চিত করি
তারা দল বেঁধে বেড়াতে যায়।

761
00:38:00,100 --> 00:38:01,770
তা ছাড়া,
তারা কাজ করে এবং 24 ঘন্টা কাজ করে।

762
00:38:02,020 --> 00:38:03,640
আপনি নিজেই দেখতে পারেন
তারা কিভাবে কঠোর পরিশ্রম করে।

763
00:38:03,680 --> 00:38:05,770
আমি কে?
আমি আপনার কোণার আসন 'স্পন্সর.

764
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
কার্তিক?

765
00:38:07,310 --> 00:38:08,714
তোমার ফাঁদ বন্ধ করো, তুমি বাজে কথা।

766
00:38:09,770 --> 00:38:11,270
যে দেখেছেন? মানসিক চাপ।

767
00:38:11,600 --> 00:38:14,350
তারা 24/7 কাজ করছে।
তারাও তো মানুষ তাই না?

768
00:38:15,010 --> 00:38:17,360
দয়া করে বসুন।
আমি ফিরে আসব। দয়া করে।

769
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
দুঃখিত।

770
00:39:28,680 --> 00:39:30,310
কেন? এটা ঠিক আছে।

771
00:39:30,390 --> 00:39:31,560
তোমার দোষ নয়।

772
00:39:32,640 --> 00:39:33,810
এবং তারপর?

773
00:39:34,020 --> 00:39:36,350
তাহলে কি?
আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি, বেকার।

774
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
রান্নার ভিডিও।

775
00:39:40,520 --> 00:39:41,562
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

776
00:39:41,930 --> 00:39:43,720
রান্নার ভিডিও আপলোড করতে
ইউটিউবে

777
00:39:43,810 --> 00:39:44,810
আপলোড এবং?

778
00:39:44,890 --> 00:39:46,060
নিজে দেখ?

779
00:39:47,220 --> 00:39:48,810
আমরা ভিউ দিয়ে অর্থ উপার্জন করতে পারি।

780
00:39:48,890 --> 00:39:50,680
কেন আপনি দুর্গ নির্মাণ করছেন?
বাতাসে, বন্ধু?

781
00:39:50,810 --> 00:39:53,180
আমরা জেগে অভ্যস্ত
এক কাপ চা দিয়ে,

782
00:39:53,770 --> 00:39:55,720
কিছুক্ষণ বিশ্রাম এবং...

783
00:39:55,930 --> 00:39:56,930
আবার জেগে উঠছে...

784
00:39:57,020 --> 00:39:58,470
আরেকটি কাপের সাথে।

785
00:39:58,600 --> 00:40:00,100
-তারপর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিচ্ছি...
-কতদিনের জন্য?

786
00:40:00,180 --> 00:40:02,770
-ভাড়া কে দেবে?
-তুমি কিসের জন্য? পরিশোধ করুন।

787
00:40:03,270 --> 00:40:05,560
তুমি কি করবে? ঘাস প্লাক?

788
00:40:05,720 --> 00:40:07,220
আমি কি ছিঁড়ে ফেলি তুমি কি যত্ন কর?

789
00:40:07,350 --> 00:40:09,370
আপনার এক কাজ কি? যে চুষা.

790
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
শুধু এটা সঙ্গে পেতে.

791
00:40:13,640 --> 00:40:14,474
আমরা আছি.

792
00:40:16,260 --> 00:40:22,310
<i>"চোখ বন্ধ রাখে, এই ছেলে"</i>

793
00:40:22,680 --> 00:40:28,140
<i>"যখন সে মেজাজে থাকে না"</i>

794
00:40:28,270 --> 00:40:33,810
<i>"এমনকি বাতাস মৃদু বয়ে যায়"</i>

795
00:40:33,930 --> 00:40:38,810
<i>"দুষ্টু প্রভু যখন ঘুমায়"</i>

796
00:40:39,520 --> 00:40:42,270
<i>"সর্বদা অপেক্ষায়"</i>

797
00:40:42,270 --> 00:40:44,810
<i>"রোলিং ওভার"</i>

798
00:40:45,180 --> 00:40:50,270
<i>"তার কানে চাদর স্টাফিং"</i>

799
00:40:50,810 --> 00:40:53,520
<i>"প্রতিদিন ঘুমানোর পর"</i>

800
00:40:53,600 --> 00:40:55,970
<i>"ক্রলিং চালিয়ে যাচ্ছে"</i>

801
00:40:56,430 --> 00:40:59,180
<i>"আস্তে নাড়া দেয়"</i>

802
00:40:59,310 --> 00:41:01,270
<i>"তার কাপ কফির কাছে"</i>

803
00:41:01,390 --> 00:41:07,430
<i>"চোখ বন্ধ রাখে, এই ছেলে"</i>

804
00:41:07,810 --> 00:41:13,220
<i>"যখন সে মেজাজে থাকে না"</i>

805
00:41:13,430 --> 00:41:18,810
<i>"এমনকি বাতাস মৃদু বয়ে যায়"</i>

806
00:41:19,020 --> 00:41:23,970
<i>"দুষ্টু প্রভু যখন ঘুমায়"</i>

807
00:41:24,640 --> 00:41:27,220
<i>"তার দিন কাটছে"</i>

808
00:41:27,470 --> 00:41:30,020
<i>"তার দাড়ি বাড়ানো"</i>

809
00:41:30,310 --> 00:41:33,140
<i>"মিনিট হ্যান্ডের মতো"</i>

810
00:41:33,430 --> 00:41:35,680
<i>"নিস্তব্ধ পদক্ষেপ"</i>

811
00:41:35,930 --> 00:41:38,520
<i>"চ্যাট চ্যাট"</i>

812
00:41:38,770 --> 00:41:41,270
<i>"সীমিতভাবে হাসে"</i>

813
00:41:41,640 --> 00:41:44,430
<i>"তার জীবন কাটে"</i>

814
00:41:44,470 --> 00:41:47,220
<i>"চিন্তা ছাড়া"</i>

815
00:42:09,520 --> 00:42:11,140
<i>"এই যে আমাদের লোক, কার্তিক"</i>

816
00:42:11,180 --> 00:42:12,390
<i>"তিনি ঘড়ির কাঁটার টিক শুনতে পাচ্ছেন না"</i>

817
00:42:12,680 --> 00:42:14,060
<i>"শিক্ষিত প্রকৌশলী"</i>

818
00:42:14,060 --> 00:42:15,430
<i>"ভাজাতে ভোজ"</i>

819
00:42:15,470 --> 00:42:18,180
<i>"প্যাঁচের সাথে ক্রিকেট খেলা
আমাদের নিজস্ব ক্যাসানোভা"</i>

820
00:42:18,350 --> 00:42:21,060
<i>"হুইস্কি দিয়ে ধীরে ধীরে উঠছে
কোলা"</i>র সাথে মিশ্রিত

821
00:42:21,140 --> 00:42:23,600
<i>"কক-এ-ডুডল-ডু
তিনি সোমবার ব্লুজ পেয়েছেন"</i>

822
00:42:23,810 --> 00:42:26,810
<i>"এখন সে কি করবে?
তিনি সোমবার ব্লুজ পেয়েছেন"</i>

823
00:42:26,810 --> 00:42:29,560
<i>"সর্বদা অপেক্ষায়"</i>

824
00:42:29,560 --> 00:42:32,140
<i>"রোলিং ওভার"</i>

825
00:42:32,470 --> 00:42:37,850
<i>"তার কানে চাদর স্টাফিং"</i>

826
00:42:38,060 --> 00:42:40,520
<i>"প্রতিদিন ঘুমানোর পর"</i>

827
00:42:40,810 --> 00:42:43,560
<i>"ক্রলিং চালিয়ে যাচ্ছে"</i>

828
00:42:43,680 --> 00:42:46,470
<i>"আস্তে নাড়া দেয়"</i>

829
00:42:46,520 --> 00:42:49,390
<i>"তার কাপ কফির কাছে"</i>

830
00:42:58,720 --> 00:43:00,310
সিএসকে ম্যাচ খারাপভাবে হেরেছে ভাই।

831
00:43:00,640 --> 00:43:01,680
-হারিয়েছে?
-হ্যাঁ।

832
00:43:01,770 --> 00:43:03,560
আপনি বিষণ্ণ হতে হবে, হ্যাঁ?
এসো, ড্রিঙ্ক করি।

833
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
ছেড়ে দাও, ভাই।

834
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
আজ শুকনো দিন।

835
00:43:06,890 --> 00:43:07,970
একটি শুকনো দিন?

836
00:43:07,970 --> 00:43:09,520
<i>এটি</i> হতাশাজনক।

837
00:43:09,930 --> 00:43:11,640
রক্তাক্ত অপেশাদার মদ্যপানকারী।

838
00:43:14,560 --> 00:43:15,600
প্রিয়, গাড়ি থামাও।

839
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
এটা সত্য, তাই না?

840
00:43:19,390 --> 00:43:20,560
ভাই, চাচার গাড়ি মনে হচ্ছে।

841
00:43:20,680 --> 00:43:21,810
- শুধু উপেক্ষা.
-ভাই!

842
00:43:22,060 --> 00:43:23,180
এটা একটু ব্যাক আপ.

843
00:43:30,680 --> 00:43:32,390
বন্ধুরা, তুমি এখানে কি করছ?

844
00:43:32,680 --> 00:43:34,140
ভিতরে যাও। আমরা তোমাকে নামিয়ে দেব।

845
00:43:35,350 --> 00:43:36,390
-আসলে...
-আসলে...

846
00:43:43,810 --> 00:43:44,520
কোন ল্যাব?

847
00:43:45,720 --> 00:43:47,350
ভাইগাই বাঁধে থার্মোকল ল্যাব স্থাপন?

848
00:43:47,350 --> 00:43:48,430
ওহ, সঠিক.

849
00:43:49,430 --> 00:43:50,680
-আপনি প্লিজ চালিয়ে যান, আন্টি।
-আপনি প্লিজ চালিয়ে যান, আন্টি।

850
00:43:51,350 --> 00:43:52,430
আসছেন নাকি?

851
00:43:58,390 --> 00:44:00,180
তুমিও সেই পোড়া গন্ধ পাচ্ছো?

852
00:44:02,220 --> 00:44:03,310
দূষণ, আন্টি।

853
00:44:03,310 --> 00:44:04,970
না। এটা সিগারেটের গন্ধ।

854
00:44:05,560 --> 00:44:07,350
-তুমি সিগারেট খাও চাচা?
-ভাই!

855
00:44:11,350 --> 00:44:12,350
যাই হোক...

856
00:44:13,100 --> 00:44:14,100
তোমার বন্ধু...

857
00:44:14,890 --> 00:44:17,180
বানাতে যাচ্ছে শুনেছি
ইউটিউবে রান্নার ভিডিও।

858
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
হ্যাঁ, চাচা।

859
00:44:19,310 --> 00:44:20,430
রান্নাটা একটা প্যাশন, চাচা।

860
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

861
00:44:22,930 --> 00:44:24,810
-এটা স্বপ্নের মত।
- আমরা এটা শুনেছি...

862
00:44:25,100 --> 00:44:26,601
-একটা ইলায়রাজার গানের মত।
-"এটা একটা শিল্প।"

863
00:44:26,680 --> 00:44:28,097
- কিছু উড়ন্ত প্রজাপতির সাথে?
-হ্যাঁ।

864
00:44:28,100 --> 00:44:30,270
ছেলেরা, তোমরাও উঠবে না
জীবনের সাথে,

865
00:44:30,680 --> 00:44:32,350
আপনি কার্তিকে এটা করতে দেবেন না।

866
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
আমরা শুধু ফিরছি
একজন জ্যোতিষীর কাছ থেকে।

867
00:44:34,850 --> 00:44:35,680
তিনি সাফ জানিয়ে দিয়েছেন যে,

868
00:44:36,770 --> 00:44:37,930
বিয়ের আগে,

869
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
কার্তিক একটা পয়সাও রোজগার করবে না।

870
00:44:41,430 --> 00:44:44,520
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তাকে তিন মাস সময় দিতে।

871
00:44:45,390 --> 00:44:47,680
তার পর ওকে বিয়ে করব
আমাদের দেখা প্রথম মেয়ের কাছে।

872
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
যাইহোক তিনি.

873
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
কার্তিকে খবর রাখো।

874
00:44:52,810 --> 00:44:53,644
বুঝলেন?

875
00:44:59,850 --> 00:45:02,180
অবশ্যই, তারা তাই বলবেন.
অবশ্যই, তারা করবে.

876
00:45:02,770 --> 00:45:04,020
তাই গেলে কি হবে
এবং মেয়েটির সাথে দেখা?

877
00:45:04,100 --> 00:45:05,390
তাকেও মেনে নিতে হবে, হ্যাঁ?

878
00:45:05,890 --> 00:45:07,390
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত, দোস্ত।

879
00:45:07,390 --> 00:45:09,470
এমনকি সামান্যতম সম্ভাবনাও
যে মেয়েটি গ্রহণ করে

880
00:45:09,680 --> 00:45:12,270
প্রমাণ করে যে, সারা বিশ্বে,
এর চেয়ে বড় বোকা আর নেই।

881
00:45:14,970 --> 00:45:15,888
পিগি।

882
00:45:16,890 --> 00:45:18,520
এমনকি যদি সে দৈবক্রমে মেনে নেয়,

883
00:45:18,560 --> 00:45:19,770
তাকে একপাশে নিয়ে যান এবং স্বীকার করুন।

884
00:45:19,970 --> 00:45:22,430
"বোন, বোন,
আমার একটি বান্ধবী ছিল.

885
00:45:22,600 --> 00:45:24,350
"এবং একটি কল সেন্টারের চাকরিও।

886
00:45:24,390 --> 00:45:26,020
"কিন্তু এখন তারা দুজনেই চলে গেছে
ড্রেনের নিচে

887
00:45:26,220 --> 00:45:27,560
"তুমি যদি এখনো আমাকে বিয়ে করতে চাও,

888
00:45:27,680 --> 00:45:29,810
"আপনি অবশ্যই হারবেন
সমস্ত সম্মান এবং মর্যাদা।"

889
00:45:29,930 --> 00:45:32,640
যদি সে এখনও তোমাকে বিশ্বাস না করে,
একটি জিনিস সহজেই পাওয়া যায়।

890
00:45:32,970 --> 00:45:34,430
ইউটিউবে, আপনার আছে
"কল সেন্টার ব্রেক-আপ" ভিডিও।

891
00:45:34,470 --> 00:45:35,850
শুধু এটা খেলা.

892
00:45:35,930 --> 00:45:36,930
-ঠিক আছে?
- চিয়ার্স, ভাই.

893
00:45:37,560 --> 00:45:38,770
আরে, অপেক্ষা করুন...

894
00:45:38,930 --> 00:45:40,930
সেই ভিডিও... এটা তুমি?

895
00:45:42,600 --> 00:45:43,518
হ্যাঁ

896
00:45:44,140 --> 00:45:45,350
আমি এটা দেখেছি.

897
00:45:45,600 --> 00:45:47,430
অর্জুন আমাকে সেই ভিডিও দেখাল।

898
00:45:47,600 --> 00:45:49,430
আপনি খুব মজার ছিল.

899
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
সত্যিই?

900
00:45:59,100 --> 00:46:00,970
-এটা কি সত্যি?
-অবশ্যই।

901
00:46:01,060 --> 00:46:03,390
এক ধর্মঘটে,
তিনি তার চাকরি এবং বান্ধবী হারিয়েছেন।

902
00:46:05,060 --> 00:46:06,720
আশা করি আপনি আমার সাথে প্রতারণা করবেন না
এই মত

903
00:46:07,520 --> 00:46:09,390
ওভারবোর্ড যেতে না.

904
00:46:10,270 --> 00:46:12,270
কেন তুমি নিজেকে তুলনা করো
প্রতিটি ভিডিওর সাথে?

905
00:46:13,470 --> 00:46:15,270
এই লোকের দিকে তাকান। শুধু দেখুন।

906
00:46:16,470 --> 00:46:17,720
প্রথমত, ধূমপান বন্ধ করুন।

907
00:46:18,180 --> 00:46:19,270
তুমি তাড়াতাড়ি মারা যাবে।

908
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

909
00:46:22,430 --> 00:46:24,890
খাদ্য ব্যবসা মনে রাখবেন
আমি সম্পর্কে কথা বলতাম?

910
00:46:25,270 --> 00:46:26,680
আমি একটি রেস্টুরেন্ট খোলার পরিকল্পনা করছি।

911
00:46:27,180 --> 00:46:28,220
ছোট জায়গায়।

912
00:46:28,560 --> 00:46:30,640
আমাদের সব প্রিয় পরিবেশন.

913
00:46:30,850 --> 00:46:31,850
একটি ওয়ান স্টপ শপ।

914
00:46:32,390 --> 00:46:33,390
আপনি কি মনে করেন?

915
00:46:35,220 --> 00:46:37,180
-এটা অনেক ইনভেস্ট, তাই না?
-অবশ্যই।

916
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
এটা একটা বিশাল বিনিয়োগ।

917
00:46:39,060 --> 00:46:41,600
কিন্তু, এছাড়াও, খাদ্য শিল্পে,
লাভ মার্জিন 200% হতে পারে।

918
00:46:42,100 --> 00:46:43,180
আমি নিশ্চিত আপনি এটা জানেন.

919
00:46:43,970 --> 00:46:44,970
এটা সঠিক.

920
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
কিন্তু...

921
00:46:47,560 --> 00:46:49,060
প্রতিযোগিতা তীব্র হতে পারে।

922
00:46:50,220 --> 00:46:51,554
শোন রেস্তোরাঁ প্রতিষ্ঠা করতে,

923
00:46:51,560 --> 00:46:54,270
এটা কুড়ান এবং সব জন্য অপেক্ষা করুন
কয়েক মাস সময় লাগতে পারে।

924
00:46:54,810 --> 00:46:56,180
এবং, ইতিমধ্যে, ঘূর্ণায়মান রাখা,

925
00:46:56,270 --> 00:46:58,180
আমাদের খুলতে হবে
কয়েকটি শাখা।

926
00:46:58,680 --> 00:47:00,181
অন্যথায়, এটি একটি চ্যালেঞ্জ হবে
বেঁচে থাকার জন্য

927
00:47:00,560 --> 00:47:01,602
শাখা?

928
00:47:02,180 --> 00:47:03,390
সুযোগ নেই।

929
00:47:03,890 --> 00:47:04,890
কে বিনিয়োগ করবে?

930
00:47:05,560 --> 00:47:06,890
এটি একটি বড় ঝুঁকি হবে.

931
00:47:11,430 --> 00:47:13,600
অর্জুন, খাবারের ট্রাক কেমন?

932
00:47:15,640 --> 00:47:17,350
-খাদ্য ট্রাক?
-হ্যাঁ।

933
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
সর্বনিম্ন বিনিয়োগ।

934
00:47:20,310 --> 00:47:21,520
আসুন ঝুঁকিগুলি দেখুন।

935
00:47:21,680 --> 00:47:23,220
বলে, আমরা একটা রেস্টুরেন্ট শুরু করি

936
00:47:23,310 --> 00:47:24,970
একটি প্রধান স্থানে,
ভাড়া ভারী হবে।

937
00:47:25,270 --> 00:47:27,430
এবং যে কোন প্রধান স্থানে,
একটি বিশাল প্রতিযোগিতা হবে।

938
00:47:28,220 --> 00:47:29,430
এবং তীব্র প্রতিযোগিতার সাথে,

939
00:47:29,470 --> 00:47:32,100
কোন গ্যারান্টি নেই
কিভাবে আমাদের ব্যবসা নিতে হবে.

940
00:47:32,680 --> 00:47:34,060
সুতরাং, খাদ্য ট্রাক.

941
00:47:35,930 --> 00:47:37,060
এটা ইতিমধ্যে বুমিং.

942
00:47:37,310 --> 00:47:38,470
এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড়.

943
00:47:39,390 --> 00:47:42,600
একটি ট্রাক কিনুন, এটি সংশোধন করুন,
রান্নাঘর সেট করুন এবং আমরা সাজানো করছি।

944
00:47:42,810 --> 00:47:44,850
এবং একটি আকর্ষণীয় মেনু সহ,
আমরা চলন্ত রাখতে পারি।

945
00:47:45,220 --> 00:47:46,220
কি বলবো?

946
00:47:47,470 --> 00:47:49,100
কিন্তু এই সবসময় কাছাকাছি হয়েছে না?

947
00:47:49,220 --> 00:47:51,470
হ্যাঁ, কিন্তু তারা সবই স্থির।

948
00:47:52,020 --> 00:47:54,600
তারা দোকান বসিয়ে ব্যবসা চালাতেন
প্রতিদিন একই জায়গায়।

949
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
আমরা সরাতে পারি।

950
00:47:56,890 --> 00:47:59,810
আমরা প্রতিদিন একটি নতুন জায়গায় আঘাত করব,
এবং আমরা আমাদের ব্যবসা করব।

951
00:48:00,930 --> 00:48:02,020
ধারণাটি খুব শান্ত শোনাচ্ছে।

952
00:48:02,350 --> 00:48:04,560
যদি এটি কাজ করে,
আমরা অনেক ট্রাক কিনতে পারি।

953
00:48:05,810 --> 00:48:06,810
-হ্যাঁ।
- অসাধারণ।

954
00:48:07,470 --> 00:48:09,560
ঠিক আছে, সঙ্গী।
শুরু করা যাক.

955
00:48:11,470 --> 00:48:13,520
ঠিক আছে। আমি ব্যাঙ্গালোর চলে যাচ্ছি।

956
00:48:13,930 --> 00:48:16,140
একবার পৌঁছে গেলাম,
বাবার সাথে দেখা করব

957
00:48:16,310 --> 00:48:18,680
এবং আমাদের সম্পর্কে কথা বলুন
এবং আমাদের ব্যবসা

958
00:48:18,930 --> 00:48:19,930
এবং তার ঠিক আছে.

959
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
এটা কি ঠিক আছে?

960
00:48:21,720 --> 00:48:23,720
তাই, আপনি আমার জন্মদিন মিস করছেন.

961
00:48:24,100 --> 00:48:25,640
আমি অবশ্যই ফিরে আসব
আপনার জন্মদিনের জন্য।

962
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
কিছু জানেন?

963
00:48:27,060 --> 00:48:28,970
আমরা আমাদের খাদ্য ট্রাক শুরু করছি
সেই দিন

964
00:48:29,930 --> 00:48:31,560
তোমার জন্মদিনে এটাই আমার উপহার।

965
00:48:31,890 --> 00:48:33,720
-ডিল?
-ডিল।

966
00:48:38,060 --> 00:48:41,060
-তুমি আমার সাথে আসো না কেন?
-হ্যাঁ, ঠিক।

967
00:48:42,060 --> 00:48:43,680
আমি ঠাট্টা করছি না.
সিরিয়াসলি। শুধু এসো।

968
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
খেলা বন্ধ করুন।

969
00:48:45,600 --> 00:48:47,270
আমি ফেরার পরিকল্পনা করি না।

970
00:48:47,890 --> 00:48:48,890
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

971
00:48:50,810 --> 00:48:53,220
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি. বিদায়।

972
00:48:54,930 --> 00:48:55,848
এক সেকেন্ড।

973
00:48:57,810 --> 00:48:59,930
-কার জন্য?
-পরিবারের জন্য।

974
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
সেই মত।

975
00:49:01,970 --> 00:49:03,310
খারাপ না, খারাপ না।

976
00:49:06,060 --> 00:49:08,560
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
আমি এখন সত্যিকারের জন্য চলে যাই।

977
00:49:09,140 --> 00:49:10,520
আমি তোমার জন্মদিনে এখানে থাকব।

978
00:49:10,890 --> 00:49:11,890
ঠিক আছে?

979
00:49:12,270 --> 00:49:13,390
আর তুমি ফিরে এলে...

980
00:49:14,060 --> 00:49:15,270
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

981
00:49:18,640 --> 00:49:20,060
আমি তোমাকে অনেক মিস করতে যাচ্ছি.

982
00:49:24,680 --> 00:49:25,513
বিদায়।

983
00:49:40,890 --> 00:49:42,430
<i>আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?</i>

984
00:49:42,600 --> 00:49:44,560
তিন মাস আগে,
আপনি অস্ট্রেলিয়ায় পড়তে চেয়েছিলেন

985
00:49:44,600 --> 00:49:46,520
এবং রুপি চেয়েছিলেন 20 লক্ষ।
আমি রাজি হয়ে গেলাম।

986
00:49:46,520 --> 00:49:49,060
এবং তারপর Rs. ১ লাখ
শুধুমাত্র আবেদনপত্রের জন্য।

987
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
আমি তাও তাৎক্ষণিকভাবে পরিশোধ করেছি।

988
00:49:50,140 --> 00:49:52,770
এখন আপনি আরও টাকা চাইবেন। ১০ লাখ
একটি খাদ্য ট্রাক ব্যবসা করতে?

989
00:49:53,310 --> 00:49:55,268
-তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি জিজ্ঞেস করছো?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!

990
00:49:56,100 --> 00:49:57,430
প্রতিনিয়ত অভিযোগ করছেন।

991
00:49:58,850 --> 00:50:00,350
আপনাকে বিনামূল্যে কিছু দিতে হবে না।

992
00:50:00,560 --> 00:50:02,268
দাদা টাকা রেখে গেছেন
আমার বিয়ের জন্য, হ্যাঁ?

993
00:50:02,350 --> 00:50:04,060
যেটা আপনার ফিক্সড ডিপোজিটে আছে।

994
00:50:04,430 --> 00:50:06,810
ওটা দাও।
এবং আমি সুদের সাথে শোধ করব।

995
00:50:07,100 --> 00:50:08,930
যে MBA যাক না
আপনার মাথা পেতে

996
00:50:09,220 --> 00:50:10,970
নাও। যাইহোক এটা সব আপনার.

997
00:50:11,180 --> 00:50:13,470
এটা দিয়ে আপনি যা চান তাই করুন.

998
00:50:16,220 --> 00:50:17,770
আরে, কেমন আছো?

999
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
<i>আমি ভালো আছি।</i>

1000
00:50:19,430 --> 00:50:20,720
ইতিমধ্যে একটি হট শট হয়ে.

1001
00:50:20,850 --> 00:50:22,470
দুদিন কোন কল নেই।

1002
00:50:22,770 --> 00:50:25,180
আপনার ক্ষেত্রে কল্পনা করুন
যদি অন্য কেউ হত।

1003
00:50:25,600 --> 00:50:26,640
<i>তাহলে, কি খবর?</i>

1004
00:50:26,640 --> 00:50:28,310
অর্জুন, তোমার কাছে সারপ্রাইজ আছে।

1005
00:50:30,930 --> 00:50:31,888
বেশি কিছু না।

1006
00:50:31,890 --> 00:50:33,390
<i>তাহলে, আপনি কি একজন শেফ খুঁজে পেয়েছেন?</i>

1007
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
কোথা থেকে?
সবাই চায় রুপি। অন্তত ১ লাখ টাকা।

1008
00:50:36,180 --> 00:50:37,520
<i>-রুপি ১ লাখ টাকা? ওহ, আমার.</i>
-হ্যাঁ

1009
00:50:37,560 --> 00:50:39,600
যাইহোক, অবাক হওয়ার কি আছে
যে রাম্যা উল্লেখ করেছেন?</i>

1010
00:50:39,680 --> 00:50:41,810
এটা কিছুই না. সে এটা হারিয়েছে।

1011
00:50:42,100 --> 00:50:43,100
ক্রমাগত হাঁপাতে থাকে।

1012
00:50:43,100 --> 00:50:44,100
<i>ঠিক আছে, ঠিক আছে।</i>

1013
00:50:45,520 --> 00:50:46,603
যদিও তোমার কি খবর?

1014
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
আপনি নিস্তেজ শোনাচ্ছে.

1015
00:50:47,930 --> 00:50:51,180
<i>এটা কিছুই না। শুধু চিন্তিত
কিভাবে সবকিছু সেট আপ করবেন।</i>

1016
00:50:51,220 --> 00:50:52,220
শোন...

1017
00:50:52,350 --> 00:50:53,680
আমরা একটি মহান শেফ খুঁজে পাব

1018
00:50:54,100 --> 00:50:55,558
এবং ব্যবসা বন্ধ হবে.

1019
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
আপনি শুধু চিন্তা করবেন না.

1020
00:50:57,220 --> 00:50:58,770
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1021
00:50:59,100 --> 00:51:00,890
বেশি ভাববেন না
এবং এটা জটিল. ঠিক আছে?

1022
00:51:01,930 --> 00:51:03,430
এটা কিভাবে কাজ করতে পারে না?

1023
00:51:06,770 --> 00:51:07,970
এটি একটি উজ্জ্বল ধারণা.

1024
00:51:09,310 --> 00:51:10,640
রেস্তোরাঁ অন হুইলস।

1025
00:51:11,020 --> 00:51:12,310
-ভালো
-আরে।

1026
00:51:12,640 --> 00:51:14,060
আসলে, এটি একটি আকর্ষণীয় নাম।

1027
00:51:15,220 --> 00:51:16,430
"রেস্তোরাঁ অন হুইলস।"

1028
00:51:16,810 --> 00:51:17,644
ভাল.

1029
00:51:18,640 --> 00:51:20,640
জানি না কেন এমন ধারণা
আমাকে আঘাত করো না

1030
00:51:20,850 --> 00:51:21,850
কেন?

1031
00:51:22,180 --> 00:51:23,770
আপনার একটি মহান ধারণা.

1032
00:51:23,850 --> 00:51:25,310
YouTube রান্নার ভিডিও।

1033
00:51:25,350 --> 00:51:27,060
শূন্য বিনিয়োগ, সহজ টাকা।

1034
00:51:28,720 --> 00:51:30,310
"সহজ অর্থ"? তুমি আমার সাথে মজা করছ?

1035
00:51:30,810 --> 00:51:31,769
কেন?

1036
00:51:31,770 --> 00:51:33,220
ইউটিউব কি কোনো অর্থপ্রদান করেনি?

1037
00:51:34,810 --> 00:51:36,720
পেমেন্ট পাওয়া গেছে এবং...

1038
00:51:37,350 --> 00:51:39,390
হ্যাঁ, তারা অর্থ প্রদান করেছে।

1039
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
[ফরাসি ভাষী]

1040
00:51:43,810 --> 00:51:45,644
যে জন্য ফরাসি
"এই হল তোমার প্রথম চেক।"

1041
00:51:45,970 --> 00:51:47,470
ওহ হ্যাঁ? সত্যিই?

1042
00:51:50,310 --> 00:51:51,144
ভাই...

1043
00:51:51,180 --> 00:51:53,060
আপনি একটি শূন্য মিস করেছেন.

1044
00:51:53,220 --> 00:51:54,520
বন্ধু, এটা কি ডলারে হবে?

1045
00:51:54,520 --> 00:51:57,270
না, দোস্ত। ডলারে শূন্য নেই।
এই লোকটি অবশ্যই আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।

1046
00:52:06,270 --> 00:52:07,600
হ্যাঁ, রুপি। 500।

1047
00:52:08,390 --> 00:52:09,430
এটা মাত্র 500 টাকা, ছেলেরা.

1048
00:52:09,470 --> 00:52:11,640
আপনার সব ভিডিও অতিক্রম করেছে
মাত্র 10,000 ভিউ।

1049
00:52:11,720 --> 00:52:13,390
এমনকি এই Rs. 500
এটার জন্য একটু বেশি।

1050
00:52:17,060 --> 00:52:19,060
আপনি দেখুন, আমরা কাটা হয়নি
আমাদের কোম্পানির কমিশন।

1051
00:52:24,810 --> 00:52:26,770
কিছু মজার, ছেলেদের.

1052
00:52:26,930 --> 00:52:29,100
রান্নার ভিডিও কেউ দেখে না
এই দিন

1053
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
কেন আপনি কিছু চেষ্টা করবেন না
যে ভাইরাল হবে?

1054
00:52:33,970 --> 00:52:35,350
পরের বার শুভকামনা।

1055
00:52:35,390 --> 00:52:36,930
-অর্থ--
-তাই করবে।

1056
00:52:36,970 --> 00:52:40,220
স্প্যানিশ অপমান সহ্য করতে পারে না
টাকার জন্য 500. চল যাই.

1057
00:52:43,310 --> 00:52:44,310
ঠিক আছে...

1058
00:52:46,430 --> 00:52:47,890
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, ম্যাডাম।

1059
00:52:48,970 --> 00:52:49,970
চেক।

1060
00:52:52,970 --> 00:52:56,850
প্রতি কার্থির অবদান
বিয়ার তহবিল, একটি রুপি. 500 চেক।

1061
00:52:59,350 --> 00:53:00,350
আমি কিছু ক্ষমা করতে পারি,

1062
00:53:01,270 --> 00:53:03,850
কিন্তু এমনকি যে বিকৃত বোবা গাধা
একটি স্প্যানিশ চটকদার সঙ্গে কাজ পায়.

1063
00:53:04,350 --> 00:53:05,390
যে হতাশাজনক.

1064
00:53:05,810 --> 00:53:06,852
সেই মাথা ফাটানো।

1065
00:53:06,930 --> 00:53:08,270
এটা আমার পেট জ্বলছে, দোস্ত.

1066
00:53:08,600 --> 00:53:10,890
সেই বিদেশী চিকের সামনে,
তিনি আমাদের অপমান করেছেন।

1067
00:53:11,100 --> 00:53:13,350
সে লজ্জা-শরম করে
বিদেশী মেয়েদের সামনে।

1068
00:53:17,060 --> 00:53:19,270
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি স্যার হাসছেন কেন?

1069
00:53:19,560 --> 00:53:20,770
এটা বেশ মজার ছিল, তাই আমি হেসে.

1070
00:53:21,430 --> 00:53:22,890
কিন্তু সেই কৌতুক আপনার উপর ছিল।

1071
00:53:24,390 --> 00:53:25,810
আপনি অনেক বড় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

1072
00:53:26,100 --> 00:53:28,140
একজন YouTuber হওয়ার বিষয়ে,
একটি সেলিব্রেটি জীবনে বসতি স্থাপন.

1073
00:53:28,640 --> 00:53:29,770
এই খুব বাক্স আমাদের রুপি খরচ. 600।

1074
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
আমার আর কি করা উচিত?

1075
00:53:32,020 --> 00:53:33,062
আমি টাকা রোজগার করেছি।

1076
00:53:33,560 --> 00:53:35,060
আমি সোজা আমার বাবার বাড়িতে যাচ্ছি

1077
00:53:35,810 --> 00:53:36,970
এবং তাকে বলছি,
"সেই জ্যোতিষী একজন প্রতারক।

1078
00:53:37,310 --> 00:53:38,520
"সে যা বলেছে সবই মিথ্যা।

1079
00:53:39,220 --> 00:53:41,140
"আমি বিয়ে করছি না
শুধু তার কথায় চলে।"

1080
00:53:41,390 --> 00:53:43,350
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব!

1081
00:53:43,470 --> 00:53:47,890
সেটাই। এই কারণেই
ঈশ্বর আপনার অগ্রগতি থেমে আছে.

1082
00:53:48,680 --> 00:53:50,720
কিন্তু এতটা আত্মবিশ্বাস
টাকা থেকে 500।

1083
00:53:51,020 --> 00:53:53,060
ওহ ঈশ্বর। অবিশ্বাস্য।

1084
00:53:53,470 --> 00:53:54,890
আমরা কি করব, ভাই?

1085
00:53:55,560 --> 00:53:58,060
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ফ্র্যাঙ্ক ভিডিও।

1086
00:53:59,020 --> 00:54:01,310
-মানে?
-তুমি জানো না?

1087
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
এখানে, দেখুন.

1088
00:54:05,850 --> 00:54:07,270
এটা কি
যে স্প্যানিশ পাখির কথা বলা হয়েছে।

1089
00:54:08,100 --> 00:54:10,560
-সে "প্র্যাঙ্ক" ভিডিও বোঝাতে চেয়েছিল, বোকা।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1090
00:54:10,930 --> 00:54:13,060
-আসলে, ওটা ছিল একটা ফরাসি পাখি।
-আমি সচেতন। এটা বন্ধ.

1091
00:54:13,770 --> 00:54:15,060
কে এমন জিনিস দেখে?

1092
00:54:15,430 --> 00:54:16,560
কে দেখে?

1093
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
ভিউ চেক আউট.

1094
00:54:20,100 --> 00:54:21,930
কি? ৫ মিলিয়ন ভিউ?

1095
00:54:21,930 --> 00:54:22,930
-হ্যাঁ।
-এর জন্য?

1096
00:54:23,100 --> 00:54:24,640
-অবশ্যই।
-এটা কি ভাই?

1097
00:54:24,970 --> 00:54:27,850
আমরাও যদি এটা করে থাকি,
সেই বিদেশী পাখি

1098
00:54:28,180 --> 00:54:30,430
শূন্য একটি দম্পতি যোগ করা হবে
আমাদের পরবর্তী চেকে।

1099
00:54:30,430 --> 00:54:31,770
-সুপার, ভাই।
-অবশ্যই।

1100
00:54:35,270 --> 00:54:36,600
ধারণা অবশ্যই আকর্ষণীয়.

1101
00:54:37,850 --> 00:54:38,720
কিন্তু অভিনয় করবে কে?

1102
00:54:38,970 --> 00:54:40,060
হ্যালো, জেনি.

1103
00:54:40,180 --> 00:54:41,470
আমি সাক্ষাৎকারের জন্য চলে এসেছি, প্রিয়.

1104
00:54:41,770 --> 00:54:43,220
আমি বাস স্টপে অপেক্ষা করছি,

1105
00:54:43,520 --> 00:54:46,560
তাই আমি কল করেছি।
আমি নিশ্চিত আমি এই সময় এটা পাব.

1106
00:54:47,060 --> 00:54:48,560
তোমার বাবাকে খবর রাখো।

1107
00:54:48,890 --> 00:54:50,180
আমি অফার লেটার নিয়ে আসছি।

1108
00:54:50,430 --> 00:54:53,270
আপনি একটি প্রেমপত্র সঙ্গে প্রস্তুত থাকুন.

1109
00:54:53,890 --> 00:54:54,808
এই ভদ্রলোক।

1110
00:54:54,810 --> 00:54:55,810
ভাই...

1111
00:54:55,850 --> 00:54:56,350
এটা ধরে রাখুন

1112
00:55:02,430 --> 00:55:04,430
পরের বার গরম জল পান করতে হবে।

1113
00:55:06,680 --> 00:55:08,270
-আমাকে জ্বালাও ভাই।
-হ্যাঁ, জেনি।

1114
00:55:08,600 --> 00:55:09,930
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1115
00:55:10,060 --> 00:55:11,640
ভাই, আমাকে আলো দাও।

1116
00:55:11,770 --> 00:55:13,560
-আপনি আলো? হারিয়ে যান।
-হ্যাঁ।

1117
00:55:13,970 --> 00:55:14,970
এটা কিছুই না, প্রিয়.

1118
00:55:14,970 --> 00:55:16,770
- শুধু একটি বিভ্রান্তি.
-আরে!

1119
00:55:16,770 --> 00:55:19,720
তাই দায়িত্বজ্ঞানহীন।
আপনি পরে হাঁপাতে পারেন. এখন আমাকে আলোকিত করুন।

1120
00:55:22,680 --> 00:55:24,220
ওহ, সে মজা করছে।

1121
00:55:24,850 --> 00:55:27,770
জেনি, ধর।
আমি একটি বলি দিতে হবে.

1122
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
-আমি কি তোমাকে আলো দিব?
- অবশ্যই ভাই।

1123
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
আমি করব, ঠিক আছে।

1124
00:55:31,680 --> 00:55:32,722
এবং আমি উজ্জ্বল জ্বলে উঠব।
শুধু তুমি আলো।

1125
00:55:32,770 --> 00:55:34,850
-পরে খারাপ লাগবে না।
-তুমি না বললে আমার খারাপ লাগবে।

1126
00:55:34,850 --> 00:55:35,850
চলো।

1127
00:55:40,470 --> 00:55:41,640
আপনি আলো জ্বালাচ্ছেন না কেন?

1128
00:55:42,470 --> 00:55:43,770
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ভদ্রলোক।

1129
00:55:45,220 --> 00:55:46,310
তোমাকে যদি জিজ্ঞেস করা হয়,
তুমি কি আমাকে আগুনে পুড়িয়ে দেবে?

1130
00:55:46,310 --> 00:55:47,890
এটা আপনি বারবার অনুরোধ ছিল.

1131
00:55:47,890 --> 00:55:49,390
আমি শুধু বাধ্য।

1132
00:55:50,350 --> 00:55:52,810
ক্যামেরা নিয়ে বেকার জঙ্কিরা।

1133
00:55:52,810 --> 00:55:53,810
সেই কালো ভেড়া ধরা পড়ল।

1134
00:55:53,890 --> 00:55:54,810
স্ক্র্যাম

1135
00:55:54,810 --> 00:55:56,350
ইউটিউব ব্যান করতে হবে।

1136
00:55:56,350 --> 00:55:57,640
<i>অপেশাদার অভিনেতা।</i>

1137
00:55:58,220 --> 00:55:59,220
যেটাকে অভিনয় বলবেন?

1138
00:56:00,770 --> 00:56:02,270
কেউ কি ভয় পেয়ে যাবে
যে দেখছেন?

1139
00:56:02,470 --> 00:56:03,470
তারা কেবল উচ্চস্বরে হাসবে।

1140
00:56:04,180 --> 00:56:05,220
এই ফালতু দেখুন.

1141
00:56:05,220 --> 00:56:06,930
মুছে দিন।
সিগারেটটা নামিয়ে দাও।

1142
00:56:07,270 --> 00:56:09,270
-এটা খুব বিরক্তিকর।
-কার্তিক, আমি তোমাকে অভিনয় করার পরামর্শ দিচ্ছি।

1143
00:56:09,560 --> 00:56:11,100
একবার চেষ্টা করে দেখুন তারপর জানতে পারবেন।

1144
00:56:12,680 --> 00:56:14,770
আমি নিজেই তোমাকে পুড়িয়ে দেব। এখন চুপ।

1145
00:56:15,970 --> 00:56:16,970
আপনি এগিয়ে যান, ভাই.

1146
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
গডস্পিড

1147
00:56:19,520 --> 00:56:21,390
-স্টার্ট, ক্যামেরা, অ্যাকশন।
- দেখুন এবং শিখুন.

1148
00:56:21,560 --> 00:56:22,390
প্রস্রাব বন্ধ.

1149
00:56:23,430 --> 00:56:28,720
তারা আমাকে আসতে বলেছে।
দেখা যাক।

1150
00:56:28,770 --> 00:56:30,890
রোল ক্যামেরা।

1151
00:56:32,270 --> 00:56:36,720
ওহ ঈশ্বর। আমার বেঁচে থাকার কোন ইচ্ছা নেই।

1152
00:56:36,970 --> 00:56:38,970
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
আমাকে আমার জীবন শেষ করতে হবে।

1153
00:56:39,350 --> 00:56:40,810
আমার মৃত্যু কেউ আটকাতে পারবে না।

1154
00:56:40,970 --> 00:56:42,810
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1155
00:56:43,890 --> 00:56:44,930
ভাই, আমাকে আলো দাও।

1156
00:56:45,140 --> 00:56:46,060
ভাই, ভাই।

1157
00:56:46,060 --> 00:56:47,060
প্রেমের ব্যর্থতা, ভাই।
শুধু আমাকে আলোকিত.

1158
00:56:47,140 --> 00:56:49,640
তোমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ভালো করে আলো দেবে।
আমাকে আলোকিত করুন, ভাই.

1159
00:56:49,720 --> 00:56:50,720
আপনি পারেন, ভাই.

1160
00:56:51,720 --> 00:56:53,600
আমাকে আমার দুঃখ থেকে মুক্তি দাও, বোন।
আমি তোমার কষ্টের ছেলের মত।

1161
00:56:54,600 --> 00:56:55,720
- বোনেরা। বোন!
-ওহ, না, সে এদিকেই আসছে।

1162
00:56:55,720 --> 00:56:57,270
এটা লেখা আছে
তুমি আমার জীবন শেষ করবে।

1163
00:56:57,310 --> 00:56:59,720
আমাকে সাহায্য করুন, বোন. আমাকে জ্বালিয়ে দাও।

1164
00:57:00,770 --> 00:57:02,560
আমাকে জ্বালানোর কেউ নেই?

1165
00:57:08,720 --> 00:57:10,390
পরিচিত মুখ এসেছে
তাকে আলোকিত করতে।

1166
00:57:11,890 --> 00:57:13,140
-চাচা।
- এটা স্ক্রু.

1167
00:57:13,140 --> 00:57:14,720
-এই প্রেমের পাখিদের দিকে তাকাও।
-সুন্দর, না?

1168
00:57:14,850 --> 00:57:16,680
জুম ইন এবং সরানো রাখুন.

1169
00:57:16,720 --> 00:57:18,320
কার্তি ভাই।

1170
00:57:18,770 --> 00:57:19,890
আমি কি তোমাকে আলোকিত করব?

1171
00:57:21,180 --> 00:57:23,680
চাচা। তুমি সেই চাচা
সেই <i>সেলভি</i> শো থেকে, তাই না?

1172
00:57:23,770 --> 00:57:25,970
বাহ, আপনি দেখতে খুব স্মার্ট.
আপনাকে অবশ্যই নায়ক হিসেবে কাজ করতে হবে।

1173
00:57:26,060 --> 00:57:27,644
সত্য, দেখ।
এই চাচা বাবার যমজ।

1174
00:57:28,970 --> 00:57:29,970
এটা খারাপ হয়েছে.

1175
00:57:32,270 --> 00:57:34,020
আমি ভেবেছিলাম তোমার ছেলেটা এমন
শুধুমাত্র বাড়িতে।

1176
00:57:34,560 --> 00:57:36,180
কিন্তু এখন সে শুরু করেছে
আমাকে বিব্রত করার জন্য

1177
00:57:36,680 --> 00:57:38,560
বাস স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে,
পেট্রোলে ভিজে,

1178
00:57:38,600 --> 00:57:40,390
কারো জন্য চিৎকার
তাকে আগুন ধরিয়ে দিতে!

1179
00:57:41,270 --> 00:57:42,680
আমাদের দ্রুত তাকে বিয়ে করতে হবে।

1180
00:57:42,890 --> 00:57:45,720
মেয়েটিকে আসতে দাও
এবং তাকে নিজেই পুড়িয়ে ফেলুন।

1181
00:57:47,930 --> 00:57:48,930
এসো, এখানে এসো।

1182
00:57:49,350 --> 00:57:51,890
শুধু একবার দেখে নিন
কোদাল আমাদের নিজস্ব রাজা এ.

1183
00:57:53,100 --> 00:57:54,600
আমি এখানে দাঁড়িয়ে চিৎকার করছি,

1184
00:57:54,890 --> 00:57:56,060
এবং সে কানে আসছে।

1185
00:57:56,060 --> 00:57:57,470
তার দিকে তাকিয়ে লজ্জায় দাঁড়িয়ে আছে।

1186
00:57:58,350 --> 00:57:59,430
এই সব কি, ছেলে?

1187
00:58:00,020 --> 00:58:02,470
-মা, এটা ছিল একটা--
-সে নষ্ট হয়ে গেছে।

1188
00:58:04,470 --> 00:58:06,270
ছেলে, কফি?

1189
00:58:06,520 --> 00:58:08,220
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ? শুধু যান.

1190
00:58:08,270 --> 00:58:09,810
-তুমি অন্য একজন।
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

1191
00:58:10,970 --> 00:58:12,560
মহারাজ এখন কফি খাবেন না।

1192
00:58:13,020 --> 00:58:14,390
তার পানীয় তার আলমারিতে।

1193
00:58:14,470 --> 00:58:16,850
শুধু আইস কিউব এবং একটি সাইড ডিশ পান।

1194
00:58:16,890 --> 00:58:18,270
ঠিক আছে? আমি তাকে জানিয়েছি, ছেলে।

1195
00:58:18,600 --> 00:58:19,600
হারিয়ে যান।

1196
00:58:22,930 --> 00:58:23,930
পুত্র।

1197
00:58:24,060 --> 00:58:25,560
-দরজা বন্ধ কর।
-অবশ্যই।

1198
00:58:28,560 --> 00:58:29,560
কফি?

1199
00:58:29,680 --> 00:58:33,430
আপনার সময় ঠিক আছে
অন্য স্তর। ওখানে রেখে দাও।

1200
00:58:36,430 --> 00:58:38,350
ছেলে, তাড়াতাড়ি বিয়ে কর।

1201
00:58:38,600 --> 00:58:40,270
বাবা আপনার জন্য একটি ভাল মিল খুঁজে পেয়েছেন.

1202
00:58:40,350 --> 00:58:42,640
আপনি যদি মুগ্ধ হন,
তুমি তাকে বিয়ে কর না কেন?

1203
00:58:43,180 --> 00:58:44,680
ছেলে, এমনটা বলো না।

1204
00:58:44,850 --> 00:58:47,180
তাকে বিয়ে করলে,
মনে হচ্ছে আপনি একটি বড় যৌতুক পাবেন।

1205
00:58:47,970 --> 00:58:50,020
আর কি? জীবন স্থির হয়, হ্যাঁ?

1206
00:58:50,060 --> 00:58:52,600
আপনি একটি স্টল খোলার কথা বলেছেন
সমুদ্র সৈকতে, হ্যাঁ?

1207
00:58:52,810 --> 00:58:54,020
কেন আপনি এটা ঘোষণা করছেন?

1208
00:58:54,310 --> 00:58:55,310
দুঃখিত, পুত্র.

1209
00:58:55,350 --> 00:58:58,970
অথবা আপনিও পারেন
সেই টাকা এফডিতে রেখে বসুন।

1210
00:58:59,060 --> 00:59:00,720
আপনি প্রতি মাসে অর্থ উপার্জন করবেন।

1211
00:59:02,970 --> 00:59:04,850
এফডিতে টাকা বেশি হয়?

1212
00:59:05,020 --> 00:59:06,930
-আমি বাবাকে বলতে শুনেছি।
-এটা?

1213
00:59:10,020 --> 00:59:12,020
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

1214
00:59:12,020 --> 00:59:13,470
এফডি মানে?

1215
00:59:14,180 --> 00:59:16,600
-আমি বিয়ে বলতে চাইলাম ভাই।
-কি? বিয়ে?

1216
00:59:16,640 --> 00:59:19,100
ম্যাডাম, আমি তাকে বিয়ে করতে রাজি করিয়েছি।

1217
00:59:19,720 --> 00:59:20,720
তাই...

1218
00:59:20,720 --> 00:59:23,020
তুমি ঠিক বিয়ে করতে রাজি হয়েছ
যৌতুকের জন্য?

1219
00:59:23,310 --> 00:59:24,520
অবশ্যই।

1220
00:59:25,600 --> 00:59:26,850
আমি কি করতে পারি
বিয়ের পর?

1221
00:59:27,850 --> 00:59:29,470
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি না।

1222
00:59:30,100 --> 00:59:31,270
আমি কিভাবে আপনার যত্ন নিতে পারে?

1223
00:59:31,470 --> 00:59:32,470
মাফ করবেন।

1224
00:59:32,850 --> 00:59:34,850
প্রথমত, আমাকে তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হতে হবে।

1225
00:59:35,270 --> 00:59:36,720
আমি রাজি হলেও,

1226
00:59:36,850 --> 00:59:39,680
বাবার যথেষ্ট যৌতুক নেই
আপনার রেস্টুরেন্ট শুরু করার জন্য।

1227
00:59:40,270 --> 00:59:41,270
কত বোকা।

1228
00:59:41,560 --> 00:59:43,180
সে গোপনে আরও অনেক কিছু পাবে
আপনার অজান্তেই।

1229
00:59:43,720 --> 00:59:46,430
জানলে, না
আপনার ব্যবসায় সব বিনিয়োগ?

1230
00:59:47,470 --> 00:59:49,060
সেজন্য
তিনি হয়তো উল্লেখ করেননি।

1231
00:59:49,470 --> 00:59:50,810
যাই হোক, সেটা হতে দিন।

1232
00:59:50,810 --> 00:59:52,220
কি হয়েছে
আপনার ব্যবসা পরিকল্পনা?

1233
00:59:52,390 --> 00:59:54,970
সে ফিরে আসত
আপনার জন্মদিনের জন্য এবং তারপর?

1234
00:59:55,140 --> 00:59:57,470
আপনি একটি সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করেছিলেন, হ্যাঁ?

1235
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
কি হয়েছে?

1236
01:00:07,520 --> 01:00:08,680
তার জাত কি?

1237
01:00:09,810 --> 01:00:12,180
আমি জানি না বাবা,
এবং আমার জানার দরকার নেই।

1238
01:00:12,930 --> 01:00:13,930
সে কোথায়?

1239
01:00:14,470 --> 01:00:16,020
সে এখানে থাকবে।

1240
01:00:16,930 --> 01:00:17,930
হাই, চাচা...

1241
01:00:18,310 --> 01:00:19,970
শ্রুতি, শুভ জন্মদিন, মেয়ে।

1242
01:00:20,270 --> 01:00:21,270
ধন্যবাদ

1243
01:00:22,350 --> 01:00:23,930
-কেমন আছো, প্রিয়?
-ভাল, চাচা।

1244
01:00:25,060 --> 01:00:26,890
অর্জুন কোথায়? সে কি তোমাকে ডেকেছে?

1245
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
না।

1246
01:00:28,970 --> 01:00:30,390
এটা শুধু সুইচ অফ.

1247
01:00:30,520 --> 01:00:31,560
বন্ধ?

1248
01:00:32,520 --> 01:00:33,640
তিনি আসবেন।

1249
01:00:44,060 --> 01:00:46,180
কি বলছ?
এটা কি নিশ্চিত?

1250
01:00:46,970 --> 01:00:48,470
ঠিক আছে। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1251
01:00:58,270 --> 01:00:59,270
চাচা...

1252
01:00:59,520 --> 01:01:00,600
সে আসছে না।

1253
01:01:00,810 --> 01:01:02,810
আজ তার বাগদান হচ্ছে।

1254
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
ঠিক আছে।

1255
01:01:05,930 --> 01:01:07,560
যা হয়েছে, হয়েছে।

1256
01:01:08,100 --> 01:01:09,720
আমি তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছি।

1257
01:01:10,350 --> 01:01:11,810
আমি কি কখনো তোমাকে প্রশ্ন করেছি?

1258
01:01:13,430 --> 01:01:14,560
এটা আমার সব দোষ অনুমান.

1259
01:01:14,680 --> 01:01:16,140
ব্যাঙ্গালোর থেকে বয়ফ্রেন্ড।

1260
01:01:16,390 --> 01:01:17,520
ব্যবসায়িক অংশীদার।

1261
01:01:17,770 --> 01:01:18,890
রুপি 10 লাখ বিনিয়োগ।

1262
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
এখন কি হল?

1263
01:01:20,640 --> 01:01:22,810
তিনি আরও ভাল জোট খুঁজে পেয়েছেন
এবং পালিয়ে গেল।

1264
01:01:23,390 --> 01:01:24,470
তিনি সাজানো মনে হয়.

1265
01:01:24,970 --> 01:01:26,140
স্মার্ট বন্ধু।

1266
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
কিন্তু তুমি?

1267
01:01:29,430 --> 01:01:32,970
এখন থেকে একটা কথা উচ্চারণ করলে
আমার কাছে প্রেম বা ব্যবসা সম্পর্কে,

1268
01:01:33,270 --> 01:01:35,270
তুমি আমাকে জীবিত দেখতে পাবে না।

1269
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
বাবা...

1270
01:01:40,720 --> 01:01:42,520
আমি এর কিছুই চাই না।

1271
01:01:43,180 --> 01:01:44,390
আমি শুধু অস্ট্রেলিয়া যাব।

1272
01:01:44,430 --> 01:01:45,430
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1273
01:01:45,890 --> 01:01:47,720
তুমি শুধু তাই করছ যা আমি তোমাকে বলছি।

1274
01:01:48,220 --> 01:01:49,890
আমি তোমাকে কিছুই দেব না।

1275
01:01:50,060 --> 01:01:51,970
তারপরও যেতে চাইলে
অস্ট্রেলিয়াতে,

1276
01:01:52,140 --> 01:01:53,720
আপনি একটি ট্রাক কিনেছেন, তাই না?

1277
01:01:54,270 --> 01:01:57,520
এটি দিয়ে আপনার ব্যবসা করুন এবং
আপনার টাকা নিয়ে অস্ট্রেলিয়া যান।

1278
01:01:57,930 --> 01:01:59,100
আমি তোমাকে এক টাকাও দিচ্ছি না।

1279
01:01:59,720 --> 01:02:02,850
বিয়ে এড়িয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখবেন না
কিছু স্টান্ট টান দিয়ে।

1280
01:02:03,140 --> 01:02:05,640
যতক্ষণ তুমি আমার ঘরে,
আমি যা বলছি তোমাকে তাই করতে হবে।

1281
01:02:05,850 --> 01:02:07,640
আপনি আপনার সমস্ত সুযোগ নিঃশেষ করেছেন.

1282
01:02:13,180 --> 01:02:14,390
এটা ঠিক আছে, শ্রুতি।

1283
01:02:15,640 --> 01:02:16,850
এটা সব ঘটে.

1284
01:02:17,560 --> 01:02:18,560
রম্যা।

1285
01:02:21,560 --> 01:02:22,560
চাচা?

1286
01:02:22,970 --> 01:02:23,970
তার মন খারাপ হতেই হবে।

1287
01:02:24,140 --> 01:02:25,850
-শুধু তার সাথে থাকো, প্রিয়.
- অবশ্যই চাচা।

1288
01:02:30,560 --> 01:02:31,470
সেই বোকা।

1289
01:02:32,930 --> 01:02:35,770
তার জন্য আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
সে এটার যোগ্য নয়।

1290
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
আপনি কোন ভিন্ন?

1291
01:02:41,220 --> 01:02:43,430
তুমি যৌতুকের জন্য বিয়ে করতে রাজি।

1292
01:02:43,600 --> 01:02:44,720
শূন্য আত্মসম্মান।

1293
01:02:46,970 --> 01:02:48,220
আপনার বাবা-মাকে বলুন

1294
01:02:49,470 --> 01:02:51,970
যে আপনার আরো সময় প্রয়োজন
এবং যে আপনি পারবেন না।

1295
01:02:52,770 --> 01:02:54,850
বাবার সাথে আলোচনা
মেয়েদের জন্য হয়তো সহজ,

1296
01:02:55,220 --> 01:02:56,430
কিন্তু ছেলেদের জন্য নয়।

1297
01:02:56,850 --> 01:02:58,970
তুমি বিয়ে করতে না বলেছিলে
তোমার বাবার কাছে,

1298
01:02:59,350 --> 01:03:00,850
কিন্তু আপনি এখনও এখানে.

1299
01:03:02,140 --> 01:03:03,850
আমরা কিছু কিছু বিষয়ে বেশি কিছু করতে পারি না।

1300
01:03:11,810 --> 01:03:13,020
ব্যাগ।

1301
01:03:13,390 --> 01:03:14,430
শ্রুতি !

1302
01:03:15,430 --> 01:03:16,430
শ্রুতি !

1303
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
এটা আমি!

1304
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
আমি জানি আন্টি!

1305
01:03:21,390 --> 01:03:22,390
আপাতত কফিই যথেষ্ট।

1306
01:03:23,470 --> 01:03:24,560
এটা কফি না.

1307
01:03:24,810 --> 01:03:26,520
স্ন্যাকস। <i>সামোসাস।</i>

1308
01:03:32,270 --> 01:03:33,600
বাহ।

1309
01:03:44,140 --> 01:03:45,720
আমরা এতক্ষণ কথা বলেছি

1310
01:03:46,100 --> 01:03:47,930
এবং সাধারণ কিছু খুঁজে পাওয়া যায় নি.

1311
01:03:50,220 --> 01:03:51,220
আছে.

1312
01:03:53,100 --> 01:03:55,560
এমনকি আমি ডুব সহ্য করতে পারি না
কেচাপে একটি <i>সমোসা</i>।

1313
01:04:06,060 --> 01:04:06,970
-আরে বারাথ।
-হ্যাঁ?

1314
01:04:06,970 --> 01:04:07,970
এখানে আসুন।

1315
01:04:09,100 --> 01:04:11,060
আমি আমার বন্ধুদের উল্লেখ করেছি.
ফয়জল ও সত্য।

1316
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
-কারথি।
-হ্যাঁ?

1317
01:04:12,270 --> 01:04:13,270
চলে যাই।

1318
01:04:14,140 --> 01:04:16,140
বাবা, আমরা শুরু করেছি...

1319
01:04:16,180 --> 01:04:17,350
আমরা ভুল ঠিকানায় আছি।

1320
01:04:17,970 --> 01:04:18,970
আসো।

1321
01:04:19,310 --> 01:04:20,310
হ্যাঁ, ছেলে।

1322
01:04:20,850 --> 01:04:23,100
যে মেয়েটির সাথে তোমার দেখা হবে
পাশের রাস্তায় থাকে।

1323
01:04:23,720 --> 01:04:24,970
এটা ফোর্থ স্ট্রিট।

1324
01:04:25,220 --> 01:04:27,020
আপনাকে পঞ্চম রাস্তায় যেতে হবে।

1325
01:04:27,350 --> 01:04:28,850
আমরা শুধু কথা বলছিলাম এবং উপলব্ধি করছিলাম।

1326
01:04:30,060 --> 01:04:32,560
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
শুভ সময় কেটে যেতে পারে।

1327
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
ধন্যবাদ, স্যার।
এই জন্য দুঃখিত.

1328
01:04:35,810 --> 01:04:36,810
চলো।

1329
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
<i>"ওহ, প্রিয়"</i>

1330
01:04:54,890 --> 01:04:56,970
<i>"আমার প্রিয়"</i>

1331
01:05:03,220 --> 01:05:04,430
বিভ্রান্তি কি?

1332
01:05:05,850 --> 01:05:07,720
আপনি ঠিকভাবে সমন্বয় করতে পারেন না?

1333
01:05:08,560 --> 01:05:10,102
এখনও বাম ডাকছে
এবং ডান বাঁক।

1334
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
আপনি লোকেশন শেয়ার করতে পারতেন।

1335
01:05:13,810 --> 01:05:15,390
আপনি শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করতে জানেন
অর্থপ্রদানের জন্য।

1336
01:05:15,970 --> 01:05:17,220
স্যার, তারা এখানে আছে.

1337
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
-ওহ, তাদের আছে?
-হ্যাঁ।

1338
01:05:19,270 --> 01:05:20,350
-ঠিক আছে আমি যাচ্ছি।
-এইভাবে স্যার।

1339
01:05:25,560 --> 01:05:26,680
স্বাগতম, স্বাগতম।

1340
01:05:27,350 --> 01:05:28,560
কিছু বিভ্রান্তি হয়েছে।

1341
01:05:28,770 --> 01:05:29,930
-না, না--
-এর জন্য দুঃখিত।

1342
01:05:30,060 --> 01:05:31,890
প্লিজ বসুন। দয়া করে।

1343
01:05:32,310 --> 01:05:33,810
- স্বাগতম। শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

1344
01:05:34,680 --> 01:05:37,100
স্বামীনাথন সাহেব আপনাকে পাঠিয়েছেন?

1345
01:05:37,560 --> 01:05:39,140
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

1346
01:05:40,810 --> 01:05:42,600
এটা ফোর্থ স্ট্রিট।

1347
01:05:43,220 --> 01:05:44,770
এটা, তাই না?

1348
01:05:45,310 --> 01:05:47,600
- শুধু একটি নিশ্চিতকরণ জন্য.
-অবশ্যই।

1349
01:05:52,850 --> 01:05:54,810
আর দাঁড়াতে থাকুন
এবং কফি ঠান্ডা হয়ে যাবে।

1350
01:05:55,810 --> 01:05:57,810
আশা করি তারা এসেছে
সঠিক ঠিকানায়।

1351
01:05:59,220 --> 01:06:02,430
তোমার নাটক বন্ধ করো
এবং কফি সঠিকভাবে পরিবেশন করুন।

1352
01:06:07,020 --> 01:06:08,720
সুতরাং, আমি আপনার সাথে খোলামেলা হবে.

1353
01:06:09,720 --> 01:06:11,930
আমি তোমার ছেলেকে চিনি
এখনো চাকরি নেই

1354
01:06:12,470 --> 01:06:13,595
এবং সবেমাত্র একটি ডিগ্রী পরিচালনা করেছেন।

1355
01:06:14,060 --> 01:06:16,810
আমার মেয়ে আর ভালো নেই।

1356
01:06:17,890 --> 01:06:19,470
এটি প্রজন্মের সাথে একটি সমস্যা।

1357
01:06:20,930 --> 01:06:26,560
আমি শুধু একটা ছেলে চাই
একটি সুন্দর পরিবার এবং ভাল মূল্যবোধ থেকে।

1358
01:06:32,520 --> 01:06:33,520
আমি জ্যোতিষশাস্ত্রে বিশ্বাস করি।

1359
01:06:34,100 --> 01:06:35,100
এটা একটা বিজ্ঞান।

1360
01:06:35,770 --> 01:06:40,430
আমার মেয়ের রাশিফল
এবং আপনার ছেলের সাথে পুরোপুরি মিল আছে।

1361
01:06:41,390 --> 01:06:42,390
তাই, আমি আমার অন্ত্র দিয়ে যাচ্ছি.

1362
01:06:42,930 --> 01:06:44,140
এভাবেই আমি আমার ব্যবসা করি।

1363
01:06:44,600 --> 01:06:48,180
আমরা বড় থেকে ম্যাচ করেছি
এবং ধনী পরিবার।

1364
01:06:48,220 --> 01:06:51,060
-স্যার কেন--
- এটা কোন বড় ব্যাপার না.

1365
01:06:51,600 --> 01:06:53,060
আমরা খোলাখুলি কথা বলি।

1366
01:06:53,930 --> 01:06:56,140
আমরা কোন রুম ছেড়ে যাবে না
ভুল বোঝাবুঝির জন্য।

1367
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
নয়তো বিয়েতে,

1368
01:06:58,060 --> 01:07:02,180
আমাদের আত্মীয় এবং আপনার
অযথা গসিপ করতে পারে।

1369
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
দেখতে খারাপ লাগবে।

1370
01:07:04,560 --> 01:07:06,600
-আমি কি ঠিক বলছি?
- সঠিক, সঠিক।

1371
01:07:07,270 --> 01:07:10,180
-আমার মেয়ে শান্তশিষ্ট মেয়ে।
-হ্যাঁ, আমাদের বলা হয়েছিল।

1372
01:07:10,720 --> 01:07:11,720
এখানে সে.

1373
01:07:13,430 --> 01:07:15,140
আপনি কি প্রধান, প্রিয়?

1374
01:07:15,850 --> 01:07:16,850
সে...

1375
01:07:20,390 --> 01:07:23,020
আমি দুঃখিত
আমি এই বিয়েতে আগ্রহী নই

1376
01:07:25,640 --> 01:07:28,310
কারণ আমার বাবা আমাকে জোর করে,
আমি এই জন্য রাজি ছিল.

1377
01:07:28,390 --> 01:07:29,850
কেন তারা আমাদের ভুল তথ্য দিয়েছে?

1378
01:07:29,890 --> 01:07:32,560
আমি অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,
এবং আমার মন যে সেট করা হয়.

1379
01:07:34,470 --> 01:07:36,220
এর জন্য আমি আমার টিভি সিরিয়াল মিস করেছি।

1380
01:07:36,640 --> 01:07:38,520
তাদের নাটক তোমার চেয়ে ভালো।

1381
01:07:38,680 --> 01:07:39,680
আমাকে আর ফোন দিও না।

1382
01:07:39,850 --> 01:07:41,100
আমি সাজতে চাই না
কিছুই জন্য

1383
01:07:41,350 --> 01:07:42,350
ঠিক আছে, স্যার।

1384
01:07:42,770 --> 01:07:45,310
আমরা আলোচনা করব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব।

1385
01:07:45,890 --> 01:07:47,890
ওহ, চাচা, এক মিনিট।

1386
01:07:48,140 --> 01:07:51,970
চাচা মনে হয় খোলা মনের।
যৌতুকও পরীক্ষা করুন।

1387
01:07:52,390 --> 01:07:53,390
আরে এখন চুপ কর।

1388
01:07:54,180 --> 01:07:55,310
না, এটা কিছুই না।

1389
01:07:55,560 --> 01:07:57,560
এটা ঠিক আছে
আমি আপনার খোলামেলা পছন্দ.

1390
01:07:58,060 --> 01:08:00,020
আমি যে সব উপার্জন করেছি
আমার মেয়ের জন্য।

1391
01:08:00,640 --> 01:08:01,890
সেক্ষেত্রে আমি ঠিক আছি চাচা।

1392
01:08:03,710 --> 01:08:05,020
আমি এই জোটের সাথে ঠিক আছি।

1393
01:08:11,770 --> 01:08:14,220
-মেয়েটার সাথে একটা কথা বলি।
-অবশ্যই।

1394
01:08:14,520 --> 01:08:16,146
- দরজা আটকে না যায় তা নিশ্চিত করুন।
-ধন্যবাদ ভাই।

1395
01:08:20,060 --> 01:08:21,390
মাফ করবেন, হাই।

1396
01:08:22,890 --> 01:08:24,680
-আপনি আমাকে পছন্দ করেন কিনা নিশ্চিত নই।
-হুহ?

1397
01:08:25,220 --> 01:08:27,720
কিছুটা টেনশন তো হবেই
এই মত মিটিং.

1398
01:08:27,810 --> 01:08:28,930
আমি বুঝতে পারি।

1399
01:08:28,970 --> 01:08:30,470
আরে, নায়ক।

1400
01:08:30,520 --> 01:08:31,600
এটি দ্বিতীয় লিড।

1401
01:08:31,810 --> 01:08:32,850
বাড়ির সাহায্য।

1402
01:08:33,220 --> 01:08:34,970
প্রধান নেতৃত্ব আপনি পূরণ করছি
সেখানে ফিরে আছে।

1403
01:08:38,220 --> 01:08:40,470
আসলে, চিনিতে কফি
একটু কম ছিল।

1404
01:08:40,680 --> 01:08:42,470
পরের বার, শুধু...

1405
01:08:43,640 --> 01:08:44,890
ঠিক আছে? আমরা করব?

1406
01:08:46,140 --> 01:08:47,770
-আমরা যাব?
-আমরা চলে যাব?

1407
01:08:48,430 --> 01:08:50,430
- একটা কথা বলি বাবা।
- তাড়াতাড়ি কর।

1408
01:08:51,430 --> 01:08:52,810
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-আমার আনন্দ।

1409
01:08:54,310 --> 01:08:55,352
হাই, অদিতি।

1410
01:08:57,310 --> 01:08:58,680
-আরে বন্ধু।
-এটা কামড়ায়।

1411
01:09:01,310 --> 01:09:03,144
কেন তোমরা বাইরে যাও না
এবং কিছু লাঞ্চ পান?

1412
01:09:04,220 --> 01:09:05,270
এখানে কথা কেন?

1413
01:09:06,020 --> 01:09:07,470
বেরিয়ে যাও। আমাকে কিছু ব্যবস্থা করতে দিন।

1414
01:09:07,930 --> 01:09:09,720
ঠিক আছে চাচা। ঠিক আছে।

1415
01:09:10,560 --> 01:09:11,478
বিদায়।

1416
01:09:13,850 --> 01:09:15,140
তাই, আপনি কি করবেন?

1417
01:09:18,350 --> 01:09:19,390
একটা বিদেশি কুকুর, চাচা?

1418
01:09:20,020 --> 01:09:22,180
একবার ইস্ত্রি কর,
এবং সেই বলিগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে।

1419
01:09:22,180 --> 01:09:23,180
যত্ন নিন।

1420
01:09:25,890 --> 01:09:28,020
বাবা, পরিবার
যে ভুল ঠিকানা নিয়ে আসবে,

1421
01:09:28,220 --> 01:09:29,430
তাদের বিবরণ পেয়েছেন?

1422
01:09:29,850 --> 01:09:31,810
কেন? আপনি সেখানে যেতে চান

1423
01:09:32,220 --> 01:09:34,390
এবং বলুন, "দুঃখিত, আমি আগ্রহী নই
বিয়ে করার মধ্যে

1424
01:09:34,810 --> 01:09:37,810
"আমার বাবা আমাকে জোর করছে।
আমার পরিকল্পনা হল অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার।"

1425
01:09:38,520 --> 01:09:39,520
আপনি কি করবেন না?

1426
01:09:40,970 --> 01:09:41,970
আমি পাঠাবো।

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,930
- তাড়াতাড়ি কর।
-কিন্তু কেন?

1428
01:09:44,810 --> 01:09:46,470
কেন? আপনি কি যত্ন?

1429
01:09:46,930 --> 01:09:48,430
অন্তত একটি অটোরিকশা নিন।

1430
01:09:48,600 --> 01:09:50,100
হঠাৎ মিষ্টি শব্দ করা বন্ধ করুন।

1431
01:09:50,270 --> 01:09:51,890
আমি আমার বাইক নিয়ে যাব।

1432
01:09:56,640 --> 01:09:57,970
-বলো শ্রীধর।
-ভাই।

1433
01:09:57,970 --> 01:09:59,810
তুমি খেলতে আসো না
এই দিন কোন বাজি ম্যাচ.

1434
01:09:59,890 --> 01:10:01,810
ভাই, আমি এখন চাকরি পেয়েছি।

1435
01:10:04,930 --> 01:10:06,770
ওহ, ট্রিট কোথায়?

1436
01:10:07,060 --> 01:10:08,350
আমার বেতন পাওয়ার সাথে সাথে।

1437
01:10:08,850 --> 01:10:10,810
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ভাই। আমি চলে যাব।

1438
01:10:12,270 --> 01:10:13,470
-ঠিক আছে, চলে যাও।
- অবশ্যই ভাই।

1439
01:10:13,810 --> 01:10:14,810
বেকার জঙ্কিরা।

1440
01:10:17,020 --> 01:10:18,220
-বলো গোবিন্দ।
-এখন কি?

1441
01:10:18,270 --> 01:10:20,890
যদি শ্রীধরের মতো ছেলেরা কাজ করে,
দেশ এগিয়ে যেতে হবে।

1442
01:10:21,470 --> 01:10:24,220
চাকরি পেলেও
এবং আপনার ট্যাব সেটেল করুন, এটা খুব ভালো হবে।

1443
01:10:24,220 --> 01:10:25,054
হুশ

1444
01:10:25,560 --> 01:10:26,810
সংকীর্ণ মনের সহকর্মীরা।

1445
01:10:27,060 --> 01:10:29,390
সব পরে, আমি কাজ শুরু করা উচিত
শুধু আপনার ট্যাব নিষ্পত্তি করতে?

1446
01:10:30,390 --> 01:10:32,470
যাই হোক, সম্পদের দেবী
শীঘ্রই কার্তির বাড়িতে আসছে।

1447
01:10:32,850 --> 01:10:35,310
-সাবধান। আমি আপনাকে এবং এই দোকান কিনতে হবে.
-তোমার ইচ্ছা।

1448
01:10:35,350 --> 01:10:37,350
-এই নাও
-অশিক্ষিত দোকানদার।

1449
01:10:38,600 --> 01:10:40,930
-এটাও তার ট্যাবে যোগ করুন।
-এটাও?

1450
01:10:43,060 --> 01:10:45,060
ভাই, আমি 10/9 কোথায় পাব?

1451
01:10:47,600 --> 01:10:48,600
আরে, শ্রুতি।

1452
01:10:48,810 --> 01:10:49,810
আপনি এখানে কি করছেন?

1453
01:10:50,350 --> 01:10:51,226
হাই

1454
01:10:51,270 --> 01:10:53,270
10/9 আমার জায়গা হতে হবে.
কি খবর?

1455
01:10:54,470 --> 01:10:56,220
আমি আলোচনা করতে চেয়েছিলাম
আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

1456
01:10:58,310 --> 01:11:01,100
তুমি চলে যাওয়ার পর পরদিন,
আমি একটি ধারণা সঙ্গে এসেছি.

1457
01:11:02,020 --> 01:11:03,680
শোন, আমাদের দুজনেরই টাকা দরকার।

1458
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1459
01:11:06,140 --> 01:11:08,470
আমি এখনও খাদ্য ট্রাক পেয়েছি,
এবং আপনি একজন শেফ হতে চান।

1460
01:11:09,060 --> 01:11:11,140
আমি মাছ এবং চিপস ছিল
আপনি প্রস্তুত.

1461
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
এটা সত্যিই চমৎকার ছিল.

1462
01:11:13,470 --> 01:11:15,970
কেন আমরা দলবদ্ধ না
এবং একটি খাদ্য ট্রাক ব্যবসা শুরু?

1463
01:11:16,390 --> 01:11:17,308
শ্রুতি...

1464
01:11:17,720 --> 01:11:18,890
আসলে, ধারণা ভাল.

1465
01:11:19,350 --> 01:11:20,350
কিন্তু এখন আমি স্থির হয়ে গেছি।

1466
01:11:20,930 --> 01:11:22,720
আমাকে আর সংগ্রাম করতে হবে না।

1467
01:11:25,560 --> 01:11:26,560
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

1468
01:11:27,810 --> 01:11:28,728
ওহ.

1469
01:11:29,810 --> 01:11:30,769
অভিনন্দন

1470
01:11:30,770 --> 01:11:31,390
ধন্যবাদ

1471
01:11:32,470 --> 01:11:33,470
আপনি কি মেয়ে পছন্দ করেন?

1472
01:11:34,180 --> 01:11:35,770
নিশ্চিত। আমরা আজ দেখা করছি
কথা বলার জন্য

1473
01:11:35,930 --> 01:11:37,720
তার বাবা এই তারিখের ব্যবস্থা করেছেন
আমাদের জন্য

1474
01:11:39,810 --> 01:11:42,180
-তুমি তাকে পছন্দ না করলে?
- ঠিক হয়ে যাবে।

1475
01:11:43,060 --> 01:11:46,020
তারা বেশ সচ্ছল।
আমি আর কি আশা করতে পারি?

1476
01:11:46,430 --> 01:11:48,520
বিশ্রাম সময়ের সাথে সাথে জায়গায় পড়বে।

1477
01:11:50,640 --> 01:11:53,270
আমি কি তোমাকে দেব?
একটু বিনামূল্যে পরামর্শ?

1478
01:11:53,720 --> 01:11:55,390
এটা বিনামূল্যে, তাই না? নিশ্চিত।

1479
01:11:57,220 --> 01:11:58,512
আপনি যা করছেন তা ঠিক নয়।

1480
01:11:59,680 --> 01:12:02,390
আপনি প্রতিভাবান.
আপনি আপনার নিজের অর্থ উপার্জন করতে পারেন.

1481
01:12:03,970 --> 01:12:07,890
শুধু যৌতুকের জন্য বিয়ে
এটা খাঁটি বাজে কথা।

1482
01:12:08,680 --> 01:12:10,810
শীঘ্রই তারা আপনাকে বাধ্য করবে
তাদের পারিবারিক ব্যবসা পরিচালনা করতে

1483
01:12:11,470 --> 01:12:13,520
এবং আপনি এটি ধরা হবে
জীবনের জন্য

1484
01:12:14,180 --> 01:12:15,220
আপনি এটা পছন্দ না হলে কি?

1485
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
দেখ, শ্রুতি।

1486
01:12:19,140 --> 01:12:21,180
কেউ অফিসে ভালো করে।

1487
01:12:21,600 --> 01:12:22,770
কেউ কেউ ব্যবসায় ভালো করে।

1488
01:12:23,640 --> 01:12:25,140
কিন্তু কেউ কেউ কিছু ঠিক করতে পারে না।

1489
01:12:25,640 --> 01:12:26,723
আমি তৃতীয় প্রকারের।

1490
01:12:27,930 --> 01:12:30,180
বাবার জন্য না হলেও,
আমি আমার সম্পর্কে এটা জানি.

1491
01:12:30,640 --> 01:12:32,558
আপনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন
আমার চেয়ে ভালো শেফ।

1492
01:12:33,350 --> 01:12:34,642
আমার সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করবেন না।

1493
01:12:35,770 --> 01:12:36,770
চলুন.

1494
01:12:37,350 --> 01:12:38,184
ফাইন।

1495
01:12:43,560 --> 01:12:47,060
- একটি প্রেমপত্র?
- এটা আমার নাম্বার। শুধু ক্ষেত্রে.

1496
01:12:50,890 --> 01:12:51,890
কলম পাস।

1497
01:12:54,810 --> 01:12:56,060
এখানে আমার নম্বর.

1498
01:12:56,600 --> 01:12:57,890
শুধু ক্ষেত্রে.

1499
01:13:03,810 --> 01:13:05,680
দুঃখিত। এটা তারিখের জন্য সময়.

1500
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
হাই

1501
01:13:43,100 --> 01:13:44,100
চমৎকার জায়গা।

1502
01:13:49,180 --> 01:13:50,350
আপনি আদেশ করেছেন?

1503
01:13:51,850 --> 01:13:52,850
এখনো না...

1504
01:13:57,060 --> 01:13:58,720
তো... কি খবর?

1505
01:14:04,770 --> 01:14:06,350
আপনি আপনার অবসর সময়ে কি করেন?

1506
01:14:07,310 --> 01:14:08,970
কিছুই না। শুধু কিছু নেভিগেশন munch.

1507
01:14:09,310 --> 01:14:11,350
এটা কি? আর আমি একজন ভালো রান্না।

1508
01:14:14,060 --> 01:14:15,060
শুধু আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1509
01:14:19,560 --> 01:14:21,140
আপনি যদি আপনার ফোনে ব্যস্ত থাকেন,
তুমি আমাকে দাওয়াত দিলে কেন?

1510
01:14:22,310 --> 01:14:24,770
এটা আমি কিন্তু আমার বাবা ছিল না.
আপনার সাক্ষাৎকার নিতে.

1511
01:14:25,600 --> 01:14:27,680
-তোমার বাবা এখানে?
-হ্যাঁ।

1512
01:14:27,810 --> 01:14:29,810
হাই, বলছি. কেমন চলছে?

1513
01:14:30,020 --> 01:14:31,850
-হ্যালো, স্যার... চাচা।
- বসুন, বসুন, বসুন।

1514
01:14:31,850 --> 01:14:33,600
আমি নীচে একটি বোর্ড মিটিং ছিল.

1515
01:14:33,810 --> 01:14:35,020
- বসো, বসো।
-ঠিক আছে।

1516
01:14:35,020 --> 01:14:36,680
আমি আপনাকে বলছি চেক মত অনুভূত.

1517
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
কেমন চলছে?

1518
01:14:38,970 --> 01:14:41,100
আপনি বলছি পেয়ে
একে অপরকে জানতে?

1519
01:14:41,310 --> 01:14:43,640
-হ্যাঁ চাচা।
- ভালো, ভালো।

1520
01:14:43,770 --> 01:14:45,890
আপনি কিছু অর্ডার করেছেন?

1521
01:14:46,430 --> 01:14:48,560
-এখনো না চাচা। আমরা শুধু--
-এটা করো। আমি ক্ষুধার্ত.

1522
01:14:50,470 --> 01:14:51,680
ভাল আপনি.

1523
01:14:54,680 --> 01:14:56,270
ঠিক আছে।
আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

1524
01:14:57,100 --> 01:15:00,060
আমার শুধু একজন ভদ্র লোক দরকার
আমার ব্যবসা দেখাশোনা করতে.

1525
01:15:00,720 --> 01:15:04,680
কিন্তু আমি জানি না
আপনার যদি সেই প্রতিভা থাকে।

1526
01:15:05,640 --> 01:15:08,100
এটা নিশ্চিত হলে,
আমরা বিয়ের কথা বলব।

1527
01:15:08,890 --> 01:15:09,724
ঠিক আছে?

1528
01:15:12,100 --> 01:15:15,020
তাই, সম্পর্কে বলুন
আপনার কাজের অভিজ্ঞতা।

1529
01:15:16,310 --> 01:15:19,890
কাজ...
তাকে কি বলবো?

1530
01:15:21,600 --> 01:15:22,600
খাদ্য ট্রাক।

1531
01:15:24,390 --> 01:15:25,390
খাদ্য ট্রাক?

1532
01:15:26,020 --> 01:15:27,020
হ্যাঁ, চাচা।

1533
01:15:28,270 --> 01:15:30,680
ছোট বিনিয়োগ কিন্তু বিশাল আয়।

1534
01:15:34,100 --> 01:15:35,390
যেমন...

1535
01:15:35,810 --> 01:15:37,270
দেখুন এই রেস্তোরাঁ কতটা খালি।

1536
01:15:38,680 --> 01:15:39,970
বড় বিনিয়োগ,

1537
01:15:40,680 --> 01:15:41,680
ব্যয়বহুল মেনু,

1538
01:15:42,020 --> 01:15:43,180
এবং প্রচুর কর্মচারী।

1539
01:15:43,600 --> 01:15:44,890
কিন্তু খাবারের ট্রাক এমন নয়।

1540
01:15:45,680 --> 01:15:47,060
এটা মূলত
চাকার উপর একটি রেস্টুরেন্ট।

1541
01:15:47,810 --> 01:15:49,310
চাকার উপর রেস্টুরেন্ট.

1542
01:15:49,720 --> 01:15:52,180
এটা বলা হয়...
স্ট্রিট ফুড বিপ্লব।

1543
01:15:55,220 --> 01:15:57,303
কি মনে হয়, অদিতি?
সাউন্ড আকর্ষণীয়, হ্যাঁ?

1544
01:15:58,390 --> 01:16:00,390
বাবা, আমাকে দূরে রাখো
এই কথোপকথনের

1545
01:16:05,180 --> 01:16:07,640
দুঃখিত, কৌশিক। বলছিলেন?

1546
01:16:08,390 --> 01:16:09,560
কাকা, "কার্তিক।"

1547
01:16:10,600 --> 01:16:12,270
কার্তিক, আমার খারাপ। দুঃখিত। হ্যাঁ।

1548
01:16:12,520 --> 01:16:13,850
তো, যা বলছিলাম...

1549
01:16:15,060 --> 01:16:16,930
আমার বন্ধু এবং আমি,
শ্রুতি নামের একটি মেয়ে,

1550
01:16:17,270 --> 01:16:19,350
আমরা দলবদ্ধ করছি
এই খাদ্য ট্রাক ব্যবসা শুরু করতে.

1551
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
আপনি এখনও শুরু করেননি?

1552
01:16:21,180 --> 01:16:22,180
না, না।

1553
01:16:22,600 --> 01:16:24,060
আমরা শুরু করেছি...

1554
01:16:24,560 --> 01:16:25,560
প্রায়

1555
01:16:26,220 --> 01:16:28,680
এক বা দুই মাসের মধ্যে, আমরা অবশ্যই করব।

1556
01:16:30,180 --> 01:16:31,180
সব হয়ে গেছে।

1557
01:16:31,520 --> 01:16:32,680
-হ্যাঁ।
- দারুণ।

1558
01:16:33,140 --> 01:16:34,140
তাহলে ঠিক আছে।

1559
01:16:34,220 --> 01:16:37,270
খুলুন
এবং এটা ভাল বাছা যাক.

1560
01:16:37,520 --> 01:16:38,600
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1561
01:16:38,970 --> 01:16:41,220
তারপর আমরা বিয়ের কথা বলব।

1562
01:16:45,140 --> 01:16:46,600
চাচা, সেটা হলো--

1563
01:16:46,720 --> 01:16:48,100
চল, খাওয়া যাক.

1564
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
আমি ক্ষুধার্ত.

1565
01:16:51,560 --> 01:16:52,560
তোমার কি হবে?

1566
01:16:52,890 --> 01:16:55,350
-বিরিয়ানি?
- গ্রীক সালাদ এখানে সত্যিই ভাল।

1567
01:16:55,350 --> 01:16:57,140
-আপনাকে সেটা চেষ্টা করতে হবে।
-ওহ।

1568
01:16:58,520 --> 01:16:59,600
-আমরা সেটা অর্ডার করতে পারি।
-ওয়েটার !

1569
01:17:00,220 --> 01:17:01,560
ম্যাডাম, এটা একটা ভারী যান

1570
01:17:01,600 --> 01:17:04,850
তারের এবং পেইন্টিং সঙ্গে.
এটার খরচ হবে Rs. 5 লাখ, ম্যাডাম।

1571
01:17:04,850 --> 01:17:06,680
এটা বাজেটের উপরে, ভাই।
নামিয়ে আনুন।

1572
01:17:06,970 --> 01:17:08,430
আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে
তিন সপ্তাহের জন্য।

1573
01:17:08,520 --> 01:17:10,390
এটি আরও কমানো মানে হবে
এটা বিনামূল্যে করা.

1574
01:17:10,390 --> 01:17:12,390
অথবা আপনাকে বলির পাঁঠা ফাঁদে ফেলতে হবে।

1575
01:17:13,042 --> 01:17:13,960
এটা না...

1576
01:17:16,020 --> 01:17:17,390
-একটা পেয়েছি।
-কি ম্যাডাম?

1577
01:17:17,850 --> 01:17:18,850
বলির পাঁঠা।

1578
01:17:19,060 --> 01:17:20,394
এটা ঠিক আছে। আমি ম্যানেজ করব।
চলে যেতে পারেন।

1579
01:17:20,430 --> 01:17:22,430
কি সময় নষ্ট.
চলো, চলে যাই।

1580
01:17:25,100 --> 01:17:26,018
হাই

1581
01:17:28,720 --> 01:17:29,720
চমৎকার অফিস।

1582
01:17:32,520 --> 01:17:33,720
আমি সেই চুক্তির সাথে ঠিক আছি।

1583
01:17:36,100 --> 01:17:37,100
কি চুক্তি?

1584
01:17:37,560 --> 01:17:39,520
যাকে নিয়ে তুমি এসেছিলে।

1585
01:17:40,640 --> 01:17:43,390
মানে, ফুড ট্রাকের ব্যবসা
এবং যে মত কিছু.

1586
01:17:44,100 --> 01:17:45,100
আমি যে সঙ্গে ঠিক আছি.

1587
01:17:45,270 --> 01:17:46,270
আমরা কখন শুরু করব?

1588
01:17:47,100 --> 01:17:48,810
সেই চুক্তি। ওয়েল, এটা বন্ধ.

1589
01:17:50,310 --> 01:17:51,970
-কেন?
-মানে কি?

1590
01:17:52,310 --> 01:17:53,470
আমি শুধু দুজন শেফ নিয়োগ করেছি।

1591
01:17:53,640 --> 01:17:54,850
তারা আশ্চর্যজনক.

1592
01:17:55,220 --> 01:17:56,470
এমনকি আমি অগ্রিম প্রদান করেছি।

1593
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
আপনি চলে যেতে পারেন.

1594
01:17:58,560 --> 01:17:59,890
WHO? এই মাত্র দুজন কে চলে গেল?

1595
01:18:00,100 --> 01:18:00,934
হ্যাঁ

1596
01:18:01,470 --> 01:18:04,140
তারা যান্ত্রিক মত দেখতে.
কিন্তু আপনি তাদের শেফ বলবেন?

1597
01:18:04,600 --> 01:18:07,020
তাদের রান্না দারুণ।
তাদের চেহারা কোন ব্যাপার না.

1598
01:18:07,810 --> 01:18:09,060
আমিও একজন দারুণ রাঁধুনি, শ্রুতি।

1599
01:18:10,430 --> 01:18:11,430
আমি যেমন যত্ন.

1600
01:18:12,680 --> 01:18:14,100
আপনি যাইহোক কঠোর পরিশ্রমী না.

1601
01:18:14,680 --> 01:18:16,970
এখন আমি কঠোর পরিশ্রম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1602
01:18:18,140 --> 01:18:20,520
শুধু একটা সুযোগ দাও,
এবং আমি আপনাকে দেখাব যে আমি কতটা পরিশ্রম করি।

1603
01:18:24,890 --> 01:18:26,680
কেন এই কঠোর পরিবর্তন?

1604
01:18:27,060 --> 01:18:29,890
আমার "ফ্র্যাঙ্ক" শ্বশুর
বলেছেন যে

1605
01:18:29,890 --> 01:18:32,720
ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা পাওয়ার পরই
সে কি বিয়ের কথা বলবে?

1606
01:18:33,430 --> 01:18:34,430
তাই...

1607
01:18:36,520 --> 01:18:38,390
আপনি তাকেও অকপটে বলতে পারতেন

1608
01:18:39,100 --> 01:18:40,684
যে আপনি নন
কঠোর পরিশ্রমী প্রকার।

1609
01:18:43,220 --> 01:18:44,850
ঠিক আছে। বুঝলাম।

1610
01:18:45,680 --> 01:18:47,180
দুঃখিত। যথেষ্ট?

1611
01:18:49,520 --> 01:18:50,810
তিনবার ক্ষমা চাও।

1612
01:18:52,560 --> 01:18:54,970
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

1613
01:18:55,810 --> 01:18:57,060
আন্তরিকভাবে।

1614
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
দুঃখিত!

1615
01:19:01,140 --> 01:19:01,974
ঠিক আছে?

1616
01:19:03,640 --> 01:19:06,600
ঠিক আছে, আপনার ইন্টারভিউ শেষ।
আপনি নিয়োগ পেয়েছেন.

1617
01:19:07,430 --> 01:19:10,310
-আর ট্রাক রেডি কর।
-কি? আমাকে?

1618
01:19:10,600 --> 01:19:11,640
তুমি আমার সাথে মজা করছ?

1619
01:19:12,140 --> 01:19:13,600
এটি প্রস্তুত করার জন্য একজন মেকানিক পান।

1620
01:19:16,140 --> 01:19:17,560
মানে... নিশ্চিত।

1621
01:19:20,140 --> 01:19:21,600
আমি আপনার উপর সব ডাম্প করছি না.

1622
01:19:22,140 --> 01:19:25,140
আপনি যত্ন নিন
বৈদ্যুতিক, পেইন্টিং, ইত্যাদি

1623
01:19:25,600 --> 01:19:27,720
আমি কাগজপত্র পরিচালনা করব
এবং নিবন্ধন.

1624
01:19:28,060 --> 01:19:31,850
ওহ... একটি এসি রুমে,
তুমি আরাম করে বসবে...

1625
01:19:32,520 --> 01:19:34,560
মানে... কঠোর পরিশ্রম করুন।

1626
01:19:34,970 --> 01:19:38,020
যখন আমরা... ঠিক আছে. করবে।

1627
01:19:38,640 --> 01:19:39,720
আমি দুঃখিত

1628
01:19:40,560 --> 01:19:42,470
আমি তোমাকে জোর করতে চাচ্ছি না।

1629
01:19:42,720 --> 01:19:44,520
আপনি আগ্রহী হলে এটি করুন ...

1630
01:19:44,890 --> 01:19:48,470
অন্যথায়, আপনার সাথে সত্য ভাগ করুন
"ফ্র্যাঙ্ক এবং লোড" শ্বশুর.

1631
01:19:48,470 --> 01:19:50,520
না, না, আমি এটা করব।

1632
01:19:50,790 --> 01:19:53,270
মূলত, আমি একজন যান্ত্রিক
ইঞ্জিনিয়ার, তাই এটা আমার জন্য সহজ।

1633
01:19:53,680 --> 01:19:55,180
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

1634
01:19:55,430 --> 01:19:57,139
আমি একটি শুভ তারিখ পেতে হবে
এবং আপনাকে অবহিত করুন।

1635
01:19:57,310 --> 01:19:59,310
আপনার সেই বন্ধুদের সাথে আসুন।

1636
01:19:59,970 --> 01:20:01,770
আমরা দেখব তারা সাহায্য করতে পারে কিনা
চলন্ত জিনিসপত্র মধ্যে.

1637
01:20:04,180 --> 01:20:07,060
-আমার বন্ধুরা? "চলন্ত জিনিসপত্র" জন্য?
-হ্যাঁ।

1638
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
ঠিক আছে, ম্যাডাম। ঠিক আছে।

1639
01:20:19,100 --> 01:20:20,018
কলম।

1640
01:20:31,220 --> 01:20:32,220
আপনি এটা পাঠিয়েছেন?

1641
01:20:32,720 --> 01:20:35,220
-হাই।
-ঠিক আছে, আমি চেক করে ফিরে আসব।

1642
01:20:37,310 --> 01:20:38,810
হাই, আমি সত্য। এই ফাই--

1643
01:20:38,810 --> 01:20:39,850
ভূমিকা এড়িয়ে যান.

1644
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
আমি আপনাকে বলছি.

1645
01:20:42,350 --> 01:20:43,140
কাজ পেতে চলুন.

1646
01:20:43,520 --> 01:20:45,970
প্রথম এবং সর্বাগ্রে,
সময়ানুবর্তিতা গুরুত্বপূর্ণ।

1647
01:20:46,470 --> 01:20:48,270
সময়মত এখানে আসুন।
সময়মতো বেরিয়ে যান।

1648
01:20:48,640 --> 01:20:49,930
সময়মতো খাবার তৈরি করুন।

1649
01:20:50,220 --> 01:20:53,310
যারা জীবনে সফল
সময়ানুবর্তী বলে পরিচিত ছিল।

1650
01:20:53,810 --> 01:20:55,220
কিন্তু আপনি বলছি এটা মত না.

1651
01:20:56,220 --> 01:20:58,520
"দেখতে ভালো লাগে না" মানে?

1652
01:21:00,060 --> 01:21:02,180
যে আপনি কিছু করেছেন
যথাসময়ে

1653
01:21:03,390 --> 01:21:04,930
কি বল, সত্য?
আমি কি ঠিক?

1654
01:21:05,220 --> 01:21:06,770
হ্যালো, এখন দেখুন.
আমরা কিছু নই...

1655
01:21:06,770 --> 01:21:09,140
দোস্ত, একটা কথাও না। এটাকে নষ্ট করবেন না।

1656
01:21:09,180 --> 01:21:10,720
-ওটা কিছু না।
- শুধু অপেক্ষা করুন, দোস্ত।

1657
01:21:10,810 --> 01:21:12,140
চুপ কর, সত্য।

1658
01:21:12,970 --> 01:21:14,770
হ্যালো। সময়মতো সিনেমা হলে পৌঁছাই।

1659
01:21:15,220 --> 01:21:17,720
এখন পর্যন্ত আমি প্রবেশ করিনি
একটি টর্চ সঙ্গে, অন্যদের বিরক্ত.

1660
01:21:18,430 --> 01:21:20,520
যখন একটা মেয়ে আমাকে ডাকে,
ঘণ্টাখানেক আগেই পৌঁছে যাই।

1661
01:21:21,140 --> 01:21:24,720
রাত 10:00 টায় শাটার বন্ধ হয়,
কিন্তু আমি রাত 9:58 নাগাদ আমার মদ্যপান করব

1662
01:21:24,890 --> 01:21:26,720
একটি সময় ছিল না
যখন আমাকে অবৈধভাবে মদ কিনতে হয়েছিল।

1663
01:21:27,140 --> 01:21:30,890
আমার বাবা জেগে ওঠার আগেই আমি চলে যাব
এবং ঘুমানোর পরেই ফিরে যান।

1664
01:21:31,520 --> 01:21:34,310
সহজ কথায়, সত্য হল সময়
এবং সময় সত্য।

1665
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
আমি অবাক হই না।

1666
01:21:36,930 --> 01:21:38,682
তুমি সময়মতো ঘুমাও,
সময়মত খাওয়া,

1667
01:21:38,720 --> 01:21:39,970
এবং সময়মতো মলত্যাগ করুন,
সেগুলোও উল্লেখ করুন।

1668
01:21:39,970 --> 01:21:41,180
- বলছি...
-ঠিক আছে।

1669
01:21:41,220 --> 01:21:42,220
- কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ করুন।

1670
01:21:43,470 --> 01:21:44,470
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

1671
01:21:45,600 --> 01:21:47,970
ট্রাক প্রস্তুত থাকতে হবে
পাঁচ দিনের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই.

1672
01:21:48,600 --> 01:21:50,020
আমি এখানে নির্দেশাবলী টাইপ করেছি.

1673
01:21:50,430 --> 01:21:52,770
ভালো করে পড়ুন,
এটি সাবধানে সম্পন্ন করুন এবং আচরণ করুন।

1674
01:21:53,430 --> 01:21:55,970
আর আমি যদি তোমার কাজে খুশি হই,
আমরা পেমেন্ট সম্পর্কে কথা বলব।

1675
01:21:56,470 --> 01:21:57,388
আর না হলে?

1676
01:22:00,180 --> 01:22:01,560
আপনার আসলে আমাকে অর্থ প্রদান করা উচিত ...

1677
01:22:02,060 --> 01:22:03,060
আমার সময় নষ্ট করার জন্য।

1678
01:22:03,390 --> 01:22:05,432
আরে, এটা একটা ফাঁদ, দোস্ত।
আমি এটা প্রস্তুত করছি না.

1679
01:22:05,600 --> 01:22:06,809
আমি একজন মহান প্রকৌশলী, আপনি জানেন.

1680
01:22:06,850 --> 01:22:08,970
এবং সে মত কথা বলে
এটি একটি ফিল্ম থেকে অভিনব যাত্রা।

1681
01:22:08,970 --> 01:22:10,270
তার যদি অভিনব রাইড থাকত,
আমরা শেষ হবে.

1682
01:22:10,270 --> 01:22:11,270
আরে, আমি পদত্যাগ করছি।

1683
01:22:25,810 --> 01:22:27,180
<i>"ওহ, আমার ঈশ্বর"</i>

1684
01:22:27,240 --> 01:22:29,640
<i>"আমরা ভুল গণনা করেছি"</i>

1685
01:22:29,680 --> 01:22:32,720
<i>"এবং আমাদের জীবন আমাদের হারিয়ে গেছে"</i>

1686
01:22:33,560 --> 01:22:34,970
<i>"জীবন খুব দুঃখের"</i>

1687
01:22:35,100 --> 01:22:37,570
<i>"একটি ভাঙ্গা বাটির ভিতরে"</i>

1688
01:22:37,600 --> 01:22:39,970
<i>"আমরা ভারসাম্য বজায় রাখছি"</i>

1689
01:22:40,970 --> 01:22:41,970
<i>"কি জানি?"</i>

1690
01:22:42,020 --> 01:22:44,810
<i>"মনে হচ্ছে আমরা ধরে ফেলেছি
একটি লাইভ তার"</i>

1691
01:22:44,850 --> 01:22:48,600
<i>"বাল্ব পরে বাল্ব আমরা বহন করছি"</i>

1692
01:22:48,890 --> 01:22:51,310
<i>"আমরা কোন প্লাগ খুঁজে পাইনি"</i>

1693
01:22:51,350 --> 01:22:53,310
<i>"কোনও সুইচ নয়"</i>

1694
01:22:53,520 --> 01:22:56,520
<i>"এবং একটি ব্যাটারি হয়ে গেছে
চার্জের বাইরে"</i>

1695
01:22:56,600 --> 01:22:57,810
<i>"চলুন, মশাই"</i>

1696
01:22:57,930 --> 01:23:00,340
<i>"আমরা এই আবর্জনা ভ্যানের সাথে আটকে গেছি"</i>

1697
01:23:00,390 --> 01:23:01,570
<i>"আমার, ওহ, আমার"</i>

1698
01:23:01,820 --> 01:23:04,370
<i>"এই সুন্দরী মেয়েটি আমাদের পাংচার করেছে"</i>

1699
01:23:04,410 --> 01:23:05,770
<i>"এই মাথাব্যথা কি কখনো শেষ হবে না?"</i>

1700
01:23:05,890 --> 01:23:08,180
<i>"আমরা এখানে স্টাম্পড দাঁড়িয়ে আছি"</i>

1701
01:23:08,350 --> 01:23:11,430
<i>"আমার, ওহ, আমার..."</i>

1702
01:23:45,100 --> 01:23:48,020
<i>"জীবন আমাকে যে পথে নিয়ে গেছে"</i>

1703
01:23:48,640 --> 01:23:52,020
<i>"আমি দেরি করেছি, বন্ধু।"</i>

1704
01:23:52,560 --> 01:23:55,810
<i>"জীবনে, আমি ধনের জন্য গুঞ্জন করি"</i>

1705
01:23:56,470 --> 01:23:59,930
<i>"আর কোন উপায় নেই
আমার, ওহ, আমার"</i>

1706
01:24:00,430 --> 01:24:04,020
<i>"ভাঙা বাটির ভিতরে জল"</i>

1707
01:24:04,350 --> 01:24:07,470
<i>"কেবল বেঁচে থাকে
আইস কিউব হয়ে ওঠার পর"</i>

1708
01:24:07,560 --> 01:24:09,700
<i>"আমাদের বিল্ডিং শক্তিশালী"</i>

1709
01:24:09,720 --> 01:24:11,850
<i>"কিন্তু বেসমেন্ট দুর্বল"</i>

1710
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
<i>"এবং আমরা তিনজন
অল-বেকড পড়ে ফেলুন"</i>

1711
01:24:40,770 --> 01:24:43,350
<i>ঠিক আছে। এখানে রুপি। 35,000।</i>

1712
01:24:43,430 --> 01:24:45,220
-সাবধানে।
-বাহ, ধন্যবাদ.

1713
01:24:46,770 --> 01:24:49,180
এটা আপনার জন্য না
কিন্তু আমাদের প্রথম অর্ডারের জন্য।

1714
01:24:49,310 --> 01:24:52,680
আমার বন্ধু একজন ইভেন্ট ম্যানেজার,
এবং আমি এই জন্য তাকে অনুরোধ.

1715
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
বেশ বড় একটা।

1716
01:24:54,970 --> 01:24:55,970
এখানে ঠিকানা আছে.

1717
01:25:01,770 --> 01:25:04,140
আমরাও কি দুপুরের খাবার তৈরি করছি,
অনুষ্ঠানের জন্য?

1718
01:25:04,850 --> 01:25:07,640
না। যেহেতু এটা আমাদের প্রথমবার,
আমরা পুরো অর্ডার পাইনি।

1719
01:25:07,970 --> 01:25:09,020
শুধু শুরু.

1720
01:25:09,520 --> 01:25:10,520
এখানে মেনু আছে.

1721
01:25:11,520 --> 01:25:12,396
দেখে নিন।

1722
01:25:12,430 --> 01:25:14,100
আপনার যা প্রয়োজন তা কিনুন
রান্নার জন্য

1723
01:25:14,100 --> 01:25:16,100
ট্রাকে পেট্রোল ভরে,
বাতাসের জন্য পরীক্ষা করুন।

1724
01:25:16,680 --> 01:25:18,680
এবং যদি আপনার কোন ভারসাম্য থাকে,
এটা আপনার জন্য

1725
01:25:20,430 --> 01:25:21,264
ঠিক আছে।

1726
01:25:22,020 --> 01:25:23,680
আর সকাল ১০টা বাজে।

1727
01:25:24,020 --> 01:25:25,771
তাই, কতটা ভাবি
ভারসাম্য হবে?

1728
01:25:26,390 --> 01:25:27,390
রুপি 2,000 হতে পারে।

1729
01:25:28,270 --> 01:25:29,188
ঠিক আছে।

1730
01:25:30,350 --> 01:25:32,220
শ্রুতি, কিছুক্ষণের জন্য ওঠো।

1731
01:25:32,810 --> 01:25:33,728
কেন?

1732
01:25:34,060 --> 01:25:34,978
উঠো।

1733
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
এটা কি?

1734
01:25:43,220 --> 01:25:44,890
অভিনন্দন... আমাদের।

1735
01:25:45,770 --> 01:25:46,850
ঠিক আছে। বিদায়।

1736
01:25:52,640 --> 01:25:53,720
10 টা ধারালো.

1737
01:26:04,640 --> 01:26:05,930
এই কাপ আমাদের.

1738
01:26:06,520 --> 01:26:08,060
-প্রিয় ঈশ্বর ওকে বের করে দাও।
-গডস্পীড।

1739
01:26:11,520 --> 01:26:12,354
বোল।

1740
01:26:13,640 --> 01:26:16,640
শর্ট বল কেন?
আমি একবার এটাকে ঝাঁকুনি দিলে তুমি কি এটা নিয়ে আসবে?

1741
01:26:16,810 --> 01:26:17,935
- সে ইতিমধ্যেই শুরু করেছে।
- ডান বোল.

1742
01:26:18,310 --> 01:26:19,390
এই ছোট্ট...

1743
01:26:19,720 --> 01:26:21,310
ভাই, ব্যাটটা ফেরত দাও।

1744
01:26:21,310 --> 01:26:24,270
আরে, গুঞ্জন বন্ধ. পর্যবেক্ষণ করুন এবং শিখুন।

1745
01:26:24,470 --> 01:26:26,560
তোমার কাছ থেকে আমার কিছু শেখার নেই।
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট জানি.

1746
01:26:26,680 --> 01:26:27,850
- মনে হয় সে ধোনি।
-এটা?

1747
01:26:27,850 --> 01:26:30,060
তোমার বাবাকে আমার কথা জানাই
আপনার রিপোর্ট কার্ডে স্বাক্ষর করা।

1748
01:26:30,180 --> 01:26:31,806
ভাই, ভাই, এর দরকার নেই।
আপনি চালিয়ে যান।

1749
01:26:31,810 --> 01:26:33,060
ভাই, বোলিং করুন।

1750
01:26:33,060 --> 01:26:34,310
-কেউ একজন তাকে চাকরি দেয়।
-যাও...

1751
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
হাই, হাই, হাই, ছোট বন্ধুরা.

1752
01:26:36,180 --> 01:26:38,350
-ওহ, না। এখানে আরেকটি আসে.
-বন্ধু, আমরা প্রথম অর্ডার পেয়েছি।

1753
01:26:38,720 --> 01:26:39,720
তাই?

1754
01:26:40,020 --> 01:26:41,430
আরে, আমরা কিছু টাকা পেয়েছি, দোস্ত।

1755
01:26:41,560 --> 01:26:42,560
ব্যাঙ্কে নিয়ে যান।

1756
01:26:43,470 --> 01:26:44,470
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

1757
01:26:47,220 --> 01:26:48,220
ওটা আমার ছেলে।

1758
01:26:48,810 --> 01:26:50,180
আমি জানি, আমি জানি, বন্ধু.

1759
01:26:50,390 --> 01:26:51,970
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1760
01:26:51,970 --> 01:26:53,180
রক্তাক্ত মাতাল সহকর্মীরা।

1761
01:26:53,810 --> 01:26:55,470
-ভাই, আমার কি?
- হারিয়ে যাও।

1762
01:26:55,470 --> 01:26:56,770
-তুমি বাসে উঠো।
-ভাই, ভাই, প্লিজ, ভাই।

1763
01:26:57,020 --> 01:26:59,060
দৌড়াতে থাকো,
এবং আপনি বাস স্টপে পৌঁছাবেন।

1764
01:26:59,680 --> 01:27:02,310
-ভাই, আরেকটা বিয়ার ডাকবো?
- কিছু আছে, দোস্ত.

1765
01:27:04,430 --> 01:27:05,348
আমরা ম্যানেজ করব।

1766
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
সব ঠিক আছে?

1767
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
আমি শেষ.

1768
01:27:10,890 --> 01:27:11,808
বলছি...

1769
01:27:12,140 --> 01:27:13,390
আগামীকাল সবার পরে
খাবার ছিল,

1770
01:27:13,890 --> 01:27:15,140
যখন তারা জিজ্ঞাসাবাদ করে
রাঁধুনি কে,

1771
01:27:15,430 --> 01:27:17,560
লোকেরা "কারথি" জপ করবে
ঐক্যবদ্ধভাবে

1772
01:27:18,270 --> 01:27:19,312
আমি তাই রান্না করতে হবে.

1773
01:27:21,770 --> 01:27:22,970
যদিও আমি একটু চিন্তিত।

1774
01:27:23,140 --> 01:27:24,140
কেন আপনি চিন্তিত?

1775
01:27:26,680 --> 01:27:28,220
আগামীকাল আমাদের খাবারের ট্রাক
প্রথম আদেশ

1776
01:27:28,220 --> 01:27:29,220
তুমি কি বুঝতে পারছ?

1777
01:27:30,310 --> 01:27:32,640
আমাদের কাজের প্রশংসায়,
শ্রুতি আমাদের জন্য পানীয় ঢালা আবশ্যক.

1778
01:27:33,560 --> 01:27:34,519
আমাদের কাজ এমন হওয়া উচিত।

1779
01:27:34,520 --> 01:27:36,220
আশা করি আমরা মানসম্পন্ন পানীয় পাব
তারপর অন্তত.

1780
01:27:37,680 --> 01:27:39,055
আরে চিন্তিত কেন
এই সম্পর্কে?

1781
01:27:39,560 --> 01:27:41,930
আমরা যে কোন দিন এটা করতে পারি, বন্ধু.

1782
01:27:43,060 --> 01:27:44,270
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

1783
01:27:44,770 --> 01:27:45,770
এই শ্রুতি।

1784
01:27:46,020 --> 01:27:47,430
এমবিএ। স্বর্ণপদক বিজয়ী।

1785
01:27:48,180 --> 01:27:50,310
তাই? আমরা তাকে ভয় করা উচিত?

1786
01:27:50,430 --> 01:27:52,810
আরে, আমরা ইতিমধ্যেই অর্জনকারী

1787
01:27:53,220 --> 01:27:55,770
যারা কোথাও যান এবং যাই করেন।

1788
01:27:56,520 --> 01:27:58,430
কেন তুমি চিন্তিত হচ্ছো
যেমন তুচ্ছ জিনিস জন্য?

1789
01:27:58,890 --> 01:28:00,770
তবুও শ্রুতি নিচ্ছেন
খুব হালকাভাবে, বন্ধু

1790
01:28:01,640 --> 01:28:04,060
আমরা পদদলিত হলেও
একটু বন্ধ অবশ্যই,

1791
01:28:04,890 --> 01:28:06,060
আমরা শেষ করেছি।

1792
01:28:07,140 --> 01:28:08,720
আপনার চিন্তিত হওয়া উচিত নয়
আসলে শ্রুতি সম্পর্কে।

1793
01:28:09,350 --> 01:28:12,520
তোমার "ফ্রাঙ্ক" শ্বশুর
আসল সমস্যা।

1794
01:28:12,640 --> 01:28:14,640
-আমি জানি, ঠিক।
- আমি তার কাছে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।

1795
01:28:14,930 --> 01:28:15,848
দেন।

1796
01:28:18,770 --> 01:28:24,810
আমি শুধু উপার্জন এবং সন্তুষ্ট করতে চান
আমার "অকপট" শ্বশুর।

1797
01:28:25,720 --> 01:28:29,680
আমি তখন শ্রুতির কাছ থেকে পালিয়ে যেতাম
এবং তার খাদ্য ট্রাক নির্যাতন,

1798
01:28:29,930 --> 01:28:31,180
এবং অদিতিকে বিয়ে কর।

1799
01:28:31,310 --> 01:28:32,310
বিয়ে আর?

1800
01:28:36,310 --> 01:28:37,228
কোন ধারণা নেই।

1801
01:28:38,430 --> 01:28:39,520
অনেক টাকা পাব

1802
01:28:40,390 --> 01:28:41,390
এবং নিষ্পত্তি করা.

1803
01:28:42,810 --> 01:28:44,220
আমার বাবা খুশি হবে।

1804
01:28:45,720 --> 01:28:46,720
এটা আমার জন্য করতে হবে অনুমান.

1805
01:28:47,640 --> 01:28:50,100
আরে, আরে, কিছু কবিতা কেমন?

1806
01:28:50,310 --> 01:28:51,810
আমরা একটি ভাল সময় যাচ্ছে, ভাই.
এখন কেন?

1807
01:28:52,020 --> 01:28:53,890
ওকে থামাচ্ছ কেন?
যাও, দোস্ত।

1808
01:28:53,930 --> 01:28:54,930
আমি সব কান.

1809
01:28:55,390 --> 01:28:56,640
তার সুখ বিসর্জন দেয়

1810
01:28:57,100 --> 01:28:58,100
অন্যের জন্য

1811
01:28:58,640 --> 01:29:00,020
এমনকি বুটলিকার হয়ে উঠছে

1812
01:29:00,220 --> 01:29:01,220
আমাদের কল সেন্টার কার্তিক

1813
01:29:03,390 --> 01:29:04,807
- এটা একটা ভালো ছিল.
- ধন্যবাদ, মানুষ.

1814
01:29:04,810 --> 01:29:06,350
অন্য রাউন্ডের জন্য জিজ্ঞাসা করুন,
এবং আপনি জানতে পারবেন।

1815
01:29:06,470 --> 01:29:07,804
ঠিক আছে, আরে, আরেকজন কেমন?

1816
01:29:09,720 --> 01:29:11,020
তার সুখ বিসর্জন দেয়

1817
01:29:11,430 --> 01:29:12,640
অন্যের জন্য

1818
01:29:12,640 --> 01:29:13,680
এখন তিনি পুনরাবৃত্তি করছেন, ভাই.

1819
01:29:16,430 --> 01:29:17,470
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1820
01:29:17,930 --> 01:29:18,930
একটি বই লিখতে।

1821
01:29:19,100 --> 01:29:21,180
শিরোনাম... <i>সত্যের সাথে সমস্যা।</i>

1822
01:29:21,680 --> 01:29:22,598
ভাল, হ্যাঁ?

1823
01:29:25,390 --> 01:29:26,308
বস...

1824
01:29:26,970 --> 01:29:28,680
আরও একজন। পুনরাবৃত্তি করুন।

1825
01:29:43,560 --> 01:29:45,270
-হ্যালো।
<i>-এখনও ঘুমাচ্ছেন?</i>

1826
01:29:45,640 --> 01:29:47,470
-হুহ?
<i>-আমি তোমাকে কতবার কল করব?</i>

1827
01:29:47,520 --> 01:29:50,140
-শ্রুতি।
<i>-আপনি কখন পৌঁছে রান্না করবেন?</i>

1828
01:29:50,220 --> 01:29:51,429
<i>-ইভেন্টটি প্রায় শুরু হয়ে গেছে।</i>
- পথে

1829
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
<i>-আপনি কি মনে করেন?</i>
-15 মিনিট সর্বোচ্চ।

1830
01:29:52,720 --> 01:29:53,600
আমি সেখানে থাকব। তুমি যাও।

1831
01:29:53,640 --> 01:29:54,682
<i>কারথি, আমি...</i>

1832
01:29:59,890 --> 01:30:00,890
অভিশাপ.

1833
01:30:03,970 --> 01:30:05,470
আমরা কত নিচে নেমেছি
গত রাতে, বন্ধু?

1834
01:30:05,810 --> 01:30:07,180
আরে, জাগো।

1835
01:30:08,020 --> 01:30:10,350
- নাক ডাকছে তার দিকে তাকাও।
-সেই কারণ, ভাই।

1836
01:30:10,640 --> 01:30:12,930
যদিও আমরা অস্বীকার করেছিলাম,
তিনি আমাদের পূরণ করতে রাখা.

1837
01:30:13,970 --> 01:30:14,970
তোমরা কি শিশু...

1838
01:30:15,640 --> 01:30:16,930
খাওয়ানো হবে?

1839
01:30:17,560 --> 01:30:18,890
আপনি শুধু এটা থুতু পারে.

1840
01:30:19,390 --> 01:30:21,020
আপনি এটা gulped তারপর নিচে

1841
01:30:21,640 --> 01:30:22,970
এবং এর জন্য আমাকে দোষারোপ করছে।

1842
01:30:24,720 --> 01:30:26,387
- ক্ষতির কি হবে?
-রুপি 14,000, ভাই

1843
01:30:27,390 --> 01:30:29,430
-কি?
-রুপি 14,000

1844
01:30:33,310 --> 01:30:34,186
তো, কে টাকা দিয়েছে?

1845
01:30:34,190 --> 01:30:35,200
আপনি করেছেন, আমার রাজা.

1846
01:30:35,490 --> 01:30:37,460
আসলে, আপনি জোর ছিল.

1847
01:30:38,770 --> 01:30:39,688
ওহ, না!

1848
01:30:41,350 --> 01:30:42,350
তুমি কি বলছ?

1849
01:30:42,520 --> 01:30:43,438
আরে!

1850
01:30:44,350 --> 01:30:45,930
সেই টাকাই ছিল
মুদির জন্য

1851
01:30:53,020 --> 01:30:54,060
এখন রান্না করবো কিভাবে?

1852
01:30:54,600 --> 01:30:56,350
আর আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
এই হ্যাংওভারের সাথে।

1853
01:30:56,470 --> 01:30:59,770
ভাই, জরুরী হলে,
আমি টাকা পেয়েছি আমার ভাড়ার জন্য 3,000।

1854
01:30:59,770 --> 01:31:01,020
যাও এবং নিয়ে যাও।

1855
01:31:01,560 --> 01:31:02,478
এখনই।

1856
01:31:02,930 --> 01:31:04,220
হাসো না, শয়তান।

1857
01:31:07,430 --> 01:31:08,470
আরে, তোমাকে কি বিরক্ত করছে?

1858
01:31:11,560 --> 01:31:13,220
আমি হোটেলের এই ম্যানেজারকে চিনি।

1859
01:31:13,720 --> 01:31:15,930
যান এবং আমার নাম উল্লেখ করুন।
আপনি একটি ডিসকাউন্ট পাবেন.

1860
01:31:17,140 --> 01:31:18,600
আপনি. তোমার লজ্জা করে না?

1861
01:31:18,680 --> 01:31:19,720
যে বিবেচনার জন্য
এমনকি একটি ধারণা হিসাবে।

1862
01:31:19,770 --> 01:31:22,140
আরে এটা কি?
বড়রা এখানে কথা বলছে।

1863
01:31:22,520 --> 01:31:23,520
এখন যাও।

1864
01:31:24,560 --> 01:31:25,560
কার্তি...

1865
01:31:26,180 --> 01:31:27,810
খাবার কিনুন
এবং ট্রাকে ছেড়ে দিন

1866
01:31:27,850 --> 01:31:29,850
ভালো করে গরম করে পরিবেশন করুন
আপনি এটা প্রস্তুত ছিল.

1867
01:31:30,220 --> 01:31:31,138
সেটাই।

1868
01:31:31,220 --> 01:31:32,762
তুমি ছাড়া পালাবে
কোনো সমান্তরাল ক্ষতি।

1869
01:31:33,140 --> 01:31:35,560
আপনি কিভাবে একজন প্রধান শেফ ছাড়া
এতটুকু জেনেও?

1870
01:31:35,770 --> 01:31:36,930
ওহ, ধার্মিকতা।

1871
01:31:41,930 --> 01:31:43,470
- মাফ করবেন।
- বলুন স্যার।

1872
01:31:43,970 --> 01:31:46,600
আমি এই তালিকার আইটেম প্রয়োজন
50 জনের জন্য।

1873
01:31:46,720 --> 01:31:47,679
টেকঅ্যাওয়ে।

1874
01:31:47,680 --> 01:31:48,680
কত?

1875
01:31:50,350 --> 01:31:51,770
প্রায় রুপি 30,000

1876
01:31:53,930 --> 01:31:55,600
আসলে আমি সত্যের বন্ধু।

1877
01:31:55,890 --> 01:31:56,890
কোন সত্য?

1878
01:31:57,350 --> 01:31:59,600
যে ছোট লোক
গঙ্গাই আম্মান টেম্পল স্ট্রিট থেকে।

1879
01:31:59,770 --> 01:32:01,145
মদের দোকানের বিপরীতে
প্রথম স্তরে?

1880
01:32:01,270 --> 01:32:02,188
আমি তার বন্ধু।

1881
01:32:02,220 --> 01:32:04,640
ওহ, তাকে। আমি তাকে চিনি।

1882
01:32:04,720 --> 01:32:06,640
তিনি বললেন যে আমি ছাড় পাব
যদি আমি তাকে উল্লেখ করি।

1883
01:32:06,930 --> 01:32:08,930
তার অসামান্য
টাকা ইতিমধ্যে 2,000

1884
01:32:09,100 --> 01:32:11,140
তাহলে, আমি এই বিলে যে যোগ করব?

1885
01:32:12,350 --> 01:32:14,310
-কিন্তু কেন?
-সে তোমার বন্ধু না?

1886
01:32:15,060 --> 01:32:16,930
-WHO?
-সত্য।

1887
01:32:17,520 --> 01:32:18,520
সত্য?

1888
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
সত্য...

1889
01:32:22,680 --> 01:32:24,430
আসলে আমি কাউকে চিনি না
যে নামে

1890
01:32:24,680 --> 01:32:26,600
এটি প্রস্তুত করুন.
আমি অপেক্ষা করব।

1891
01:32:27,040 --> 01:32:27,999
এটা জানত।

1892
01:32:28,020 --> 01:32:29,720
কেন তুমি, সত্য!

1893
01:32:29,970 --> 01:32:30,888
এখানে আসুন।

1894
01:32:34,020 --> 01:32:36,180
এই কারণেই একজনকে সর্বদা আবশ্যক
একটি সীমার মধ্যে পান করুন।

1895
01:32:39,970 --> 01:32:41,060
বলুন, শ্রুতি।

1896
01:32:41,470 --> 01:32:42,512
কোথায় তুমি?

1897
01:32:43,350 --> 01:32:44,640
আমি 15 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

1898
01:32:45,100 --> 01:32:46,770
আপনি এটা বলছেন
দুই ঘন্টার জন্য

1899
01:32:46,850 --> 01:32:47,850
কোথায় তুমি?

1900
01:32:48,680 --> 01:32:50,390
-আমি থাকবো, শ্রুতি।
-স্যার, পার্সেল।

1901
01:32:50,520 --> 01:32:51,229
ভিতরে রেখে দিন।

1902
01:32:51,270 --> 01:32:53,350
-আমি এখনই অর্ডার পেয়েছি।
-কি আদেশ?

1903
01:32:53,390 --> 01:32:55,100
মানে আমি দেরি করেছি
মুদি কেনা এবং রান্না করা।

1904
01:32:55,140 --> 01:32:56,140
আপনি ইতিমধ্যে মাতাল?

1905
01:32:56,720 --> 01:32:58,766
আরে, আমি শ্রুতি চালাচ্ছি।
হ্যাং আপ. আমি এসে ব্যাখ্যা করব।

1906
01:32:58,770 --> 01:32:59,770
কার্তি, আমার প্রশ্নের উত্তর দাও--

1907
01:33:05,060 --> 01:33:06,390
স্যার, বিলটা ব্যাগে আছে।

1908
01:33:06,640 --> 01:33:07,720
ঠিক আছে, আমি চেক করব।

1909
01:33:08,390 --> 01:33:10,060
আরে, সে এখনো টাকা দিতে পারেনি...

1910
01:33:10,720 --> 01:33:11,810
স্যার, পেমেন্ট?

1911
01:33:12,640 --> 01:33:14,310
হ্যাঁ, পার্সটা ভিতরেই আছে।

1912
01:33:15,140 --> 01:33:16,310
দুই মিনিট। আমি পরিশোধ করব।

1913
01:33:16,390 --> 01:33:17,390
হ্যাঁ, দয়া করে।

1914
01:33:18,810 --> 01:33:19,810
আপনি যেতে পারেন.
আমি পেয়ে যাবো।

1915
01:33:27,930 --> 01:33:28,930
ধরে রাখুন।

1916
01:33:29,180 --> 01:33:30,014
তিনি কি আমাদের বেতন দিয়েছেন?

1917
01:33:30,020 --> 01:33:30,771
-না স্যার।
-না? কি...

1918
01:33:30,810 --> 01:33:33,180
-আমি সংগ্রহ করিনি।
-কি হয়েছে তোমার?

1919
01:33:34,270 --> 01:33:35,270
লক্ষ্মী, শুরু কর, প্লিজ।

1920
01:33:35,640 --> 01:33:37,970
-হ্যালো, বস।
-লক্ষ্মী, দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না।

1921
01:33:37,970 --> 01:33:40,220
-আপনি এখনো টাকা দেননি।
-লক্ষ্মী, শুরু কর।

1922
01:33:42,270 --> 01:33:44,931
আরে, সে পালাচ্ছে।
তাকে নিয়ে এসো, বন্ধুরা।

1923
01:33:44,970 --> 01:33:47,180
দিনের আলোতে সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
তাকে ধর।

1924
01:33:47,520 --> 01:33:51,600
আমি সন্ধ্যার মধ্যে পুরো টাকা দিয়ে দেব, ভাই।
মায়ের কসম।

1925
01:33:54,720 --> 01:33:56,640
দেখো, আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি না
আবার, ঠিক আছে?

1926
01:33:56,720 --> 01:33:58,095
না, না, না, স্যার।
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

1927
01:33:58,430 --> 01:34:00,430
আরও 15 মিনিট।
সে এখানে থাকবে।

1928
01:34:00,520 --> 01:34:01,396
কি 15 মিনিট?

1929
01:34:01,430 --> 01:34:03,020
আপনি এটা বলছেন
এতদিন ধরে

1930
01:34:03,430 --> 01:34:04,520
আমাকে কিছু বলতে দিন.

1931
01:34:04,520 --> 01:34:06,229
কনের বাবা
একটি বর্ডারলাইন সাইকো।

1932
01:34:06,560 --> 01:34:07,394
না, স্যার...

1933
01:34:11,810 --> 01:34:12,810
ট্রাক এখানে আছে.

1934
01:34:13,560 --> 01:34:14,560
সব ঠিক আছে.

1935
01:34:15,680 --> 01:34:17,430
যাই হোক।
এটা ইতিমধ্যে একটি জগাখিচুড়ি.

1936
01:34:19,560 --> 01:34:20,640
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1937
01:34:20,930 --> 01:34:22,639
সব ঠিক আছে।
পানীয় শুরু হয়নি, হ্যাঁ?

1938
01:34:22,680 --> 01:34:24,060
আমি খাবার রেডি করেছি।
শুধু গরম করতে হবে।

1939
01:34:25,390 --> 01:34:26,390
আমি এটা পেতে হবে.

1940
01:34:28,560 --> 01:34:29,894
আপনি বলছি একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়.

1941
01:34:30,140 --> 01:34:31,140
ধন্যবাদ

1942
01:34:31,970 --> 01:34:33,554
আমরা বিশেষ কিছু তৈরি করেছি
শুধু তোমার জন্য

1943
01:34:33,560 --> 01:34:34,850
এটি চেষ্টা করুন এবং আমাদের জানান.

1944
01:34:42,020 --> 01:34:43,970
এই খাবারের মতই স্বাদ
আমাদের রেস্টুরেন্ট থেকে।

1945
01:34:44,850 --> 01:34:47,430
খাবার যেমন মুখরোচক,
আমি একইভাবে প্রস্তুত করতে বলেছিলাম।

1946
01:34:48,560 --> 01:34:51,390
আমরা যদি এমন কিছু চাইতাম,
আমরা নিজেরাই এটা পেয়েছি।

1947
01:34:51,640 --> 01:34:53,890
এটা আরো বিশেষ হতে চাই,
আমরা আপনাকে চেয়েছিলাম।

1948
01:34:54,810 --> 01:34:55,810
বাবা।

1949
01:34:56,720 --> 01:34:57,720
এটা কি, প্রিয়?

1950
01:34:58,270 --> 01:34:59,270
এই খাবারের স্বাদ নিন।

1951
01:35:02,640 --> 01:35:03,770
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

1952
01:35:06,220 --> 01:35:07,595
এই খাবারটি আমার রেস্টুরেন্টের।

1953
01:35:08,560 --> 01:35:09,560
আসলে স্যার,

1954
01:35:09,770 --> 01:35:12,140
আপনার রেস্টুরেন্টের খাবার যেমন মুখরোচক,
আমরা একটি অনুরূপ স্বাদ চেষ্টা করেছি--

1955
01:35:12,140 --> 01:35:13,016
চুপ।

1956
01:35:13,020 --> 01:35:14,646
আমি জানি না এটা আছে কি না
আমার রেস্টুরেন্ট থেকে?

1957
01:35:14,680 --> 01:35:16,270
আমার 15 বছরের অভিজ্ঞতা আছে
এর মধ্যে,

1958
01:35:16,640 --> 01:35:17,807
এবং আপনি আমাকে বোকা করার চেষ্টা করছেন?

1959
01:35:17,890 --> 01:35:19,470
সকাল থেকে পর্যবেক্ষণ করছি।

1960
01:35:19,470 --> 01:35:20,970
সময়মতো খাবার পাওয়া যায়নি।

1961
01:35:20,970 --> 01:35:22,180
আপনি কি আমাদের সাথে খেলছেন?

1962
01:35:29,310 --> 01:35:30,310
আরে, মাইকেল।

1963
01:35:30,680 --> 01:35:32,470
আমরা একটি বড় অর্ডার পেয়েছি
আজ সকালে?

1964
01:35:33,220 --> 01:35:34,470
গরম পড়েছে। সাবধান।

1965
01:35:34,850 --> 01:35:37,470
আমি কি উল্লেখ করিনি যে আমি কাজ করতে পারি না
যারা সময়ানুবর্তী না তাদের সাথে?

1966
01:35:39,390 --> 01:35:40,849
কিন্তু খাবার যাচ্ছে
সময়মত, তাই না?

1967
01:35:41,270 --> 01:35:42,437
কেন তুমি চিন্তিত হচ্ছো?

1968
01:35:43,060 --> 01:35:45,470
এত দেরিতে এসে,
খাবার যদি সুস্বাদু না হয়,

1969
01:35:45,970 --> 01:35:46,970
আমরা মৃত

1970
01:35:47,930 --> 01:35:49,720
কনের বাবা
একটি রেস্টুরেন্ট চালায়।

1971
01:35:50,430 --> 01:35:51,264
ওহ.

1972
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
কোন রেস্টুরেন্ট?

1973
01:35:53,520 --> 01:35:54,520
মাদ্রাজ দরবার।

1974
01:35:57,430 --> 01:35:58,430
আবার এসো।

1975
01:35:59,180 --> 01:36:00,180
মাদ্রাজ দরবার।

1976
01:36:02,310 --> 01:36:03,310
ছিঃ!

1977
01:36:04,770 --> 01:36:05,770
- সরান।
-তুমি কি করছ?

1978
01:36:05,850 --> 01:36:07,350
-শুধু চলুন।
-কি হচ্ছে?

1979
01:36:07,930 --> 01:36:09,055
-তাড়াতাড়ি
- এটা কি বলুন.

1980
01:36:09,060 --> 01:36:10,269
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলব।
এখন প্রবেশ করুন.

1981
01:36:12,220 --> 01:36:13,679
না, না, না,
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।

1982
01:36:13,770 --> 01:36:14,770
কি হয়েছে?

1983
01:36:16,180 --> 01:36:17,520
-আগে এখান থেকে চলে যাই।
-তুমি কি করছ?

1984
01:36:17,560 --> 01:36:18,394
কার্তি।

1985
01:36:38,520 --> 01:36:39,520
কি হচ্ছে?

1986
01:36:39,520 --> 01:36:40,520
সুযোগ নেই।

1987
01:36:40,680 --> 01:36:42,600
-কোন ভাবে আমরা পালিয়ে এসেছি।
-তুমি কি করেছ কার্তি?

1988
01:36:42,680 --> 01:36:44,770
আরে, আপনার আনন্দ করা উচিত
যে আমরা পালিয়েছি।

1989
01:36:44,850 --> 01:36:47,270
কোনভাবে তারা মূর্ত
এটা তাদের রেস্টুরেন্ট থেকে.

1990
01:36:47,560 --> 01:36:49,060
ওহ, মানুষ. এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

1991
01:36:50,060 --> 01:36:51,227
আপনি এটি একটি হোটেল থেকে কিনেছেন?

1992
01:36:54,430 --> 01:36:55,770
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?

1993
01:37:01,640 --> 01:37:03,430
আপনি টাকা খরচ করেছেন 32,000

1994
01:37:03,560 --> 01:37:04,970
এটা কি আজেবাজে কথা?

1995
01:37:05,020 --> 01:37:06,520
হ্যালো, আমাদের বিল
ছিল মাত্র টাকা 30,000

1996
01:37:06,890 --> 01:37:08,520
রুপি 2,000 সত্যার বকেয়া।

1997
01:37:10,970 --> 01:37:12,140
সিরিয়াসলি?

1998
01:37:14,390 --> 01:37:15,640
অবিশ্বাস্য।

1999
01:37:16,600 --> 01:37:17,600
ট্রাক থামান।

2000
01:37:17,720 --> 01:37:20,860
শ্রুতি, এক মিনিট দাঁড়াও।
একটু জল খেয়ে এখন আরাম করুন।

2001
01:37:20,900 --> 01:37:22,060
আমি বললাম ট্রাক থামাও!

2002
01:37:23,180 --> 01:37:26,220
- ট্রাক থামাও।
-ঠিক আছে... আমি থামছি। ধরে রাখুন।

2003
01:37:28,350 --> 01:37:29,350
ছিঃ।

2004
01:37:32,180 --> 01:37:33,350
এই দরজার সাথে সমস্যা কি?

2005
01:37:34,850 --> 01:37:36,560
শ্রুতি, তোমার কাছে আছে
কিছু লক্ষ্য করেছেন?

2006
01:37:37,060 --> 01:37:39,770
যখনই আমরা বিচ্ছেদের পরিকল্পনা করি,
দরজা আটকে যায়।

2007
01:37:43,390 --> 01:37:44,770
শ্রুতি, অপেক্ষা কর। আরাম করুন।

2008
01:37:45,060 --> 01:37:47,060
-কোথায় যাচ্ছ?
-নাম।

2009
01:37:47,560 --> 01:37:48,770
আমি বললাম নামুন।

2010
01:37:49,180 --> 01:37:50,139
কি ভুল বলুন, শ্রুতি.

2011
01:37:50,140 --> 01:37:51,560
আমি তোমাকে নিচে নামতে বলছি।
বুঝলে?

2012
01:37:56,180 --> 01:37:57,350
আরে, সাবধান।

2013
01:38:01,970 --> 01:38:03,220
- অপচয়...
-শ্রুতি।

2014
01:38:05,180 --> 01:38:06,720
সময়ের মোট অপচয়।

2015
01:38:07,140 --> 01:38:09,430
তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য
প্রথম আদেশের সাথে,

2016
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

2017
01:38:11,930 --> 01:38:14,470
-শ্রুতি, আমি দুঃখিত। এটা আমার দোষ.
-আরেকটা কথা না!

2018
01:38:17,060 --> 01:38:18,520
আপনি কি <i></i>?

2019
01:38:19,520 --> 01:38:21,140
আপনি কেবল শারীরিকভাবে বড় হয়েছেন।

2020
01:38:21,390 --> 01:38:23,350
মানসিকভাবে, একজন পঞ্চম শ্রেণির ছাত্র ভাল।

2021
01:38:24,930 --> 01:38:26,640
শ্রুতি, দেখো।

2022
01:38:27,220 --> 01:38:29,470
আপনিই আমার কাছে এসেছিলেন
ব্যবসায়িক প্রস্তাবের সাথে।

2023
01:38:31,060 --> 01:38:32,890
তার জন্য, আমি কি নিজেকে মারব?

2024
01:38:34,930 --> 01:38:36,060
আপনি যদি এই বাদ দিন
ভালো লাগে না, শ্রুতি।

2025
01:38:36,310 --> 01:38:38,600
আমি অন্য ব্যবসা করব
আর আমার বিয়ে ঠিক কর।

2026
01:38:39,680 --> 01:38:40,680
এটা ঠিক আছে এবং তারপর?

2027
01:38:41,100 --> 01:38:43,430
যৌতুকের টাকা বাদ দাও
ফিক্সড ডিপোজিটে, তাই না?

2028
01:38:44,140 --> 01:38:45,430
এতে দোষের কিছু নেই।

2029
01:38:47,560 --> 01:38:48,930
নির্লজ্জ।

2030
01:38:51,180 --> 01:38:53,390
-চাবি।
-শ্রুতি।

2031
01:38:53,810 --> 01:38:55,430
-চাবিগুলি !
-একবার আমার কথাটা শোনো...

2032
01:39:02,060 --> 01:39:04,100
শ্রুতি, এটা আর হবে না।

2033
01:39:04,810 --> 01:39:05,810
দয়া করে।

2034
01:39:12,430 --> 01:39:14,060
আপনি দূরে পান
পেট্রোলের টাকাও?

2035
01:39:27,220 --> 01:39:28,220
আপনি কি জানেন?

2036
01:39:28,810 --> 01:39:30,100
আপনি একবার জন্য সঠিক ছিল.

2037
01:39:31,680 --> 01:39:33,310
আপনি কিছু ঠিক করতে পারবেন না.

2038
01:39:35,850 --> 01:39:37,680
আপনি কিছুই জন্য উপযুক্ত.

2039
01:39:39,810 --> 01:39:42,600
একটা মেয়ে বিয়ে করলেও,
সে আপনাকে শীঘ্রই চিনবে

2040
01:39:43,020 --> 01:39:44,310
এবং কয়েক দিনের মধ্যে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

2041
01:39:46,020 --> 01:39:48,020
এ কথা জেনেই তোর বাবা প্রখর

2042
01:39:48,640 --> 01:39:51,640
তোমাকে গৃহস্বামী হিসেবে পাঠানোর জন্য
কোনো ধনী ব্যক্তির মেয়ের জন্য।

2043
01:39:51,680 --> 01:39:52,680
তিনি ঠিক বলেছেন।

2044
01:39:54,140 --> 01:39:55,140
তিনি ঠিক বলেছেন।

2045
01:39:56,600 --> 01:39:58,890
এমনকি করার কথা ভাবতেও
আপনার সাথে ব্যবসা,

2046
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
আমি দোষী হতে হবে.

2047
01:40:02,310 --> 01:40:03,810
আমি কি ভাবছিলাম?

2048
01:40:06,220 --> 01:40:07,220
সময়ের অপচয়।

2049
01:40:09,180 --> 01:40:10,180
আপনার চূড়ান্ত কাজ.

2050
01:40:11,160 --> 01:40:12,160
এই নাও।

2051
01:40:13,450 --> 01:40:15,440
ট্যাঙ্কটি পূরণ করুন
এবং অফিসে ফেলে দিন।

2052
01:40:17,280 --> 01:40:19,260
আপনার টাকা বাকি থাকবে।
সেই সাথে পান করুন।

2053
01:40:20,220 --> 01:40:21,220
আরে, শ্রু...

2054
01:40:21,430 --> 01:40:22,430
কোথায়...

2055
01:40:22,600 --> 01:40:24,140
<i>"আমার প্রিয়"</i>

2056
01:40:24,350 --> 01:40:28,350
<i>"আমি পরম নীরবতায় বাস করি"</i>

2057
01:40:29,770 --> 01:40:31,020
<i>"একা একা"</i>

2058
01:40:31,060 --> 01:40:34,310
<i>"যা অনুসরণ করে"</i>

2059
01:40:34,600 --> 01:40:37,640
<i>"আমার কোন ক্লু নেই"</i>

2060
01:40:38,140 --> 01:40:45,770
<i>"এবং তবুও আমি বেঁচে আছি, অনুসন্ধান করছি"</i>

2061
01:40:50,460 --> 01:40:52,310
আরে বন্ধু,
আমি তোমাকে চকলেট এনে দেব।

2062
01:40:52,460 --> 01:40:53,960
মাত্র দুই মিনিট।

2063
01:40:53,960 --> 01:40:55,560
আমি খবর চেক করব
এবং রিমোট ফেরত দিন।

2064
01:40:55,600 --> 01:40:56,970
আমি দিচ্ছি না। না, না।

2065
01:40:57,140 --> 01:40:58,770
আমাকে ওটা দাও,
অথবা আপনি বেত হবে.

2066
01:41:02,520 --> 01:41:04,270
আরে, রবি, কী আশ্চর্য।

2067
01:41:04,270 --> 01:41:05,310
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।

2068
01:41:05,720 --> 01:41:06,387
কেমন আছেন?

2069
01:41:06,390 --> 01:41:08,180
আমি ভালো আছি।
তুমি হঠাৎ এখানে এলে কিভাবে?

2070
01:41:08,270 --> 01:41:10,060
-কেন? আমরা কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
-মোটেই না।

2071
01:41:10,060 --> 01:41:12,100
আসুন, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
ঊষা, দেখ কে এসেছে।

2072
01:41:12,180 --> 01:41:14,640
আমার কলেজের বন্ধু রবি।
ব্লেড রবির কথা মনে আছে?

2073
01:41:14,680 --> 01:41:15,889
-কেন তুমি...
- বসো, বসো।

2074
01:41:15,890 --> 01:41:17,470
-ভাই, মনে হচ্ছে ওদের অতিথি আছে।
-তুমি বন্ধ কর।

2075
01:41:17,470 --> 01:41:19,100
তারা আমাদের উপেক্ষা করতে পারে, ভাই.

2076
01:41:19,520 --> 01:41:20,520
শুধু আমার কথা শোন, ভাই.

2077
01:41:20,640 --> 01:41:21,890
হাত বন্ধ. সে এটা মোকাবেলা করবে।

2078
01:41:29,470 --> 01:41:30,470
হ্যালো, চাচা.

2079
01:41:31,060 --> 01:41:34,100
এটা কি?
আপনি আবার ভুল ঠিকানায়?

2080
01:41:34,520 --> 01:41:36,970
এটা ফোর্থ স্ট্রিট।
আপনার স্টপ পরের এক.

2081
01:41:37,220 --> 01:41:39,640
-শ্রেষ্ঠ--
-তাই নাকি চাচা? আমাদের কোন ধারণা ছিল না।

2082
01:41:40,375 --> 01:41:41,375
কি?

2083
01:41:42,850 --> 01:41:44,430
আঙ্কেল, শ্রুতি বাড়ি আছে?

2084
01:41:47,180 --> 01:41:48,180
শ্রুতি !

2085
01:41:49,100 --> 01:41:50,100
এটা কার্তিক।

2086
01:42:16,100 --> 01:42:18,770
এটা কি চাচা?
তারা একটি জোটের জন্য এখানে?

2087
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
না, তারা আমার বন্ধু।

2088
01:42:20,220 --> 01:42:21,220
আপনি চলে যেতে পারেন.

2089
01:42:24,810 --> 01:42:26,311
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার
এক মিনিটের জন্য, চাচা।

2090
01:42:26,390 --> 01:42:28,430
তোমাকে চলে যেতে হবে।
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

2091
01:42:29,850 --> 01:42:30,850
মাত্র এক মিনিট।

2092
01:42:31,270 --> 01:42:33,350
আমার কথা শুনুন। দয়া করে।

2093
01:42:36,680 --> 01:42:38,220
এত তাড়া কেন চাচা?

2094
01:42:42,180 --> 01:42:44,640
কলেজে যাও,
কঠোর অধ্যয়ন করুন এবং পাস করুন।

2095
01:42:44,720 --> 01:42:45,970
পাশ করে বিয়ে কর।

2096
01:42:46,140 --> 01:42:47,350
বিয়ে করে বাচ্চা করবে।

2097
01:42:47,520 --> 01:42:48,930
এর পরে, আরও বাচ্চা তৈরি করুন।

2098
01:42:49,220 --> 01:42:50,887
তারপর তাদের প্রস্তুত করুন
স্কুল এবং কলেজের জন্য।

2099
01:42:55,640 --> 01:42:56,720
এটাও কি জীবন?

2100
01:42:58,680 --> 01:42:59,680
যন্ত্রের মতো বাঁচতে?

2101
01:43:00,970 --> 01:43:03,180
চলুন জিনিসগুলি কমিয়ে দিন, চাচা.

2102
01:43:05,720 --> 01:43:06,930
আমরা নিজেরাই এই সব করতে পারি।

2103
01:43:07,640 --> 01:43:09,520
কিন্তু আমরা যখন চাই তখনই করব।

2104
01:43:10,890 --> 01:43:12,680
তোমার মত বাবাদের নিয়ে ঝামেলা

2105
01:43:13,220 --> 01:43:14,929
যে আপনি সন্তুষ্ট নন
যেকোনো কিছুর সাথে

2106
01:43:17,220 --> 01:43:18,720
এমনকি একটি সোনার মেয়ের সাথে,

2107
01:43:18,720 --> 01:43:21,310
আপনি এখনও মনে করেন আপনি হবে
একটি ছেলের সাথে ভাল ছিল।

2108
01:43:22,140 --> 01:43:23,140
আপনার একটি থাকা উচিত ছিল.

2109
01:43:24,020 --> 01:43:25,560
আমার মত ছেলে।

2110
01:43:27,140 --> 01:43:28,770
তুমি পাগল হয়ে যেত।

2111
01:43:31,140 --> 01:43:34,020
আপনি ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করবেন
তোমার মেয়েকে ফেরত চাই।

2112
01:43:36,720 --> 01:43:37,720
তিনি একটি উপহার, চাচা.

2113
01:43:41,140 --> 01:43:43,470
আপনি অবশ্যই রাজকীয় জীবনযাপন করছেন।

2114
01:43:45,140 --> 01:43:48,020
পরিবর্তে, আপনি নিচু করছি
তাকে বিবাহ বন্ধ.

2115
01:43:53,970 --> 01:43:54,970
আর তোমরা মানুষ...

2116
01:43:55,220 --> 01:43:56,762
মেয়েটি আগ্রহী নয়
এখন বিয়ে করতে।

2117
01:43:57,140 --> 01:43:59,470
সে অর্থ উপার্জন করতে চায়,
অস্ট্রেলিয়া যান এবং সেখানে কাজ করুন।

2118
01:44:00,020 --> 01:44:03,770
কিন্তু তার বাবা তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করছে।
সেজন্য সে সব সাজিয়ে রেখেছে।

2119
01:44:05,140 --> 01:44:07,307
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং সব পথ আসছে.

2120
01:44:08,720 --> 01:44:10,520
-তুমি চলে যেতে পারো।
-আরে রবি বসো।

2121
01:44:12,350 --> 01:44:14,930
- ধুর
-আমি আশা করিনি সে বিস্ফোরিত হবে।

2122
01:44:44,100 --> 01:44:45,018
<i>কারথি।</i>

2123
01:44:46,720 --> 01:44:47,720
কার্তি।

2124
01:44:51,100 --> 01:44:52,100
এটা কি, মা?

2125
01:44:52,310 --> 01:44:54,430
আপনি জানেন যে মেয়ে দেখা
ভুল ঠিকানায়?

2126
01:44:54,810 --> 01:44:56,430
-হ্যাঁ, শ্রুতি।
-ওই মেয়েটা এখানে।

2127
01:44:58,850 --> 01:45:00,770
-শ্রুতি এখানে?
-হ্যাঁ, শ্রুতি।

2128
01:45:01,220 --> 01:45:03,680
সে আমাদের জন্য কিছু প্রস্তুত করেছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

2129
01:45:05,220 --> 01:45:06,220
তুমি যাও। আমি সেখানে থাকব।

2130
01:45:10,720 --> 01:45:11,638
চমত্কার

2131
01:45:12,600 --> 01:45:14,520
আপনি একটি টিভি প্রোগ্রাম দেখেছেন
এবং এই তৈরি?

2132
01:45:15,430 --> 01:45:17,680
এটা কি উত্তর ভারতীয়
নাকি দক্ষিণ ভারতীয় খাবার?

2133
01:45:18,470 --> 01:45:21,270
-ম্যাম, এটা অন্য কোন স্টাইল।
-এটা?

2134
01:45:24,310 --> 01:45:25,930
কার্তি, যাও। একটি কামড় আছে.

2135
01:45:26,680 --> 01:45:28,350
শ্রুতি, এটা সত্যিই ভাল.

2136
01:45:28,850 --> 01:45:31,180
এটা শেখাও না কেন?
সেই সেলভামের কাছে?

2137
01:45:31,470 --> 01:45:33,310
ওহ, সে যে খাবার তৈরি করে... অভিশাপ.

2138
01:45:33,560 --> 01:45:35,560
এতদিন ধরে তার রান্না খাচ্ছি,
আমার স্বাদ কুঁড়ি মারা গেছে.

2139
01:45:36,220 --> 01:45:38,720
আমি এক দশক ধরে আপনার খাবার তৈরি করেছি।
ভুলে যাবেন না ম্যাডাম।

2140
01:45:39,350 --> 01:45:40,350
কেমন আছে চাচা?

2141
01:45:42,350 --> 01:45:43,430
চমৎকার, খুব সুন্দর.

2142
01:45:44,930 --> 01:45:45,930
এটা কার্তিকের রেসিপি।

2143
01:45:57,270 --> 01:46:00,770
চাচা, কার্তিক সত্যিই প্রতিভাবান।

2144
01:46:02,430 --> 01:46:04,350
রান্না করাও একটা ভালো পেশা।

2145
01:46:05,350 --> 01:46:06,850
এবং তিনি এটি খুব উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে।

2146
01:46:09,520 --> 01:46:11,270
"আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন," তারা বলে.

2147
01:46:11,770 --> 01:46:15,520
যদি সে মনে প্রাণে প্রবেশ করে,
তিনি অবশ্যই উজ্জ্বল হবেন।

2148
01:46:15,520 --> 01:46:17,100
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে গর্বিত করবে।

2149
01:46:20,220 --> 01:46:22,270
কার্তি আর আমি শুরু করছি
একটি খাদ্য ট্রাক ব্যবসা।

2150
01:46:27,930 --> 01:46:30,220
আমরা একটি শুভ দিন খুঁজছি
উদ্বোধন করতে

2151
01:46:30,770 --> 01:46:32,350
আপনারা সবাই অবশ্যই আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

2152
01:46:32,810 --> 01:46:34,890
-আন্টি, আপনাকে অবশ্যই জয়েন করতে হবে।
- অবশ্যই, প্রিয়.

2153
01:46:36,350 --> 01:46:37,850
আপনার আশীর্বাদ চাই চাচা।

2154
01:46:43,680 --> 01:46:45,390
ঠিক আছে, তারপর. আমি একটি পদক্ষেপ করব.

2155
01:46:47,270 --> 01:46:48,970
-দেখি আন্টি।
-ঠিক আছে, প্রিয়.

2156
01:46:50,180 --> 01:46:52,430
কার্তি, কিছুক্ষণের জন্য ওঠো।

2157
01:47:09,100 --> 01:47:10,100
আমি দুঃখিত

2158
01:47:11,270 --> 01:47:13,220
আমি কি বলছি বুঝতে পারছি না
যখন আমি রেগে যাই।

2159
01:47:15,560 --> 01:47:18,100
অন্যরা বিশ্বাস করতে পারে বা নাও করতে পারে
তোমার মধ্যে, কিন্তু আমি করি।

2160
01:47:21,220 --> 01:47:22,810
তুমি আমার একমাত্র আশার আলো।

2161
01:47:24,770 --> 01:47:26,140
আর সেই খাবারের ট্রাক আমাদের বাচ্চা।

2162
01:47:27,060 --> 01:47:28,350
আমরা শুধু এটা পরিত্যাগ করতে পারি না.

2163
01:47:28,930 --> 01:47:31,220
এই সময়, আসুন সব-ইন যান
এবং জিনিস কাজ আউট.

2164
01:47:37,850 --> 01:47:38,850
দেখা হবে।

2165
01:47:39,220 --> 01:47:40,430
বাই, আন্টি।

2166
01:47:40,470 --> 01:47:41,388
দেখা হবে চাচা।

2167
01:47:48,930 --> 01:47:50,560
-বল, কার্তি।
-বাবা?

2168
01:47:51,640 --> 01:47:53,970
আপনি কি কোন মিষ্টি বানিয়েছেন?

2169
01:47:54,770 --> 01:47:56,220
আমি এখনো শিখিনি বাবা।

2170
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
শীঘ্রই এটি পেতে.

2171
01:47:58,390 --> 01:47:59,390
আমি একটি স্বাদ পছন্দ করব.

2172
01:48:08,390 --> 01:48:10,430
<i>"সেখানে..."</i>

2173
01:48:10,560 --> 01:48:14,600
<i>"গোধূলির এক পলক
নাকি বুদবুদের বিস্ফোরণ?"</i>

2174
01:48:17,470 --> 01:48:19,180
<i>"এখানেই..."</i>

2175
01:48:19,560 --> 01:48:24,100
<i>"আমার মুহূর্তগুলো হারিয়ে যায়"</i>

2176
01:48:25,890 --> 01:48:28,890
<i>"সারা দিন নাচ
উপকূল এবং সমুদ্রের সাথে"</i>

2177
01:48:28,970 --> 01:48:34,270
<i>"ঝিনুকের মত
আমার হৃদয় অস্থিরভাবে ঝুলে আছে"</i>

2178
01:48:34,930 --> 01:48:39,060
<i>"আমি দূর থেকে যে গুঁড়ি গুঁড়ি দেখছি"</i>

2179
01:48:39,100 --> 01:48:43,890
<i>"বন্দী খুঁটিতে পরিণত হও
যতই কাছে আসছি"</i>

2180
01:48:44,020 --> 01:48:48,390
<i>"চোখের ত্রুটি
প্রদর্শনীতে পরিণত করুন"</i>

2181
01:48:48,520 --> 01:48:52,850
<i>"তোমার দেখাদেখি
আমার ঝলসে যাওয়া আত্মার উপর মেঘ ফেটে যায়"</i>

2182
01:48:52,970 --> 01:48:57,470
<i>"চোখ অজুহাত দেয়"</i>

2183
01:48:57,640 --> 01:49:01,720
<i>"তোমাকে এক ঝলক দেখার জন্য"</i>

2184
01:49:01,810 --> 01:49:04,810
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2185
01:49:04,930 --> 01:49:06,310
<i>"শেষ হয় না"</i>

2186
01:49:06,430 --> 01:49:09,310
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2187
01:49:09,470 --> 01:49:10,970
<i>"আপনি কখনই যথেষ্ট নন"</i>

2188
01:49:11,020 --> 01:49:13,720
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2189
01:49:13,930 --> 01:49:15,430
<i>"অনন্ত হয়ে উঠুন"</i>

2190
01:49:15,470 --> 01:49:17,180
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2191
01:49:17,180 --> 01:49:19,810
<i>"আমার ডানা হয়ে যাও"</i>

2192
01:49:20,640 --> 01:49:22,850
<i>"আমার সত্য, আমার বাস্তবতা"</i>

2193
01:49:22,890 --> 01:49:24,430
<i>"প্রস্থান করবেন না"</i>

2194
01:49:24,470 --> 01:49:27,270
<i>"মধুতে ভেজা দিন"</i>

2195
01:49:27,310 --> 01:49:28,810
<i>"স্থির করবেন না"</i>

2196
01:49:28,970 --> 01:49:31,770
<i>"আগামীকালের অনিশ্চয়তা থাকলেও"</i>

2197
01:49:31,890 --> 01:49:33,390
<i>"আসছে বিপর্যস্ত"</i>

2198
01:49:33,470 --> 01:49:35,140
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2199
01:49:35,270 --> 01:49:36,770
<i>"আমাদের ঢাল করুন"</i>

2200
01:49:38,430 --> 01:49:46,350
<i>"এই রাস্তা কি নেওয়া হয় না
আশ্চর্য দেশে নিয়ে যান?"</i>

2201
01:49:46,430 --> 01:49:49,390
হাই এটা কি শৈলী, ভর, swag?
আরজে রাম্যা।

2202
01:50:15,520 --> 01:50:17,430
- অর্ডার 17. তাদের দিন.
-অবশ্যই।

2203
01:50:18,220 --> 01:50:20,890
-আরে, দোস্ত এটা পরিষ্কার কর।
-অবশ্যই।

2204
01:50:21,810 --> 01:50:23,560
শ্রুতি? ওহ, না।

2205
01:50:24,720 --> 01:50:25,810
এই মুরগির ডানা...

2206
01:50:28,770 --> 01:50:30,060
-কার্তিক?
- নাগালযোগ্য নয়।

2207
01:50:30,060 --> 01:50:31,060
আমার কথা মনে আছে?

2208
01:50:32,020 --> 01:50:34,560
আমি সত্যিই দুঃখিত
কি ঘটেছে জন্য, স্যার.

2209
01:50:34,560 --> 01:50:36,390
আমি তোমাদের জন্য সত্যিই খুব খুশি.

2210
01:50:36,810 --> 01:50:39,640
কোন বাস্তব সমর্থন সঙ্গে, আপনি বলছি
খুব ভাল খাদ্য শৃঙ্খল উপরে যাচ্ছে.

2211
01:50:39,810 --> 01:50:41,930
যদিও আমি মার খেয়েছি,
আমি ফিরে এসেছি কারণ...

2212
01:50:41,930 --> 01:50:43,140
আমি একটি ঘটনা আসছে.

2213
01:50:43,430 --> 01:50:45,680
আর ক্লায়েন্ট জোরাজুরি করেছে
যে আপনি বলছি রান্না.

2214
01:50:45,930 --> 01:50:47,720
আপনি এমনকি আপনার পেমেন্ট দ্বিগুণ হতে পারে।

2215
01:50:47,970 --> 01:50:51,220
তবে অন্তত এই সময়,
এটা বিশৃঙ্খলা না দয়া করে. ঠিক আছে?

2216
01:50:51,310 --> 01:50:53,270
অবশ্যই, স্যার। আমরা আপনাকে এক ঋণী.

2217
01:50:53,470 --> 01:50:55,012
এবং আপনি আমাদের দিতে হবে না
এই সময়

2218
01:50:55,180 --> 01:50:57,310
ভাল. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব
বিস্তারিত সহ, ঠিক আছে?

2219
01:50:57,560 --> 01:50:58,810
-বাই।
-ধন্যবাদ।

2220
01:51:01,100 --> 01:51:02,890
লোকটা কোথায়
তোমার সাথে কে ছিল?

2221
01:51:03,220 --> 01:51:04,220
সে নিখোঁজ হয়েছে।

2222
01:51:07,417 --> 01:51:09,890
হ্যালো। প্রধান শেফ স্পিটফায়ার।

2223
01:51:11,850 --> 01:51:12,975
বাই, শ্রুতি। আমি তোমাকে কল করব।

2224
01:51:15,640 --> 01:51:17,310
আমরা স্ক্রু আপ করা উচিত নয়
অন্তত এই সময়।

2225
01:51:18,180 --> 01:51:20,470
চিল! আমরা তাকে খাবার কিনে দেব
এই সময় একটি ভাল রেস্টুরেন্ট থেকে.

2226
01:51:22,720 --> 01:51:24,850
<i>"আমার স্রোত বন্যা হচ্ছে?"</i>

2227
01:51:24,970 --> 01:51:27,220
<i>"কার গল্প প্রকাশিত হচ্ছে?"</i>

2228
01:51:27,350 --> 01:51:30,890
<i>"কোকিল কি শান্ত থাকে
আমার জন্য একটি শাখায়?"</i>

2229
01:51:31,410 --> 01:51:33,890
<i>"এই জাদুঘরে"</i>

2230
01:51:34,060 --> 01:51:36,270
<i>"আমার হৃদয় কি গুনগুন করছে
একটি বীণার সুর?"</i>

2231
01:51:37,060 --> 01:51:40,060
<i>"কেন আমার সকালটা মধুর হয়েছে?"</i>

2232
01:51:41,310 --> 01:51:43,520
<i>"আমার স্বপ্নের কোণে"</i>

2233
01:51:43,640 --> 01:51:45,560
<i>"অনির্মিত মোটিফের মত"</i>

2234
01:51:45,680 --> 01:51:49,720
<i>"অপ্রকাশিত বাসনা হল
আমাকে প্রশ্ন করছে"</i>

2235
01:51:50,180 --> 01:51:52,390
<i>"আমার হৃদয়ের গভীরতা থেকে"</i>

2236
01:51:52,470 --> 01:51:54,600
<i>"শুধুমাত্র বর্ধিত অভিব্যক্তি সহ"</i>

2237
01:51:54,770 --> 01:51:56,950
<i>"আমরা যে নীরবতা উপভোগ করেছি"</i>

2238
01:51:57,020 --> 01:51:58,690
<i>"একটি মরীচিকায় গলে যায়"</i>

2239
01:51:58,810 --> 01:52:00,680
<i>"দুটি ট্র্যাক একত্রিত হয়"</i>

2240
01:52:00,730 --> 01:52:03,180
<i>"হাওয়ায় এক কণ্ঠস্বর হওয়া"</i>

2241
01:52:03,350 --> 01:52:07,660
<i>"হঠাৎ জেগে উঠা
আমার আঙ্গুল বিশের বেশি"</i>

2242
01:52:07,770 --> 01:52:12,270
<i>"আমাদের চিন্তাধারা
সংযুক্ত হয়"</i>

2243
01:52:12,390 --> 01:52:16,310
<i>"বন্ধন সেতুর মত"</i>

2244
01:52:16,810 --> 01:52:19,430
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2245
01:52:19,720 --> 01:52:21,140
<i>"শেষ হয় না"</i>

2246
01:52:21,310 --> 01:52:24,140
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2247
01:52:24,270 --> 01:52:25,810
<i>"আপনি কখনই যথেষ্ট নন"</i>

2248
01:52:26,020 --> 01:52:28,530
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2249
01:52:28,640 --> 01:52:30,180
<i>"অনন্ত হয়ে উঠুন"</i>

2250
01:52:30,310 --> 01:52:31,890
<i>"উচ্ছ্বল মুহূর্ত"</i>

2251
01:52:32,140 --> 01:52:34,220
<i>"আমার ডানা হয়ে যাও"</i>

2252
01:52:35,480 --> 01:52:37,370
<i>"আমার সত্য, আমার বাস্তবতা"</i>

2253
01:52:37,540 --> 01:52:39,180
<i>"প্রস্থান করবেন না"</i>

2254
01:52:39,250 --> 01:52:41,890
<i>"মধুতে ভেজা দিন"</i>

2255
01:52:42,250 --> 01:52:43,770
<i>"স্থির করবেন না"</i>

2256
01:52:43,810 --> 01:52:48,310
<i>"আগামীকালের অনিশ্চয়তা থাকলেও
আসে বিধ্বস্ত"</i>

2257
01:52:48,680 --> 01:52:49,970
মেনু অনুমোদিত হয়েছে.

2258
01:52:49,970 --> 01:52:51,560
-সুপার।
-ক্লায়েন্টের সাথেও কথা হয়েছে।

2259
01:52:51,560 --> 01:52:52,930
সুতরাং, আপনি তাদের সব কিনুন.

2260
01:52:53,270 --> 01:52:54,430
অবশ্যই, আমি তালিকা দিয়েছি.

2261
01:52:54,680 --> 01:52:56,180
-ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব সেট।

2262
01:52:56,430 --> 01:52:58,310
আরে, কার্তিক। স্বাগতম।

2263
01:52:58,640 --> 01:52:59,970
উদীয়মান উদ্যোক্তারা।

2264
01:53:00,060 --> 01:53:01,060
100 বছর।

2265
01:53:01,310 --> 01:53:02,727
আমরা শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
আপনি বলছি.

2266
01:53:03,310 --> 01:53:05,600
-কেমন চলছে?
-ভালো যাচ্ছে চাচা।

2267
01:53:06,770 --> 01:53:07,646
চমৎকার

2268
01:53:07,680 --> 01:53:09,970
তোর বাবা আমাকে খবর দিয়েছে
টিভি প্রোগ্রাম সম্পর্কে।

2269
01:53:10,430 --> 01:53:11,430
খুব শান্ত.

2270
01:53:11,930 --> 01:53:12,930
হ্যাঁ, আমরা ভালো করছি।

2271
01:53:13,140 --> 01:53:14,682
আসলে,
আমরা আমাদের বিনিয়োগ পুনরুদ্ধার করেছি।

2272
01:53:14,720 --> 01:53:16,020
আমরা এখন লাভে আছি।

2273
01:53:16,310 --> 01:53:17,310
এটা দারুণ।

2274
01:53:17,930 --> 01:53:20,720
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

2275
01:53:21,520 --> 01:53:22,354
হ্যাঁ।

2276
01:53:23,100 --> 01:53:24,220
এই ব্যবসায়...

2277
01:53:25,310 --> 01:53:26,310
আপনার ভাগ কি?

2278
01:53:27,220 --> 01:53:29,470
আসলে, শ্রুতি,
চাচা সবসময় এই মত.

2279
01:53:29,810 --> 01:53:32,430
বিনা দ্বিধায় তিনি কথা বলেন
সবকিছু সম্পর্কে

2280
01:53:34,020 --> 01:53:35,890
ঠিক আছে। আমি 50% মালিক।

2281
01:53:38,560 --> 01:53:40,220
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করব.

2282
01:53:42,180 --> 01:53:43,180
আমি তোমাকে কিনতে চাই

2283
01:53:45,060 --> 01:53:46,680
আমি আপনার শেয়ার কিনব.

2284
01:53:47,970 --> 01:53:49,310
এবং...

2285
01:53:50,100 --> 01:53:54,020
শুনলাম তোমার একটা লোন লাগবে
টাকা 20 লক্ষ

2286
01:53:55,100 --> 01:53:56,850
অস্ট্রেলিয়ায় ইন্টার্নশিপ করতে।

2287
01:53:57,520 --> 01:53:58,680
নীচে আমার বন্ধু আছে.

2288
01:53:59,430 --> 01:54:03,140
আপনার ফ্লাইট, খাবার, বাসস্থান,
ভর্তি চার্জ,

2289
01:54:03,640 --> 01:54:04,770
আমি সব যত্ন নেব.

2290
01:54:04,770 --> 01:54:06,640
এবং আমি এটা বন্ধ শীর্ষ করব
সাথে আরো টাকা 20 লক্ষ।

2291
01:54:07,140 --> 01:54:08,140
আপনি কি বলেন?

2292
01:54:11,020 --> 01:54:15,220
দেখ, কার্তিক হয়ে যাচ্ছে
যাই হোক আমার জামাই

2293
01:54:15,890 --> 01:54:19,600
তাই কে তার ব্যবসায় বিনিয়োগ করবে
আমি না হলে?

2294
01:54:22,600 --> 01:54:25,600
আমি প্রথম দিন থেকে এটা জানতাম
এই লোকটি বিশেষ কিছু।

2295
01:54:30,270 --> 01:54:32,770
আমি কিছু সময় নিতে চাই
আমি চিন্তা করব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব।

2296
01:54:33,930 --> 01:54:34,930
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

2297
01:54:36,600 --> 01:54:39,640
আপনার সময় নিন, কিন্তু আমাকে বলুন
পরশুর আগে

2298
01:54:40,060 --> 01:54:43,390
আমরা এটি ঘোষণা করার পরিকল্পনা করছি
প্রি-এনগেজমেন্ট পার্টির সময়।

2299
01:54:45,640 --> 01:54:46,930
-এনগেজমেন্ট?
-এনগেজমেন্ট?

2300
01:54:47,560 --> 01:54:48,560
হ্যাঁ।

2301
01:54:49,180 --> 01:54:51,180
কার্তিক আর অদিতির
বাগদান পার্টি

2302
01:54:51,220 --> 01:54:52,770
কি, কার্তিক, তুমি তাকে বলোনি?

2303
01:54:53,720 --> 01:54:56,680
এটা একটা প্রি-এনগেজমেন্ট পার্টি
একটি বাগদান পার্টি দ্বারা অনুসরণ.

2304
01:54:56,680 --> 01:54:58,350
এটা একটা গ্র্যান্ড ব্যাপার হতে যাচ্ছে.

2305
01:55:00,390 --> 01:55:02,520
স্যার, আমার শ্বশুর,
আপনি এটাও আলোচনা করতে হবে.

2306
01:55:02,970 --> 01:55:04,180
আমি পরে দেখা হবে.

2307
01:55:06,270 --> 01:55:09,310
স্যার, আমার অনেক ধারণা আছে
বাগদানের জন্য আলোচনা করতে।

2308
01:55:11,560 --> 01:55:13,390
-আমি যাচ্ছি।
-শ্রুতি?

2309
01:55:13,720 --> 01:55:15,970
-চা খাও প্রিয়।
-আমি ভালো আছি আন্টি।

2310
01:55:17,390 --> 01:55:18,720
আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?
চা খাও।

2311
01:55:18,720 --> 01:55:19,720
এটা ঠিক আছে।

2312
01:55:49,560 --> 01:55:50,890
দুঃখিত, শ্রুতি।

2313
01:55:54,180 --> 01:55:55,180
অন্য কিছু?

2314
01:55:55,930 --> 01:55:59,140
সাহস জোগাড় করতে পারলাম না
এই সব সময় কথা বলুন বা আপনার দিকে তাকান।

2315
01:56:00,430 --> 01:56:02,390
আমার অনেক চাপ ছিল
আমার পরিবার থেকেও।

2316
01:56:03,720 --> 01:56:05,140
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল। আমি রাজি।

2317
01:56:05,720 --> 01:56:08,180
আমি ভেবেছিলাম আমি ব্যবহারিক ছিলাম।

2318
01:56:08,270 --> 01:56:11,270
কিন্তু বিয়ে বাদ পড়ে যায়
এবং জিনিস খুব কুৎসিত পেয়েছিলাম.

2319
01:56:12,020 --> 01:56:13,850
আমি পুরোপুরি হারিয়ে গেছি, শ্রুতি।

2320
01:56:14,310 --> 01:56:16,270
অনেকবার ফোন করতে চেয়েছিলাম।

2321
01:56:16,470 --> 01:56:17,680
কিন্তু আমার সাহস ছিল না।

2322
01:56:19,100 --> 01:56:22,020
তারপর দেখলাম
টিভিতে আপনার সাক্ষাৎকার।

2323
01:56:22,680 --> 01:56:23,556
কিভাবে আমাদের ধারণা সফলভাবে--

2324
01:56:23,560 --> 01:56:24,560
<i>আমার</i> ধারণা।

2325
01:56:26,220 --> 01:56:27,560
এটা আমার ধারণা ছিল.

2326
01:56:29,270 --> 01:56:30,270
আপনার ধারণা.

2327
01:56:31,180 --> 01:56:34,350
আপনার ধারণা দেখে খুশি হলাম
সফল হচ্ছে

2328
01:56:35,100 --> 01:56:39,140
তাই, অভিনন্দন জানাতে এসেছি
এবং ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

2329
01:56:41,100 --> 01:56:42,100
আপনি করেছেন?

2330
01:56:42,720 --> 01:56:43,720
শ্রুতি...

2331
01:56:44,810 --> 01:56:47,850
এই ভাবে আসার জন্য একটি বড় ধন্যবাদ
ক্ষমা চাওয়ার জন্য

2332
01:56:58,810 --> 01:57:02,020
এটা ভাঙার জন্য নয়
কিন্তু সঠিকভাবে না করার জন্য।

2333
01:57:03,100 --> 01:57:05,020
ভয় যে অনুপস্থিত
প্রস্তাব করার সময়

2334
01:57:05,020 --> 01:57:06,720
আপনি ব্রেক আপ যখন ক্রপ আপ, তাই না?

2335
01:57:09,350 --> 01:57:10,470
আপনি কি একজন মানুষ?

2336
01:57:25,770 --> 01:57:28,770
শ্রুতি, কফি খাও।

2337
01:57:30,270 --> 01:57:31,390
এখন না বাবা।

2338
01:57:31,560 --> 01:57:32,600
আমি এটা পরে নেব.

2339
01:57:45,680 --> 01:57:50,020
আপনি জানেন, অস্ট্রেলিয়া থেকে আসা ছেলেটি
রোবোটিক্সে কিছু কোর্স করছে।

2340
01:57:51,470 --> 01:57:53,310
সে মেলবোর্নে ভালো চাকরি পেয়েছে।

2341
01:57:54,890 --> 01:57:57,060
সে আগামীকাল আসছে
আপনার সাথে দেখা করতে

2342
01:57:59,220 --> 01:58:00,220
ঠিক আছে বাবা।

2343
01:58:01,140 --> 01:58:02,600
কিন্তু আমি তাকে না বলেছি।

2344
01:58:03,470 --> 01:58:04,470
আমি বললাম না।

2345
01:58:06,890 --> 01:58:07,808
দেখ প্রিয়...

2346
01:58:09,810 --> 01:58:11,390
তুমি যখন বিয়ে করবে,

2347
01:58:12,020 --> 01:58:14,640
বিধ্বস্ত হতে প্রথম এক
তোমার বাবা হবে।

2348
01:58:15,390 --> 01:58:17,100
আমাদের আত্মীয়দের সাথে

2349
01:58:17,600 --> 01:58:19,270
আমাকে চাপ দিচ্ছে,

2350
01:58:19,640 --> 01:58:21,680
আমি তোমাকে জোর করে বিয়ে করতে থাকলাম।

2351
01:58:22,390 --> 01:58:24,470
নইলে তোমাকে বিদায় করার পর,

2352
01:58:25,310 --> 01:58:26,910
আমি কি উদযাপন করতে যাচ্ছি?

2353
01:58:27,720 --> 01:58:28,720
অন্যদিন...

2354
01:58:29,140 --> 01:58:30,640
কি যে কার্তিক...

2355
01:58:31,350 --> 01:58:34,020
আমাকে বিরক্ত করেছে বলে কথা।

2356
01:58:34,850 --> 01:58:38,560
এটা সত্যি যে আমি পাগলের মতো রেখেছিলাম
ছেলে চাই কিন্তু...

2357
01:58:41,270 --> 01:58:42,970
তুমি আমার কাছে ছেলের চেয়েও বেশি।

2358
01:58:44,270 --> 01:58:45,560
আমি আপনাকে খুব গর্বিত বোধ.

2359
01:58:47,770 --> 01:58:49,187
আমি আপনার উপর সম্পূর্ণ বিশ্বাস, আমার প্রিয়.

2360
01:58:51,420 --> 01:58:52,462
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

2361
01:58:53,100 --> 01:58:55,770
তুমি বিয়ে করো
যখনই আপনি এটা পছন্দ করেন।

2362
01:58:56,810 --> 01:58:58,520
আমি তোমাকে বাধ্য করব না।

2363
01:59:44,890 --> 01:59:45,808
ভাই

2364
01:59:55,350 --> 01:59:56,350
এটা কেমন?

2365
01:59:59,470 --> 02:00:00,560
এটা ঠিক আছে.

2366
02:00:06,270 --> 02:00:07,270
আরে বন্ধুরা।

2367
02:00:08,720 --> 02:00:10,140
এবারের খাবারটা অসাধারণ।

2368
02:00:11,770 --> 02:00:13,930
বিশেষ করে সেই মুরগির ডানা
অন্য স্তরের হয়।

2369
02:00:17,890 --> 02:00:19,900
লোকেরা আরও কিছু চাইছে।
আপনি এটা করতে পারেন?

2370
02:00:20,970 --> 02:00:21,888
হ্যাঁ।

2371
02:00:23,140 --> 02:00:25,560
ঠিক আছে, আপনি এটি প্রস্তুত করুন।
আমি কাউকে পাঠাব, ঠিক আছে?

2372
02:00:25,560 --> 02:00:26,560
নিশ্চিত।

2373
02:00:29,430 --> 02:00:31,770
আমি মজা করছি না,
কিন্তু তোমরা দুজনেই অসাধারণ।

2374
02:00:34,850 --> 02:00:36,020
আমি টিমওয়ার্ক বলতে চাইছিলাম।

2375
02:00:36,640 --> 02:00:37,723
রেডি করে নিন। আমি ফিরে আসব।

2376
02:00:45,270 --> 02:00:48,600
আরে, পরিকল্পনা অনুযায়ী আগামীকাল,
সাক্ষাতকার 7:00 pm এ

2377
02:00:49,020 --> 02:00:50,560
তুমি আমার জন্য ১৫ মিনিট সময় দেবে?

2378
02:00:51,430 --> 02:00:53,140
-অবশ্যই।
-এটা খারাপ করো না।

2379
02:00:54,680 --> 02:00:56,350
ম্যাডাম, আপনিও ঠিক আছেন, তাই না?

2380
02:00:57,680 --> 02:00:58,890
আমি আগেই বলেছি

2381
02:01:00,850 --> 02:01:02,640
যে আমার একটি সম্ভাব্য বর আছে
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমার সাথে দেখা করবে।

2382
02:01:03,100 --> 02:01:05,680
তাই? এটা শুধু একটি ফোন কল.

2383
02:01:05,770 --> 02:01:06,770
আমাকে যে দাও না.

2384
02:01:07,220 --> 02:01:09,020
আমার জন্য আপনাকে অবশ্যই 15 মিনিট সময় দিতে হবে।

2385
02:01:16,640 --> 02:01:17,640
একটি মিটিং, হাহ?

2386
02:01:20,100 --> 02:01:21,100
হ্যাঁ।

2387
02:01:22,560 --> 02:01:23,685
আপনি যাইহোক একটি না দিচ্ছেন, তাই না?

2388
02:01:24,720 --> 02:01:26,350
এইবার,
বর অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে।

2389
02:01:26,810 --> 02:01:28,680
-সুতরাং, না দিচ্ছে না।
-ওহ।

2390
02:01:29,140 --> 02:01:30,140
একজন অস্ট্রেলিয়ান বর।

2391
02:01:31,292 --> 02:01:33,210
সুতরাং, আপনি গ্রহণ করেছেন বলে মনে হচ্ছে
চাচার চুক্তি, হাহ?

2392
02:01:37,520 --> 02:01:39,720
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়।

2393
02:01:39,970 --> 02:01:42,100
সে যদি আমার ৫০% ভাগ চায়,
তাকে আরও বড় অফার করতে হবে।

2394
02:01:42,640 --> 02:01:44,930
আমরা আলোচনা করব,
কিন্তু এটা প্রায় ঠিক আছে.

2395
02:01:47,470 --> 02:01:49,560
-পরের প্লেট রেডি?
-হ্যাঁ, এখানেই আছে।

2396
02:01:56,100 --> 02:01:57,810
সুতরাং, আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই ট্রাক দূরে দিতে?

2397
02:02:01,430 --> 02:02:02,640
এটা শুধু একটি ট্রাক.

2398
02:02:05,680 --> 02:02:06,598
ওহ.

2399
02:02:10,680 --> 02:02:13,680
এমনকি আমার চাচাও পরামর্শ দিয়েছেন
আমরা একটি বড় এক জন্য এটি বিনিময়.

2400
02:02:16,970 --> 02:02:18,020
তো, এই ট্রাক?

2401
02:02:19,140 --> 02:02:21,560
এটি একটি অ্যাম্বুলেন্স হিসাবে চলতে পারে
বা একটি ট্যাক্সি।

2402
02:02:22,270 --> 02:02:23,970
অথবা এমনকি স্ক্র্যাপ পেতে পারে.

2403
02:02:25,560 --> 02:02:26,850
আপনি এই স্ক্র্যাপ করবেন?

2404
02:02:29,220 --> 02:02:30,270
এটা শুধু একটি ট্রাক.

2405
02:02:35,430 --> 02:02:36,970
একটি মুরগির ডানা, দয়া করে.

2406
02:02:48,600 --> 02:02:49,720
অর্জুনের সাথে দেখা হল।

2407
02:02:53,100 --> 02:02:55,100
সুতরাং, অনেক কিছু ঘটেছে ...

2408
02:02:55,430 --> 02:02:56,470
এবং আপনি কখনও উল্লেখ করেননি।

2409
02:02:57,810 --> 02:02:58,810
কেন? আপনি করেছেন?

2410
02:02:59,350 --> 02:03:00,520
আপনার ব্যস্ততা সম্পর্কে?

2411
02:03:02,140 --> 02:03:03,140
সুতরাং, এটা যে সম্পর্কে সব?

2412
02:03:04,350 --> 02:03:06,100
সত্যি বলছি, শ্রুতি,
আমারও কোনো ক্লু ছিল না।

2413
02:03:06,890 --> 02:03:08,640
ভাই, বারবিকিউ উইংস প্রস্তুত?

2414
02:03:14,970 --> 02:03:17,020
যাই হোক, সে দুঃখিত বলল।

2415
02:03:18,430 --> 02:03:19,430
এত নির্লজ্জ।

2416
02:03:20,350 --> 02:03:21,851
ওহ, দয়া করে.
সে তোমার থেকে অনেক ভালো।

2417
02:03:22,220 --> 02:03:24,220
অন্তত মন থেকে কথা বলেছেন।

2418
02:03:25,020 --> 02:03:27,720
হ্যালো, আপনি কি আমার সাথে তুলনা করছেন?
তার সাথে?

2419
02:03:28,310 --> 02:03:30,310
খুব একটা পার্থক্য নেই
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

2420
02:03:48,430 --> 02:03:49,348
তাই...

2421
02:03:50,810 --> 02:03:51,810
এই আমাদের শেষ দিন.

2422
02:03:58,470 --> 02:03:59,850
-আপনি কি আমাকে কিছু সাহায্য করবেন?
<i>-"একটি শাখায়"</i>

2423
02:04:00,640 --> 02:04:03,060
<i>"ফুলের মত"</i>

2424
02:04:03,060 --> 02:04:04,350
ট্রাক স্ক্র্যাপ করবেন না।

2425
02:04:05,720 --> 02:04:07,720
<i>"আমি শুধু তোমার জন্যই প্রস্ফুটিত হয়েছি"</i>

2426
02:04:07,930 --> 02:04:08,930
ভাই

2427
02:04:09,770 --> 02:04:10,890
সব হয়ে গেছে।

2428
02:04:12,590 --> 02:04:15,430
<i>"ফুলটি মেঝেতে পড়ে"</i>

2429
02:04:16,310 --> 02:04:19,560
<i>"এবং শাখাটি আকাশে আলোকিত হয়"</i>

2430
02:04:20,060 --> 02:04:22,430
<i>"আমার হৃদয় ব্যাথা"</i>

2431
02:04:22,520 --> 02:04:26,680
<i>"সবকিছুই ভুল"</i>

2432
02:04:26,830 --> 02:04:30,770
<i>"স্বপ্নের মত, আমরা ভেসে গেছি"</i>

2433
02:04:31,720 --> 02:04:33,020
<i>"ওহ, প্রিয়"</i>

2434
02:04:34,310 --> 02:04:38,650
<i>"কথার মত, আমরা শেষ"</i>

2435
02:04:38,850 --> 02:04:40,970
<i>"আমার প্রিয়"</i>

2436
02:04:41,140 --> 02:04:44,060
<i>"অব্যক্ত শব্দ দিয়ে"</i>

2437
02:04:44,280 --> 02:04:48,190
<i>"আমি কষ্টে থাকি
ওহ, প্রিয়"</i>

2438
02:04:48,280 --> 02:04:51,230
<i>"অনেক শুভেচ্ছা সহ"</i>

2439
02:04:51,270 --> 02:04:54,970
<i>"আমি মার খেয়েছি"</i>

2440
02:04:55,310 --> 02:04:58,390
<i>"আমি জীবনের জন্য আকুল"</i>

2441
02:04:58,520 --> 02:05:02,040
<i>"আমি যদি বেঁচে থাকতাম"</i>

2442
02:05:02,490 --> 02:05:06,850
<i>"কিন্তু সবই মরীচিকা হয়ে গেছে"</i>

2443
02:05:08,310 --> 02:05:10,770
<i>"সবকিছুই..."</i>

2444
02:05:15,350 --> 02:05:19,220
<i>"একটি মরীচিকা"</i>

2445
02:06:06,470 --> 02:06:08,430
আরে, কৌশিক, আপনাকে এটি চেষ্টা করতে হবে।

2446
02:06:09,430 --> 02:06:11,720
আমরা এই রেসিপি চেষ্টা করতে পারেন
আমাদের খাবারের ট্রাকেও।

2447
02:06:12,310 --> 02:06:13,390
এটা সত্যিই ভাল. এটা আছে.

2448
02:06:13,770 --> 02:06:15,140
-একটা স্বাদ আছে.
-ঠিক আছে চাচা।

2449
02:06:15,220 --> 02:06:16,520
-আমি পরে নেব।
-এটা কি?

2450
02:06:16,560 --> 02:06:17,560
তোমার খিদে নেই?

2451
02:06:18,970 --> 02:06:19,970
হয়তো পরে।

2452
02:06:23,270 --> 02:06:25,100
অকপট হও। কোন সমস্যা?

2453
02:06:25,970 --> 02:06:27,679
-এরকম কিছু না চাচা।
-তাহলে কি?

2454
02:06:28,810 --> 02:06:30,020
আমার 15 মিনিটের জন্য কিছু কাজ আছে।

2455
02:06:30,270 --> 02:06:31,270
ঠিক আছে।

2456
02:06:31,350 --> 02:06:32,520
কোন রুম বিনামূল্যে?

2457
02:06:33,310 --> 02:06:35,350
আমার একটা কল নেওয়া দরকার
একটি সাক্ষাৎকারের জন্য।

2458
02:06:35,810 --> 02:06:37,560
একটি সাক্ষাৎকার? অসাধারন।

2459
02:06:37,930 --> 02:06:39,560
উপরে একটি রুম খালি আছে।

2460
02:06:40,100 --> 02:06:41,100
আপনি যে ব্যবহার করতে পারেন.

2461
02:06:42,350 --> 02:06:44,640
-এটা কোন চ্যানেলে?
-এফএম রেডিও।

2462
02:06:45,060 --> 02:06:46,520
এফএম? ঠিক আছে।

2463
02:06:46,640 --> 02:06:48,470
আমি টিউন করব এবং অদিতিকেও জিজ্ঞাসা করব।

2464
02:06:49,720 --> 02:06:50,890
-খুব সুন্দর।
-ধন্যবাদ।

2465
02:06:51,720 --> 02:06:54,350
আরে কৌশিক,
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত

2466
02:06:55,350 --> 02:06:58,390
চাচা, সত্যি বলতে, তার নাম
কৌশিক নয়, কার্তিক।

2467
02:06:59,430 --> 02:07:00,430
হ্যাঁ, কার্তিক।

2468
02:07:02,470 --> 02:07:03,470
তাই, আপনি কি করবেন?

2469
02:07:04,600 --> 02:07:06,430
সে অকপটে জিজ্ঞেস করছে।
আপনিও খোলামেলা হোন।

2470
02:07:06,930 --> 02:07:07,930
আমি ভালো আছি চাচা।

2471
02:07:08,470 --> 02:07:10,180
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
আপনি কি কাজ করেন।

2472
02:07:10,930 --> 02:07:12,350
আমি একজন ফটোগ্রাফার, চাচা।

2473
02:07:13,770 --> 02:07:14,770
আর তুমি?

2474
02:07:14,770 --> 02:07:15,770
আমি...

2475
02:07:15,970 --> 02:07:16,970
একটা বই লিখছি, চাচা।

2476
02:07:17,270 --> 02:07:18,188
একটা বই?

2477
02:07:19,020 --> 02:07:19,938
ইন্টারেস্টিং।

2478
02:07:21,430 --> 02:07:22,430
শিরোনাম কি?

2479
02:07:24,220 --> 02:07:25,770
আপনি কি যত্ন
আমি কি ছিঁড়েছি, দোস্ত?

2480
02:07:27,470 --> 02:07:28,470
মাফ করবেন?

2481
02:07:29,770 --> 02:07:30,430
সহজ, ভাই।

2482
02:07:30,430 --> 02:07:31,708
আপনি কি যত্ন করেন
আমি কি প্লাক করি, ডুড?</i>

2483
02:07:31,833 --> 02:07:34,600
এটা একটা যুবক ছেলের
জীবনের গল্প, চাচা।

2484
02:07:35,770 --> 02:07:36,770
খাবার কি রেডি?

2485
02:07:37,680 --> 02:07:38,680
এগিয়ে যান।

2486
02:07:39,310 --> 02:07:40,228
চলো।

2487
02:07:51,140 --> 02:07:52,220
-হ্যালো।
<i>-হ্যালো, কার্তিক।</i>

2488
02:07:53,720 --> 02:07:54,720
<i>এটা কি শ্রবণযোগ্য?</i>

2489
02:07:54,770 --> 02:07:55,770
আমি শুনতে পাচ্ছি, রম্যা।

2490
02:07:56,720 --> 02:07:59,270
<i>ঠিক আছে, আমাকে দুই মিনিট দিন।
আমি শ্রুতিকে কলে যোগ করব৷</i>

2491
02:08:01,310 --> 02:08:02,310
শ্রুতি?

2492
02:08:03,220 --> 02:08:04,220
<i>শ্রুতি, তুমি সেখানে?</i>

2493
02:08:04,720 --> 02:08:05,720
হ্যাঁ, বলুন।

2494
02:08:06,270 --> 02:08:07,270
সব ঠিক আছে?

2495
02:08:08,100 --> 02:08:09,600
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

2496
02:08:10,020 --> 02:08:11,350
<i>তোমার কণ্ঠ নিস্তেজ কেন?</i>

2497
02:08:12,720 --> 02:08:13,638
কিছুই না।

2498
02:08:14,180 --> 02:08:15,390
শুধু আমি স্বাভাবিক.

2499
02:08:15,810 --> 02:08:18,600
ঠিক আছে, আমাকে 20 মিনিট দিন,
এবং আমি শো শেষ করব, ঠিক আছে?

2500
02:08:19,430 --> 02:08:21,850
ওভারবোর্ড যেতে না. আপনার সময় নিন.

2501
02:08:22,270 --> 02:08:23,930
কার্তিক স্যার, আপনি আছেন?

2502
02:08:24,560 --> 02:08:25,930
আমি আছি, রম্যা।

2503
02:08:26,850 --> 02:08:28,310
<i>ঠিক আছে। এখানে আমরা যাই, বন্ধুরা।</i>

2504
02:08:28,720 --> 02:08:32,750
5... 4... 3... 2... 1।

2505
02:08:37,850 --> 02:08:39,140
এটা কি অদিতি?

2506
02:08:39,470 --> 02:08:41,346
আপনি আমাকে বিব্রত করছেন
আমার বন্ধুদের সামনে।

2507
02:08:42,100 --> 02:08:44,680
কিছু লোক ব্রেক আপ হয়
কলেজে তোমার সাথে,

2508
02:08:45,220 --> 02:08:47,020
আর তুমি এখন তার জন্য কাঁদছ?

2509
02:08:47,470 --> 02:08:49,390
তুমি আমাকে চেয়েছিলে
তার সাথে কথা বলতে, এবং আমি করেছি।

2510
02:08:50,020 --> 02:08:51,020
কিন্তু সে এগিয়ে গেছে।

2511
02:08:51,430 --> 02:08:52,430
সেটাও ভালোর জন্য।

2512
02:08:52,930 --> 02:08:54,810
আপনার রাশিফল ​​মেলেনি।

2513
02:08:55,890 --> 02:08:57,470
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো বাবা?

2514
02:08:58,640 --> 02:08:59,640
তুমি কি সিরিয়াস?

2515
02:09:01,310 --> 02:09:03,100
শুধু রাশিফল মিলে,

2516
02:09:03,100 --> 02:09:05,770
তুমি কি আমাকে কারো সাথে বিয়ে দেবে?

2517
02:09:06,890 --> 02:09:09,140
তিনি শেষবার এখানে এসেছিলেন
শুধু যৌতুকের জন্য।

2518
02:09:09,770 --> 02:09:12,350
এবং, আমাদের রাশিফলের সাথে মিলে যায়,
আপনি তাকে আমার উপর জোর করছেন।

2519
02:09:14,060 --> 02:09:17,020
আমি সুখে থাকতে পারি না
এমনকি একদিনের জন্যও বাবা। দয়া করে।

2520
02:09:19,020 --> 02:09:21,140
প্রিয়তমা, তিনি একজন দুর্দান্ত লোক।

2521
02:09:21,890 --> 02:09:24,310
তার ফুড ট্রাকের ব্যবসা
শহরের এক নম্বরে আছে।

2522
02:09:24,850 --> 02:09:27,770
আসলে, সে সঠিক ফিট
আমাদের পারিবারিক ব্যবসার জন্যও।

2523
02:09:28,140 --> 02:09:29,470
আমি এটি সম্পর্কে ভাল চিন্তা করেছি.

2524
02:09:29,930 --> 02:09:31,310
আমি এখানে আমার অন্ত্র সঙ্গে যাচ্ছি.

2525
02:09:31,520 --> 02:09:32,520
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

2526
02:09:32,850 --> 02:09:34,850
সুতরাং, একটি ব্যবসা চুক্তি করুন
তার সাথে, বাবা।

2527
02:09:34,850 --> 02:09:36,560
আমাকে ব্যবহার করে একটা তৈরি করবেন না।

2528
02:09:43,270 --> 02:09:45,970
স্যার, স্বাগতম। ভিতরে আসুন।

2529
02:09:49,060 --> 02:09:50,102
সব ঠিক আছে তো?

2530
02:09:50,600 --> 02:09:51,600
কিছুই না।

2531
02:09:51,600 --> 02:09:53,720
সে কিছুটা আবেগপ্রবণ।
এতটুকুই।

2532
02:09:54,850 --> 02:09:55,890
তোমার পানীয় কোথায়?

2533
02:09:56,520 --> 02:09:57,560
না, ঠিক আছে।

2534
02:09:58,270 --> 02:10:03,060
-আমার ছেলের ইন্টারভিউ রেডিওতে আছে।
-হ্যাঁ, আমরা এইমাত্র সেই বিষয়ে আলোচনা করেছি।

2535
02:10:04,890 --> 02:10:06,310
সত্যিই কোন সমস্যা নেই, তাই না?

2536
02:10:07,430 --> 02:10:10,810
একমাত্র সমস্যা
আপনি কি পান করা শুরু করেননি।

2537
02:10:13,850 --> 02:10:15,270
আপনি খোলামেলা হচ্ছে, তাই না?

2538
02:10:21,470 --> 02:10:23,770
<i>অপ্রত্যাশিতভাবে দেখা করার পর
বিবাহের জন্য,</i>

2539
02:10:23,770 --> 02:10:26,430
<i>টিম আপ করা, একটি খাদ্য ট্রাক শুরু করা
ব্যবসা যে একটি হিট হয়ে গেছে,</i>

2540
02:10:26,560 --> 02:10:28,810
<i>এখন তারা বিয়ে করছে।</i>

2541
02:10:28,810 --> 02:10:30,470
আরে, মাফ করবেন।
এক সেকেন্ড।

2542
02:10:31,100 --> 02:10:32,100
শুধু এটা পরিষ্কার করতে.

2543
02:10:32,720 --> 02:10:35,600
আমরা একে অপরকে বিয়ে করছি না
কিন্তু অন্যদের

2544
02:10:35,970 --> 02:10:37,770
হ্যাঁ, এটা ঠিক। অন্যদের কাছে।

2545
02:10:38,220 --> 02:10:40,220
<i>-কার্তিক?</i>
-হ্যাঁ, রম্যা।

2546
02:10:40,520 --> 02:10:42,600
প্রেমের বিয়ে নাকি
সাজানো বিয়ে?

2547
02:10:44,930 --> 02:10:46,220
<i>কোন প্রেমের গল্প নেই?</i>

2548
02:10:46,390 --> 02:10:47,308
আচ্ছা...

2549
02:10:49,220 --> 02:10:50,560
কার্তিক আর প্রেমের গল্প?

2550
02:10:51,100 --> 02:10:52,100
তুমি কি সিরিয়াস?

2551
02:10:53,140 --> 02:10:54,600
কার্তিক খুব ভয় পায়।

2552
02:10:55,060 --> 02:10:56,060
<i>ভয়? কেন?</i>

2553
02:10:56,930 --> 02:10:57,930
আপনি জানেন না?

2554
02:10:58,560 --> 02:10:59,600
কার্তি কথা বলার জন্য,

2555
02:10:59,600 --> 02:11:03,180
তার বাবা, তার মা,
তার প্রতিবেশী, তার দুধওয়ালা,

2556
02:11:03,270 --> 02:11:04,560
<i>সবাইকে তাদের অনুমতি দিতে হবে।</i>

2557
02:11:04,890 --> 02:11:07,930
তারা সবাই অনুমতি দেওয়ার পর,
স্যার একটি শব্দ উচ্চারণ করবেন।

2558
02:11:08,350 --> 02:11:11,310
<i>সেটা ভুলে যাও। সে অনুমতি চাইবে
কাশি এবং হাঁচিও

2559
02:11:12,430 --> 02:11:16,140
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
কার্তিক, তুমি চুপ কেন?

2560
02:11:17,100 --> 02:11:21,390
রম্যা, ওর এখন কথা বলার জন্য,
আপনি এবং আমি তাকে অনুমতি দিতে হবে.

2561
02:11:22,270 --> 02:11:25,270
<i>কার্তিক, এই শোতে, তুমি পেয়েছ
আমাদের অনুমতি</i>

2562
02:11:25,680 --> 02:11:27,970
আপনার ইচ্ছা মত কথা বলতে।

2563
02:11:28,270 --> 02:11:29,720
কেউ তোমাকে শাস্তি দেবে না।

2564
02:11:34,390 --> 02:11:35,390
হ্যাঁ।

2565
02:11:36,470 --> 02:11:37,720
আমি ভয় করি।

2566
02:11:39,720 --> 02:11:40,970
শ্রুতি, ঠিক ধরেছেন।

2567
02:11:43,020 --> 02:11:44,020
শ্রুতি নিখুঁত।

2568
02:11:45,560 --> 02:11:46,470
শ্রুতি...

2569
02:11:47,390 --> 02:11:48,600
কিছুতেই ভয় পায় না।

2570
02:11:49,390 --> 02:11:51,470
<i>সে ভয় পায় না
তার অনুভূতিতে আঘাত পেয়ে</i>

2571
02:11:52,520 --> 02:11:54,430
<i>বিবাহ মিটিংকে ভয় করে না।</i>

2572
02:11:55,140 --> 02:11:57,970
বাবা-মা, পরিবার ছেড়ে যেতে ভয় পায় না
এবং সবাইকে অস্ট্রেলিয়া যেতে হবে।

2573
02:11:58,140 --> 02:11:59,849
দৌড়াতে ভয় পায় না
তার নিজের একটি ব্যবসা.

2574
02:12:01,310 --> 02:12:03,320
শ্রুতি বিশ্বাস না করতে ভয় পায় না
এমনকি একজন ব্যক্তি অন্ধভাবে।

2575
02:12:07,970 --> 02:12:09,390
এটা সব ভয় সঙ্গে আমি.

2576
02:12:09,850 --> 02:12:10,850
সব কিছুতেই ভয় পাই

2577
02:12:11,350 --> 02:12:12,350
শৈশব থেকে

2578
02:12:14,770 --> 02:12:17,140
আমি আমার বাবাকে, আমার স্কুলকে ভয় পাই,
আমার রিপোর্ট কার্ড।

2579
02:12:17,810 --> 02:12:19,680
<i>আমি সবসময় পালাতে চাই।</i>

2580
02:12:21,470 --> 02:12:23,560
আমি দায়িত্ব গ্রহণ ঘৃণা.

2581
02:12:24,180 --> 02:12:25,430
আমি এমনকি দায়িত্ব ভয়.

2582
02:12:29,020 --> 02:12:29,938
আসলে...

2583
02:12:30,770 --> 02:12:33,470
এখন পর্যন্ত, আমি এমনকি শ্রুতিকে ভয় পেয়েছি।

2584
02:12:35,270 --> 02:12:38,520
কিন্তু আজ
মনে হচ্ছে কিছু শেয়ার করছি...

2585
02:12:41,560 --> 02:12:43,470
যদিও আমি ভীত।

2586
02:12:46,430 --> 02:12:47,348
শ্রুতি...

2587
02:12:51,680 --> 02:12:52,680
ধন্যবাদ

2588
02:12:58,890 --> 02:13:00,770
অন্য দিন
যখন দরজা বন্ধ হয়ে গেল,

2589
02:13:01,560 --> 02:13:02,970
আমি ভেবেছিলাম আমি খুব ভাগ্যবান।

2590
02:13:04,470 --> 02:13:07,060
কিন্তু শোনার পর
শ্রুতির গল্পে,

2591
02:13:08,020 --> 02:13:10,180
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি যোগ্য নই।

2592
02:13:12,810 --> 02:13:13,810
শ্রুতি...

2593
02:13:14,390 --> 02:13:15,390
এমবিএ।

2594
02:13:15,680 --> 02:13:16,680
স্বর্ণপদক বিজয়ী।

2595
02:13:18,100 --> 02:13:19,100
আমাকে?

2596
02:13:21,060 --> 02:13:23,270
সব ঝগড়ার পর,

2597
02:13:23,270 --> 02:13:24,930
চাকরির জন্য গিয়েছিলাম
এটা হেক জন্য.

2598
02:13:26,430 --> 02:13:27,430
<i>কিন্তু আপনি কিছু জানেন?</i>

2599
02:13:28,770 --> 02:13:30,350
শ্রুতিই প্রথম আমাকে বলেছিল,

2600
02:13:30,770 --> 02:13:32,100
"কিছু একটা করো
তোমার জীবনের সাথে, কার্তিক।

2601
02:13:33,720 --> 02:13:36,310
"আপনি যদি রান্না করতে পছন্দ করেন,
এটি অনুসরণ করুন।"

2602
02:13:39,430 --> 02:13:40,970
আজ একই ভাল-অর্থহীন লোক

2603
02:13:40,970 --> 02:13:43,220
সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়
একজন সফল ব্যবসায়ী হিসেবে।

2604
02:13:44,680 --> 02:13:45,680
<i>ধন্যবাদ, শ্রুতি।</i>

2605
02:13:49,310 --> 02:13:50,228
কিন্তু...

2606
02:13:51,770 --> 02:13:52,970
আমি এখনও অন্য কিছু ভয় করি।

2607
02:13:57,270 --> 02:13:58,930
শ্রুতি যদি আমার পাশে না থাকে...

2608
02:14:00,850 --> 02:14:04,220
হয়ে যাওয়ার ভয়
আগের মতই বর্জ্য।

2609
02:14:09,470 --> 02:14:11,640
কার্তিক, আমরা তোমাকে আশা করেছিলাম
তার উপর ট্রিপ.

2610
02:14:11,770 --> 02:14:13,520
কিন্তু আপনি তৈরি করেছেন
একটি দীর্ঘ স্বীকারোক্তি।

2611
02:14:16,310 --> 02:14:17,890
<i>শ্রুতি, এখন তুমি আমাদের বল।</i>

2612
02:14:18,520 --> 02:14:19,640
<i>তুমি কী অনুভব কর, কার্তিক?</i>

2613
02:14:23,060 --> 02:14:25,720
আমি যখন কার্তিকের সাথে প্রথম দেখা করি,

2614
02:14:27,180 --> 02:14:28,560
আমি তার জন্য দুঃখিত ছিল.

2615
02:14:30,970 --> 02:14:31,970
শুধু আমার টাইপ না.

2616
02:14:34,270 --> 02:14:36,140
<i>কিন্তু তার সাথে থাকার পরে,</i>

2617
02:14:37,640 --> 02:14:38,640
তার সাথে ঝগড়া,

2618
02:14:38,890 --> 02:14:40,600
তার সাথে গালিগালাজ এবং হাসি,

2619
02:14:42,680 --> 02:14:43,930
সবকিছু বদলে গেছে।

2620
02:14:45,350 --> 02:14:47,310
<i>তিনি আমাকে আমার সব অতীত ভুলে গেছেন
এবং নতুন করে হাসুন।</i>

2621
02:14:49,770 --> 02:14:50,770
কার্তিক...

2622
02:14:52,270 --> 02:14:53,270
সে একজন ভালো লোক।

2623
02:14:56,470 --> 02:14:58,020
দরজায় তালা না দিলে,

2624
02:14:59,220 --> 02:15:01,140
কার্তিক যদি আমার জীবনে না আসত,

2625
02:15:02,930 --> 02:15:05,430
জানিনা আজ আমার জীবন কিনা
এই সুন্দর হবে.

2626
02:15:09,140 --> 02:15:11,270
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আপনি শুধুমাত্র পেয়েছেন
আরও পাঁচ মিনিট।

2627
02:15:11,560 --> 02:15:14,560
এরপর কার্তিকের এনগেজমেন্ট
এবং শ্রুতির অস্ট্রেলিয়ান বর।

2628
02:15:15,390 --> 02:15:18,140
<i>শীঘ্রই আপনার জীবন বন্ধ হয়ে যাবে
বিভিন্ন দিকে।</i>

2629
02:15:19,060 --> 02:15:20,680
<i>তাই, পাঁচ মিনিটের মধ্যে,</i>

2630
02:15:20,850 --> 02:15:22,810
<i>কিছু আছে
আপনি একে অপরকে বলতে চান?</i>

2631
02:15:25,720 --> 02:15:26,720
তাকে বলুন।

2632
02:15:26,720 --> 02:15:28,220
অন্তত এখন এটি ছড়িয়ে দিন.

2633
02:15:42,060 --> 02:15:42,894
শ্রুতি...

2634
02:15:47,350 --> 02:15:49,060
আমি সত্যিই এই বলতে চাই.

2635
02:15:56,720 --> 02:15:58,560
পেট্রোল ভরবে?
প্রতিদিন ট্রাকে?

2636
02:16:02,220 --> 02:16:03,138
আমি করব।

2637
02:16:04,640 --> 02:16:05,640
টায়ারের চাপ?

2638
02:16:06,350 --> 02:16:08,100
আমি চেক করব।
আমি প্রতিদিন এটি পরীক্ষা করব।

2639
02:16:08,520 --> 02:16:09,520
সময়?

2640
02:16:09,850 --> 02:16:11,810
সময়মতো খাবো, সময়মতো ঘুমাবো
এবং সময়মত কাজ করুন।

2641
02:16:12,220 --> 02:16:13,890
সময় মানে কার্তিক।
কার্তিক মানে সময়।

2642
02:16:17,220 --> 02:16:18,387
আমি জানি না তুমি কি করবে।

2643
02:16:18,850 --> 02:16:20,970
আমি নামার আগে,
তোমাকে আমার দরজায় অপেক্ষা করতে হবে। ঠিক আছে?

2644
02:16:22,720 --> 02:16:24,020
এখন সঠিক ঠিকানায় আসুন।

2645
02:18:31,060 --> 02:18:32,060
বর।

2646
02:18:32,930 --> 02:18:33,930
নববধূ।

2647
02:18:35,470 --> 02:18:38,000
<i>"ওহ, প্রিয় বধূ"</i>